“给我买杯饮料吧，伙计？”
利维抬起头，“这辈子不可能。”
“吝啬？”塞斯·瓦伦丁坐在利维旁边的酒吧凳子上，“难怪你总是一个人待着。”
“（a）你不是我的类型，”利维在台球厅点唱机上播放的《航空史密斯》经典歌曲中说道，“（b）我没有你的半吊子建议也约会过很多次了。”
“我说的不是你一个人的时候，只有有另一个温暖的身体参与的时候才算，谷仓里的动物不算。”
“你真是个捣蛋鬼，”利维对最亲密的朋友说。酒保是个浓妆的红发女子，左眉上戴着一个银色圆环，她记下了赛斯的点单，匆匆走开了。“你怎么来了？纽约警察局现在让警探周末休息吗？”
赛斯从他们面前的碗里抓了一把酒吧坚果，扔了一些到嘴里，然后晃了晃手里剩下的，“明天是我妈的生日。”
“她还在为母亲节生气吗？”
“她威胁说，如果我错过她的生日，她就要卖掉房子搬来和我住，我必须给她买一件像样的礼物。”
利维从幼儿园起就认识瓦伦丁太太，他知道她不是在虚张声势，“看来加入‘体重守望者’的六个月会员资格不是个好主意。”
“嘿，她总是抱怨要减掉二十磅，我怎么知道这会惹毛她？”赛斯的啤酒端到他面前时，他点了点头表示感谢。“你呢？”他一边问，一边用牛仔裤擦了擦手，拿起啤酒。“艾玛呢？”
“她这周末要和爷爷奶奶一起过。”
自从四年前他的妻子在车祸中去世后，艾玛每个月都会和妮可的父母在新泽西州度过一个周末——利维希望他的女儿能与她的两个家庭保持联系。
赛斯举起啤酒，突然停了下来，低声吹了声口哨。“你好，看看谁刚刚走了进来。”
利维顺着朋友的视线看去。
酒吧里每个人的目光都聚焦在克莱尔身上，她的紧身牛仔裤和棕色头发引人注目，她换上了长袖T恤，走进房间时，身形婀娜。
他情不自禁地欣赏着这一幕。
“我真想看看她穿短裙的样子，”赛斯低声说，“一条非常短的短裙，配上三英寸的高跟鞋，那一定是最活泼的一双——”
“闭嘴，”克莱尔走近时，利维低声说道。克莱尔从他身边走过时，她的眼睛盯着他看了一会儿。他转过身，看着她坐在酒吧远处的一张凳子上，然后把目光移开。
“什么？”他问道，注意到赛斯在嘲笑他。
“你想告诉我什么吗？”
“不。”
“那我就直接问了，她是谁？”
利维喝完苏打水，把玻璃杯放在吧台上。“为什么这么感兴趣？她不是你的类型。”
“我碰巧喜欢棕色头发。”
“从什么时候开始？”
“自从我和可爱的玛丽·简坠入爱河。”
利维嗤之以鼻，“就是那个玛丽·简吗，她那个大块头男朋友因为你和她乱搞把你揍了一顿？”
赛斯喝了一口啤酒，“当时他不是她的男朋友，我不挖墙脚。”
“除非你不会被抓到。”
“除非我不会被抓到，”他同意道，“而且我没有被踢屁股。我退缩了，这样我就不会伤害那个白痴了。”
“只要能让你晚上睡个好觉就行，反正，我记得，甜美的玛丽·简根本不会搭理你，更别提给你什么福利了。”
“求你了——”赛斯伸出一只手阻止他，“不要以为你可以随便转移话题。”
利维将脚勾在凳子的横档上，思索着能否让塞斯放弃这个讨论。他叹了口气。这是不可能的，塞斯悠闲的态度和幽默背后隐藏着凡人无法比拟的坚韧。“她的名字是克莱尔·米勒，她是迪伦·沃德的妹妹。”
“沃德……你是说住在面包店上面的那个家伙吗？”
“是同一个人。”他瞥了一眼，看到克莱尔正在和酒保说话，“她只是今晚来镇上。”
赛斯咧嘴一笑，“太糟糕了，你可以——”
“你们好，先生们。”一个女性的声音低声说道。
利维转过身，发现自己正凝视着一双深蓝色的眼睛，“你好吗，香农？”他问这位美丽的金发女郎。
“再好不过了，”她用沙哑的吸烟者声音回答道，“我在想，我能请你喝一杯吗？”
“你看现在几点了？”赛斯喝完啤酒，连看都没看手表，他站起身，往吧台上扔了五美元。“我得走了。”他朝利维一笑，“待会儿见。”
利维咬紧牙关，看着他的前搭档兴高采烈地抛弃了他。香农没有浪费时间，坐到了空凳子上。她的黑色短裙比膝盖高出几英寸，露出了她那健美结实的大腿。她把长长的金发甩到肩后，从睫毛下看着他。
就热辣的外表而言，她的是最棒的，利维想知道她是否在镜子前练习过。
“会是什么？”她问。
请让他快速无痛地逃脱。不幸的是，他作为警察局长，而她作为一位知名市议员的妻子，让他们像疯子一样逃跑是不可能的。
太糟糕了。
“谢谢，但今晚我不喝酒，”他说。
她意味深长地看着他的空杯子。
“没关系，”她向他保证，身体前倾。虽然他怀疑她是想让他清楚地看到她丝质白色衬衫的 V 领，但他仍然把目光放在她的脸上。“我想和你谈谈俱乐部丰收舞会的安保问题。”
他之前以为自己已经摆脱了的头痛又开始发作了，他把这归咎于香农的香水，那是一种过于甜腻的花香。想到克莱尔身上那股清新性感的香气，他向她的方向瞥了一眼。他们的目光相遇时，她的脸上闪过一丝笑意。
利维首先打破了眼神接触，把注意力转回到香农身上，“舞会的一切都准备好了，如果你有任何问题，我们可以在下周的会议上讨论。”
“那些会议总是那么忙乱。”她撅着嘴，将一只精心修剪的手放在他的大腿上，红色的指甲与他的牛仔裤形成鲜明对比。“我们为什么不回我家呢？我们可以现在讨论一下。”
她的嘴唇说讨论，但她的眼睛说让我们脱光衣服。
利维在心里哀叹了一声，礼貌的客套话对香农不起作用。他拿开她的手，站了起来。
“很抱歉，我已经有计划了。”他的声音低沉、有控制力，虽然几乎要了他的命，但听起来很愉快。“现在，如果你不介意的话，我看到有人需要我过去说话。”
他无视香农涨得通红的脸，转身走到吧台尽头。他不确定哪件事更糟糕，是香农每次和他同处一室时都厚颜无耻地勾引他，还是为了摆脱香农，他正径直走向克莱尔·米勒。
他在克莱尔的凳子旁停下，等她抬起头来，“介意我加入你吗？”
克莱尔瞥了他一眼，然后转过身来。“用我当逃生通道，局长？”
她挥了挥手，不以为然地说：“不管你是谁，你都让我大吃一惊。”
“为什么会这样？”
“因为你对那边那个热带棕肤色的芭比娃娃不感兴趣，大多数男人都会为了像她那样的女人而出卖灵魂，要么你就是为数不多的忠实已婚男人之一。”
“我不是。”像往常一样，当他想到去世的妮可时，他感到心脏微微一紧，当克莱尔扬起眉毛时，他补充道：“我不是已婚人士。”
她歪着头，若有所思地看着他。“哦，那好吧，也许你只是不喜欢女人。”
搞什么鬼？他直起身来，想笑一笑，但想到一个美丽的女郎以为他是同性恋，这可一点都不好笑，“我不是同性恋。”
照亮她眼睛的幽默告诉他，她很清楚他是个直男，她只是想戏弄他一下。“那又怎样？天哪，她几乎在你腿上流口水了。”
“出于某种原因，垂涎欲滴的欲望并没有让我兴奋。”
“啊哈，真没想到。”酒保走了过来，在克莱尔面前放了一盘盖满奶酪的炸薯条。
利维抬起头，“这辈子不可能。”
“吝啬？”塞斯·瓦伦丁坐在利维旁边的酒吧凳子上，“难怪你总是一个人待着。”
“（a）你不是我的类型，”利维在台球厅点唱机上播放的《航空史密斯》经典歌曲中说道，“（b）我没有你的半吊子建议也约会过很多次了。”
“我说的不是你一个人的时候，只有有另一个温暖的身体参与的时候才算，谷仓里的动物不算。”
“你真是个捣蛋鬼，”利维对最亲密的朋友说。酒保是个浓妆的红发女子，左眉上戴着一个银色圆环，她记下了赛斯的点单，匆匆走开了。“你怎么来了？纽约警察局现在让警探周末休息吗？”
赛斯从他们面前的碗里抓了一把酒吧坚果，扔了一些到嘴里，然后晃了晃手里剩下的，“明天是我妈的生日。”
“她还在为母亲节生气吗？”
“她威胁说，如果我错过她的生日，她就要卖掉房子搬来和我住，我必须给她买一件像样的礼物。”
利维从幼儿园起就认识瓦伦丁太太，他知道她不是在虚张声势，“看来加入‘体重守望者’的六个月会员资格不是个好主意。”
“嘿，她总是抱怨要减掉二十磅，我怎么知道这会惹毛她？”赛斯的啤酒端到他面前时，他点了点头表示感谢。“你呢？”他一边问，一边用牛仔裤擦了擦手，拿起啤酒。“艾玛呢？”
“她这周末要和爷爷奶奶一起过。”
自从四年前他的妻子在车祸中去世后，艾玛每个月都会和妮可的父母在新泽西州度过一个周末——利维希望他的女儿能与她的两个家庭保持联系。
赛斯举起啤酒，突然停了下来，低声吹了声口哨。“你好，看看谁刚刚走了进来。”
利维顺着朋友的视线看去。
酒吧里每个人的目光都聚焦在克莱尔身上，她的紧身牛仔裤和棕色头发引人注目，她换上了长袖T恤，走进房间时，身形婀娜。
他情不自禁地欣赏着这一幕。
“我真想看看她穿短裙的样子，”赛斯低声说，“一条非常短的短裙，配上三英寸的高跟鞋，那一定是最活泼的一双——”
“闭嘴，”克莱尔走近时，利维低声说道。克莱尔从他身边走过时，她的眼睛盯着他看了一会儿。他转过身，看着她坐在酒吧远处的一张凳子上，然后把目光移开。
“什么？”他问道，注意到赛斯在嘲笑他。
“你想告诉我什么吗？”
“不。”
“那我就直接问了，她是谁？”
利维喝完苏打水，把玻璃杯放在吧台上。“为什么这么感兴趣？她不是你的类型。”
“我碰巧喜欢棕色头发。”
“从什么时候开始？”
“自从我和可爱的玛丽·简坠入爱河。”
利维嗤之以鼻，“就是那个玛丽·简吗，她那个大块头男朋友因为你和她乱搞把你揍了一顿？”
赛斯喝了一口啤酒，“当时他不是她的男朋友，我不挖墙脚。”
“除非你不会被抓到。”
“除非我不会被抓到，”他同意道，“而且我没有被踢屁股。我退缩了，这样我就不会伤害那个白痴了。”
“只要能让你晚上睡个好觉就行，反正，我记得，甜美的玛丽·简根本不会搭理你，更别提给你什么福利了。”
“求你了——”赛斯伸出一只手阻止他，“不要以为你可以随便转移话题。”
利维将脚勾在凳子的横档上，思索着能否让塞斯放弃这个讨论。他叹了口气。这是不可能的，塞斯悠闲的态度和幽默背后隐藏着凡人无法比拟的坚韧。“她的名字是克莱尔·米勒，她是迪伦·沃德的妹妹。”
“沃德……你是说住在面包店上面的那个家伙吗？”
“是同一个人。”他瞥了一眼，看到克莱尔正在和酒保说话，“她只是今晚来镇上。”
赛斯咧嘴一笑，“太糟糕了，你可以——”
“你们好，先生们。”一个女性的声音低声说道。
利维转过身，发现自己正凝视着一双深蓝色的眼睛，“你好吗，香农？”他问这位美丽的金发女郎。
“再好不过了，”她用沙哑的吸烟者声音回答道，“我在想，我能请你喝一杯吗？”
“你看现在几点了？”赛斯喝完啤酒，连看都没看手表，他站起身，往吧台上扔了五美元。“我得走了。”他朝利维一笑，“待会儿见。”
利维咬紧牙关，看着他的前搭档兴高采烈地抛弃了他。香农没有浪费时间，坐到了空凳子上。她的黑色短裙比膝盖高出几英寸，露出了她那健美结实的大腿。她把长长的金发甩到肩后，从睫毛下看着他。
就热辣的外表而言，她的是最棒的，利维想知道她是否在镜子前练习过。
“会是什么？”她问。
请让他快速无痛地逃脱。不幸的是，他作为警察局长，而她作为一位知名市议员的妻子，让他们像疯子一样逃跑是不可能的。
太糟糕了。
“谢谢，但今晚我不喝酒，”他说。
她意味深长地看着他的空杯子。
“没关系，”她向他保证，身体前倾。虽然他怀疑她是想让他清楚地看到她丝质白色衬衫的 V 领，但他仍然把目光放在她的脸上。“我想和你谈谈俱乐部丰收舞会的安保问题。”
他之前以为自己已经摆脱了的头痛又开始发作了，他把这归咎于香农的香水，那是一种过于甜腻的花香。想到克莱尔身上那股清新性感的香气，他向她的方向瞥了一眼。他们的目光相遇时，她的脸上闪过一丝笑意。
利维首先打破了眼神接触，把注意力转回到香农身上，“舞会的一切都准备好了，如果你有任何问题，我们可以在下周的会议上讨论。”
“那些会议总是那么忙乱。”她撅着嘴，将一只精心修剪的手放在他的大腿上，红色的指甲与他的牛仔裤形成鲜明对比。“我们为什么不回我家呢？我们可以现在讨论一下。”
她的嘴唇说讨论，但她的眼睛说让我们脱光衣服。
利维在心里哀叹了一声，礼貌的客套话对香农不起作用。他拿开她的手，站了起来。
“很抱歉，我已经有计划了。”他的声音低沉、有控制力，虽然几乎要了他的命，但听起来很愉快。“现在，如果你不介意的话，我看到有人需要我过去说话。”
他无视香农涨得通红的脸，转身走到吧台尽头。他不确定哪件事更糟糕，是香农每次和他同处一室时都厚颜无耻地勾引他，还是为了摆脱香农，他正径直走向克莱尔·米勒。
他在克莱尔的凳子旁停下，等她抬起头来，“介意我加入你吗？”
克莱尔瞥了他一眼，然后转过身来。“用我当逃生通道，局长？”
她挥了挥手，不以为然地说：“不管你是谁，你都让我大吃一惊。”
“为什么会这样？”
“因为你对那边那个热带棕肤色的芭比娃娃不感兴趣，大多数男人都会为了像她那样的女人而出卖灵魂，要么你就是为数不多的忠实已婚男人之一。”
“我不是。”像往常一样，当他想到去世的妮可时，他感到心脏微微一紧，当克莱尔扬起眉毛时，他补充道：“我不是已婚人士。”
她歪着头，若有所思地看着他。“哦，那好吧，也许你只是不喜欢女人。”
搞什么鬼？他直起身来，想笑一笑，但想到一个美丽的女郎以为他是同性恋，这可一点都不好笑，“我不是同性恋。”
照亮她眼睛的幽默告诉他，她很清楚他是个直男，她只是想戏弄他一下。“那又怎样？天哪，她几乎在你腿上流口水了。”
“出于某种原因，垂涎欲滴的欲望并没有让我兴奋。”
“啊哈，真没想到。”酒保走了过来，在克莱尔面前放了一盘盖满奶酪的炸薯条。