间章“……取得令人满意的成绩”
很少有人知道，莱斯特兰奇偌大的庭院和花园之间，那座外表堂皇的主要建筑之外，在一个小角落，还有一道暗门、一条小路。
利奥波德·莱斯特兰奇在拿出魔杖敲打几块砖头之后，似乎感到身后人一瞬间身体的僵硬，于是转过来，轻轻做了个“嘘”的动作。他的手放在小巴蒂·克劳奇肩膀上，将他推到前面。
“别让他失望，孩子。”他在他即将走下那条暗道时俯下脑袋对他说。他没有回答，但利奥波德知道他听到了。
然而，在完全走下楼梯以前，利奥波德听到他又低低问了一声：
“雷思丽真的不能来吗？”
“她生了病。不过，你要是想，可以见完他以后去找找她。”
石板悄无声息地合上了。利奥波德漠然地环视四周，确认没人注意这里以后，转身走向金碧辉煌的公馆。他的袍子上沾了夜雾和露水，但随着咒语的念诵，一切又变得光洁如新。他扮演好人已经有点久了，但还得继续下去：布莱克不愿意彻底加入，马尔福从不全心全意……只有莱斯特兰奇，只有他，披上光鲜的长袍，陪着这些怯懦无知的巫师唱对台戏；他结着网呢，他们看不见，摸不着，要等绞到身上才反应。他想到老克劳奇，始终强硬的反对派；他当初拿下的第一个成果居然是这么块硬骨头。利奥波德轻轻叹气，走进衣香鬓影的舞会场时想到刚刚走下去的小巫师，惋惜着感慨：至少也不是全无收获。
至于被他当作一场未能完全达成的阴谋成果的小巴蒂·克劳奇本人，这时已经站在了那扇沉默的房间门外。不安、惶恐，以及即使这时也难以避免的好奇，他呼出口气，把手放在了门把手上——
吱呀一声，不等他扭动把手，门开了。昏暗阴沉的室内燃着颜色诡异的火焰，照亮那个坐着的兜帽人泛着珍珠白光泽的手，火焰跳动间小巴蒂看不清他的脸，只有一个最开始时闪过的仿佛烧融的影子。那人看到他呆在门前，发出一声他绝没想过会这么轻柔的笑声，然后抬起手，几乎是以温和的语气对他说：“坐。”
小巴蒂没有动，他仍然下意识想看清那人诡异的面容；但那人只是顿了顿，挥动手上造型如人骨的魔杖，那簇颜色诡异的火变成了散发着温暖橘黄色的炉火，与此同时，一把椅子也悄无声息地被移到了门口。
“别害怕……别害怕，孩子，你愿意坐在那，就坐吧。”神秘人说，“我上学时也不喜欢跟老师们坐得太近，他们总有点会多管闲事，不管你怎么表现得安静、听话、让人安心，他们也总觉得你还是个学生呢，要是有哪怕一点出格的想法，都是难以接受的……不过，我知道，我听说了，你是个好学生——非常优秀，是不是？坐吧，站着不累吗？”
回过神来的时候，小巴蒂发现自己已经坐下了。神秘人鼓励似的等着他说话。他愣了愣，手拂过身上礼服长袍的袖口，拘谨地说：
“我不知道——如果您说成就的话，我并没有……”他低低地说，那人偏过头，似乎想要提出反驳，但他已经接着说了下去，“不过，有人也像您一样评价过我，在她眼里，我应该是个好学生。”
神秘人的手放上下巴。小巴蒂发现炉火的暖光就像照不透他似的，那张脸隐没在黑暗里。
“啊，那就好。很高兴有人能像我们一样看到你的独特之处。”他的语调听不出情绪，“告诉我，这位有着独特慧眼的小姐是谁呢？我想在这之后见见她……”
“您——我想、是不用的。您应该知道她，莱斯特兰奇先生的女儿，我的……未婚妻。”
神秘人顿了顿，然后看向旁边的火焰，似乎是回忆，或者是思考；又或者这全都是他一瞬之间被火焰变动的光影照出的幻觉，因为下一刻神秘人便语调单调地说话了：“是啊，我知道她……她的名字还是我取的呢。”他低声说，“利奥波德可没告诉我他的女儿长得这么……优秀了。”他吐出那个词时似乎颇觉空洞，屋中火焰噼啪燃烧着，但很快被下一句话掩过。
“年轻人，我听说你对我们的魔法很有兴趣，这个年纪就能只用诅咒干扰一把已经被其他人动过手脚的飞天扫帚可不容易；这也是我在忙碌间来见你的原因——虽然我真不敢确定你到底是为什么感兴趣的了。年轻人，摇摆的态度可做不成事，我见过无数追逐所谓爱的幻梦的人……当然，你会告诉我她是特别的，可你得记住，你还年轻呢，别把什么都寄托在易变的东西上面——我看到你想反驳我了，别反驳我，孩子，我从来不相信那些事，或者说，不全信，不把整个生命寄托上去——唉，你还在怀疑。那么，看看我吧，我就是这样成事……”
他终于朝小巴蒂转过了脸，兜帽落下，那张被火焰映亮的——他差点被吓得站起来——猩红的眼睛、烧融的五官、白得诡异的皮肤——
“我没想过——”
“是啊，我来见见我们值得期待的年轻人，可不能被那些忙着跳舞的巫师发现……不过，当然了，你还在这么个年纪呢，我就不苛责你那些想法了；可是，记住我的话……”
伏地魔轻轻说。
他原是想，欺骗、诱骗、招募一个这样脆弱、天真的年轻人，拿到他的忠心，毫不费力。不过事情似乎有点超过他的想法……不过，他想，也不算太越轨，莱斯特兰奇也是他的属下。现在不过是换种手法的事情，他有的是办法。“爱”不行的话——他能看得到，甚至更能看得懂——
“你下学年就要考owls了吧？如果成绩令人满意——我上学时拿到了全部‘优秀’——”
他满意地看到小巴蒂颤了一下，那双蓝眼睛抬起来，睁得大大的。
“当然，我相信你也不会忘了继续精进我们的魔法……而且有所成就。到那时，我会让你加入我们的，这可是无上的光荣啊。还没有人那么年轻就得到这样的荣耀。”他慢条斯理地说，“……你不是一直想取得令她惊讶的成就吗？为此你隐瞒了自己多久啊。”
他看得到这个年轻人自己高傲的野心。
*
我肯定多少有点昏头了；今晚发生的事情太多了，太多了……还有，太好了……她的嘴唇多么柔软，呼吸又是那么轻！她的手捧着我的脸，多亲密啊，她终于愿意这样亲近我了！我真希望自己没有发抖、不，我没有吧？但我居然说出了那句话！她不会嫌我贪得无厌吧？太急了、太急了……
我几乎没有胆量看她了；所幸刚刚我揽住了她，现在把脸埋在她颈窝间也不会让她生疑……她的动作顿住了，那一刻我呼吸都停滞了——
“现在还不是时候呢。”所幸，她只是轻轻这样说。
——是的、是的，当然不是时候了……我会给她惊喜的！我会在得到荣耀的时候，再向她证明——我有资格站在她身边，跟她无比亲密！
利奥波德·莱斯特兰奇在拿出魔杖敲打几块砖头之后，似乎感到身后人一瞬间身体的僵硬，于是转过来，轻轻做了个“嘘”的动作。他的手放在小巴蒂·克劳奇肩膀上，将他推到前面。
“别让他失望，孩子。”他在他即将走下那条暗道时俯下脑袋对他说。他没有回答，但利奥波德知道他听到了。
然而，在完全走下楼梯以前，利奥波德听到他又低低问了一声：
“雷思丽真的不能来吗？”
“她生了病。不过，你要是想，可以见完他以后去找找她。”
石板悄无声息地合上了。利奥波德漠然地环视四周，确认没人注意这里以后，转身走向金碧辉煌的公馆。他的袍子上沾了夜雾和露水，但随着咒语的念诵，一切又变得光洁如新。他扮演好人已经有点久了，但还得继续下去：布莱克不愿意彻底加入，马尔福从不全心全意……只有莱斯特兰奇，只有他，披上光鲜的长袍，陪着这些怯懦无知的巫师唱对台戏；他结着网呢，他们看不见，摸不着，要等绞到身上才反应。他想到老克劳奇，始终强硬的反对派；他当初拿下的第一个成果居然是这么块硬骨头。利奥波德轻轻叹气，走进衣香鬓影的舞会场时想到刚刚走下去的小巫师，惋惜着感慨：至少也不是全无收获。
至于被他当作一场未能完全达成的阴谋成果的小巴蒂·克劳奇本人，这时已经站在了那扇沉默的房间门外。不安、惶恐，以及即使这时也难以避免的好奇，他呼出口气，把手放在了门把手上——
吱呀一声，不等他扭动把手，门开了。昏暗阴沉的室内燃着颜色诡异的火焰，照亮那个坐着的兜帽人泛着珍珠白光泽的手，火焰跳动间小巴蒂看不清他的脸，只有一个最开始时闪过的仿佛烧融的影子。那人看到他呆在门前，发出一声他绝没想过会这么轻柔的笑声，然后抬起手，几乎是以温和的语气对他说：“坐。”
小巴蒂没有动，他仍然下意识想看清那人诡异的面容；但那人只是顿了顿，挥动手上造型如人骨的魔杖，那簇颜色诡异的火变成了散发着温暖橘黄色的炉火，与此同时，一把椅子也悄无声息地被移到了门口。
“别害怕……别害怕，孩子，你愿意坐在那，就坐吧。”神秘人说，“我上学时也不喜欢跟老师们坐得太近，他们总有点会多管闲事，不管你怎么表现得安静、听话、让人安心，他们也总觉得你还是个学生呢，要是有哪怕一点出格的想法，都是难以接受的……不过，我知道，我听说了，你是个好学生——非常优秀，是不是？坐吧，站着不累吗？”
回过神来的时候，小巴蒂发现自己已经坐下了。神秘人鼓励似的等着他说话。他愣了愣，手拂过身上礼服长袍的袖口，拘谨地说：
“我不知道——如果您说成就的话，我并没有……”他低低地说，那人偏过头，似乎想要提出反驳，但他已经接着说了下去，“不过，有人也像您一样评价过我，在她眼里，我应该是个好学生。”
神秘人的手放上下巴。小巴蒂发现炉火的暖光就像照不透他似的，那张脸隐没在黑暗里。
“啊，那就好。很高兴有人能像我们一样看到你的独特之处。”他的语调听不出情绪，“告诉我，这位有着独特慧眼的小姐是谁呢？我想在这之后见见她……”
“您——我想、是不用的。您应该知道她，莱斯特兰奇先生的女儿，我的……未婚妻。”
神秘人顿了顿，然后看向旁边的火焰，似乎是回忆，或者是思考；又或者这全都是他一瞬之间被火焰变动的光影照出的幻觉，因为下一刻神秘人便语调单调地说话了：“是啊，我知道她……她的名字还是我取的呢。”他低声说，“利奥波德可没告诉我他的女儿长得这么……优秀了。”他吐出那个词时似乎颇觉空洞，屋中火焰噼啪燃烧着，但很快被下一句话掩过。
“年轻人，我听说你对我们的魔法很有兴趣，这个年纪就能只用诅咒干扰一把已经被其他人动过手脚的飞天扫帚可不容易；这也是我在忙碌间来见你的原因——虽然我真不敢确定你到底是为什么感兴趣的了。年轻人，摇摆的态度可做不成事，我见过无数追逐所谓爱的幻梦的人……当然，你会告诉我她是特别的，可你得记住，你还年轻呢，别把什么都寄托在易变的东西上面——我看到你想反驳我了，别反驳我，孩子，我从来不相信那些事，或者说，不全信，不把整个生命寄托上去——唉，你还在怀疑。那么，看看我吧，我就是这样成事……”
他终于朝小巴蒂转过了脸，兜帽落下，那张被火焰映亮的——他差点被吓得站起来——猩红的眼睛、烧融的五官、白得诡异的皮肤——
“我没想过——”
“是啊，我来见见我们值得期待的年轻人，可不能被那些忙着跳舞的巫师发现……不过，当然了，你还在这么个年纪呢，我就不苛责你那些想法了；可是，记住我的话……”
伏地魔轻轻说。
他原是想，欺骗、诱骗、招募一个这样脆弱、天真的年轻人，拿到他的忠心，毫不费力。不过事情似乎有点超过他的想法……不过，他想，也不算太越轨，莱斯特兰奇也是他的属下。现在不过是换种手法的事情，他有的是办法。“爱”不行的话——他能看得到，甚至更能看得懂——
“你下学年就要考owls了吧？如果成绩令人满意——我上学时拿到了全部‘优秀’——”
他满意地看到小巴蒂颤了一下，那双蓝眼睛抬起来，睁得大大的。
“当然，我相信你也不会忘了继续精进我们的魔法……而且有所成就。到那时，我会让你加入我们的，这可是无上的光荣啊。还没有人那么年轻就得到这样的荣耀。”他慢条斯理地说，“……你不是一直想取得令她惊讶的成就吗？为此你隐瞒了自己多久啊。”
他看得到这个年轻人自己高傲的野心。
*
我肯定多少有点昏头了；今晚发生的事情太多了，太多了……还有，太好了……她的嘴唇多么柔软，呼吸又是那么轻！她的手捧着我的脸，多亲密啊，她终于愿意这样亲近我了！我真希望自己没有发抖、不，我没有吧？但我居然说出了那句话！她不会嫌我贪得无厌吧？太急了、太急了……
我几乎没有胆量看她了；所幸刚刚我揽住了她，现在把脸埋在她颈窝间也不会让她生疑……她的动作顿住了，那一刻我呼吸都停滞了——
“现在还不是时候呢。”所幸，她只是轻轻这样说。
——是的、是的，当然不是时候了……我会给她惊喜的！我会在得到荣耀的时候，再向她证明——我有资格站在她身边，跟她无比亲密！