外面的世界没有狼
出走需要食物和水。
莱拉会在制服裙的内袋藏起来一些干面包，它们可以当做干粮。
玛莎怯怯地问：“阿什博恩小姐，我们是不是要去厨房……”
她显然也想到了这一点。
莱拉找到一个水囊和一个干净的布袋子。她想念现代的不锈钢保温杯和塑料袋，但是很可悲，如果她想要再次用上它们，最快的方法是自己发明出来。
玛莎：“我们要到荒野上去了。小姐，我们要去哪里？”
莱拉没有目的地，她从原主以前用过的旧信封上看到了家的地址，然而考虑到自己在所谓的“家”中停留的时间，莱拉还真不能确定那里是家。
莱拉：“你介意让我去你家吗，玛莎？”
这句话一说出来，玛莎的脸庞呼啦啦地烧着了：“小姐，你要去我家里面吗？”
莱拉：“如果你不想，我就不去了，我们改去镇子上。你应该知道怎么走的。”
玛莎：“是的，小姐，我知道，而且去镇上会路过我家，我家就在镇子的外围。”
莱拉再次检查了一遍行李，她们没有多少东西，能带着的都带上了。莱拉披着毛毯，玛莎围着莱拉的斗篷，单看背影，小姐和女仆好像颠倒过来。
不过，她们本来就很相像。
当然还有最重要的东西，塞西利亚死亡真相的证据，以及小刀。
这些东西全都藏在莱拉的裙摆之下。
宵禁时间，走廊上照例会有守夜的修女在巡视，但可能是因为“罗斯玛丽修女又羞又愧急病去世”，修道院管理多少有些混乱，今天她们一路顺通无阻。
莱拉：“我们走修道院的后门吗？”
她一个字都没有留下，莱拉本来想写一张字条压在桌子上的，但是想想还是算了，她看过原主和家人的通信时间，一个月一封信。就算留了字条，等修道院通知家属的时候 说不定她自己已经到了。
玛莎：“是的，小姐，我们从仆人后门出去。”
花朵落尽的后院静悄悄，风声依旧，这次却没有人在哭了。
“牧尔。”莱拉说。
玛莎：“是荒野。”
后门有锁但是玛莎有钥匙，钥匙插进去转一圈半，锁开了，随后门被推开，玛莎轻轻地把钥匙扔在地上，这把钥匙她本来应该在清晨离开时交还给女仆长的。
第一次，莱拉的脚踏在柔软的土地上，她嗅到欧石楠的味道，风把它们带来了。她希望风也能把自己带起来。
莱拉：“我们需要一个落脚的地方。先走到沙斯顿小镇，订一间房，修整一天，然后我们可以乘马车离开。”
玛莎快步走在前面，她走惯了这样的小路，这是用一双双靴子踩出来的路。她现在就穿着这样的一双结实的适合干活的皮靴子，而莱拉就走路就没那么容易了，她的鞋子太软，一踩下去就陷在泥里。
湿答答的泥巴粘在鞋上，走几步干的土路，泥巴就干了，踩进泥坑，干的泥巴又化成泥水。走起来要多难受有多难受。
莱拉感慨：“这就是荒野。”
玛莎转头：“你累了吗，小姐，我们要停下来休息吗？”
莱拉：“不需要，我可以走。”
没走多久，莱拉忍不住问：“晚上会有狼吗？”
玛莎的眼睛在夜晚闪亮亮：“没有狼，阿什博恩小姐。你害怕吗？”
莱拉：“不，我希望没有狼。”
玛莎：“阿什博恩小姐。”
莱拉回应：“玛莎。”
玛莎：“阿什博恩小姐，晚上会有幽灵吗？”
莱拉：“不会有的。”
玛莎：“我害怕鬼。”
夜晚的荒野风声很大，像哭声。在三天前的晚上，莱拉与玛莎听到了塞西利亚临终前痛苦的哭声。
此刻，塞西利亚·哈特不再哭泣。
玛莎：“小姐，你说会是哈特小姐在天上哭吗？”
莱拉：“在天堂里，她不会再哭泣了。”
她拍拍玛莎的背以示安慰。
莱拉：“我们今天走到沙斯顿镇，开一间房休息，然后乘马车走。”
玛莎拉着莱拉的手：“我们去哪里呀，小姐。你是要带我回家吗，阿什博恩小姐？”
莱拉把两只手都交给小女仆，她还很小，十三四岁的年龄，但是手已经很粗糙了。在莱拉的认知里，这么大的孩子，手上除了写字留下的茧子是不应该有其他东西的。
莱拉：“我们去哈特代尔，那里是塞西利亚的家，她家的田产在那里。”
莱拉顿了顿：“不要怕，玛莎，我给你讲一个故事吧，讲一个很勇敢的人踢鬼的故事。你想要听吗？”
玛莎在莱拉的怀里点了点头：“我不怕，但是小姐，你讲这个故事吧，我想听。”
于是莱拉慢慢地，一句一句地讲出这个故事。
莱拉：“最后呢，原来是一个披着白布的盗墓贼。看来鬼也是怕踢的，一踢，鬼就变成人了。”
玛莎哈哈笑起来，总算是有点小孩子的样了。
玛莎：“这个故事真好！阿什博恩小姐，你真是聪明！我能有你这样的女主人真是太好了！”
莱拉勉强也笑了笑，她刚想说自己才不要当女主人，结果脚一滑，往石楠丛里的一条沟里摔下去，好在有玛莎拉着。但是莱拉仍然感觉自己的脚碰到了一个柔软的东西。
玛莎看她失神，问：“你怎么啦，小姐。”
莱拉：“沟里好像有人。”
玛莎在围裙口袋里摸来摸去：“我带了火柴。”
找到火柴，她很熟练地划着了，把一朵小小的火往沟里探过去：“是一团乱七八糟的被单！”
玛莎的尾音提起来：“不，不！是一个人！”
她的尖叫声惊醒了被单下的人，莱拉只听到一阵窸窸窣窣的声音，随即火柴被风扑灭，她立刻把右手伸进裙子内袋，握住刀柄，随时准备出刀，左手把玛莎往后拉，护在身后。
莱拉：“谁在哪里？”
黑暗中，她看不见。真该死，莱拉怀疑这个身体和她自己的一样近视，虽然度数不高，但是太黑了，她什么都看不见。
是个年轻女性的声音：“我只是一个旅人，路过此地，走不到城镇了，我只好在石楠丛里睡觉。”
听她这样说，莱拉稍稍放心，起码女性是亡命之徒的可能性更小，她和玛莎的生命应该是安全的。
玛莎又划着了一根火柴，手护着弱弱的火苗：“我们要去沙斯顿镇，离这儿有十英里。我是玛莎·斯通，这是我家小姐阿什博恩，我是她的贴身女仆。”
在火光下，莱拉看清楚了，对面是一个矮小瘦弱的女孩子，她本来以为玛莎已经够营养不良了，但是眼前这个可怜的姑娘显然在发育期得到的营养更加匮乏。
“我是简。”
她用筋疲力尽的声音说，说完这句话后，有两三秒都没有再说话，她好像不知道要说什么。
也许她是不相信一个带着所谓贴身女仆的人会在荒野上靠双脚旅行。
莱拉心想。
她问：“简什么？总不能是简·多伊小姐吧。你姓什么呢？你多大了？如果你不愿意说，那就不说，可是我看你太小了。”
“简·爱。我19岁，做家庭教师，不过那家的主人要把我的学生送到寄宿学校去，所以我没有工作了。”
她说的信息比自己想象的要多的多，这个理由听上去很真实。
失业的家庭教师说：“我现在身无分文，因为我把自己的包裹落在马车上了。”
火柴很快又在大风中熄灭了，莱拉脑海中的灵光却一闪而过。
莱拉：“简·爱小姐？你是简·爱小姐？”
对方说：“是的，我就是简·爱。”
莱拉大惊失色，不过周围一片漆黑，她的脸色没有任何人能看见。
怎么会有简·爱呢！
这里原来是小说世界吗？
莱拉用法语问：“你毕业于洛伍德慈善学校，毕业后留校做了两年教师，后来去桑菲尔德庄园做家庭教师，对吗？”
简同样用法语回答：“是的，这正是我的履历，阿什博恩小姐，请问你呢？”
莱拉松了口气，既然是简·爱的话，她就完全放心了。简绝对不会对她们不利，她是一位正直独立的女性。
莱拉换回英语，先对玛莎说：“这位小姐很友善，我想她是我的一位失散多年的老朋友。”
玛莎快乐地说：“既然是小姐的朋友，那就太好了！”
怎么不能算是朋友呢？
莱拉心想，她小学时就读过简爱这本书了。
莱拉对简说：“我是圣凯瑟琳修道院的寄宿生莱拉·阿什博恩，这位是我的女仆玛莎，我们打算去拜访我的朋友，她在哈特代尔。我们打算今天天亮前赶到沙斯顿镇。”
她友好地伸出手：“爱小姐，我想我们是朋友，你愿意与我们同行吗？”
对于简·爱来说，她觉得对面两个人的说辞很站不住脚，但是这个时候，和另外两个姑娘结伴而行肯定是更安全的。
阿什博恩小姐看上去受过良好的教育，她标准的英语和流利的法语可以证明这些，而哈特代尔的确是附近的一个庄园。
她握住莱拉的手：“很高兴认识你。”
玛莎热心地说：“来吧，我认识路。我带你和阿什博恩小姐去沙斯顿镇。”
她主动过去帮助简去卷起被单：“咱们可以一起去。”
天依然没有亮，塞西利亚死亡的真相依旧藏在莱拉的裙摆下面，三个年轻的姑娘深一脚浅一脚走在荒野上，没有狼。
莱拉：“我希望修道院的嬷嬷们不要发现我偷溜出来了。”
简：“什么！你是偷偷溜出来的？”
莱拉：“当然啦！”
她在金雀花中跳起来：“我受够了！我讨厌修道院！”
外面的世界没有狼。
莱拉会在制服裙的内袋藏起来一些干面包，它们可以当做干粮。
玛莎怯怯地问：“阿什博恩小姐，我们是不是要去厨房……”
她显然也想到了这一点。
莱拉找到一个水囊和一个干净的布袋子。她想念现代的不锈钢保温杯和塑料袋，但是很可悲，如果她想要再次用上它们，最快的方法是自己发明出来。
玛莎：“我们要到荒野上去了。小姐，我们要去哪里？”
莱拉没有目的地，她从原主以前用过的旧信封上看到了家的地址，然而考虑到自己在所谓的“家”中停留的时间，莱拉还真不能确定那里是家。
莱拉：“你介意让我去你家吗，玛莎？”
这句话一说出来，玛莎的脸庞呼啦啦地烧着了：“小姐，你要去我家里面吗？”
莱拉：“如果你不想，我就不去了，我们改去镇子上。你应该知道怎么走的。”
玛莎：“是的，小姐，我知道，而且去镇上会路过我家，我家就在镇子的外围。”
莱拉再次检查了一遍行李，她们没有多少东西，能带着的都带上了。莱拉披着毛毯，玛莎围着莱拉的斗篷，单看背影，小姐和女仆好像颠倒过来。
不过，她们本来就很相像。
当然还有最重要的东西，塞西利亚死亡真相的证据，以及小刀。
这些东西全都藏在莱拉的裙摆之下。
宵禁时间，走廊上照例会有守夜的修女在巡视，但可能是因为“罗斯玛丽修女又羞又愧急病去世”，修道院管理多少有些混乱，今天她们一路顺通无阻。
莱拉：“我们走修道院的后门吗？”
她一个字都没有留下，莱拉本来想写一张字条压在桌子上的，但是想想还是算了，她看过原主和家人的通信时间，一个月一封信。就算留了字条，等修道院通知家属的时候 说不定她自己已经到了。
玛莎：“是的，小姐，我们从仆人后门出去。”
花朵落尽的后院静悄悄，风声依旧，这次却没有人在哭了。
“牧尔。”莱拉说。
玛莎：“是荒野。”
后门有锁但是玛莎有钥匙，钥匙插进去转一圈半，锁开了，随后门被推开，玛莎轻轻地把钥匙扔在地上，这把钥匙她本来应该在清晨离开时交还给女仆长的。
第一次，莱拉的脚踏在柔软的土地上，她嗅到欧石楠的味道，风把它们带来了。她希望风也能把自己带起来。
莱拉：“我们需要一个落脚的地方。先走到沙斯顿小镇，订一间房，修整一天，然后我们可以乘马车离开。”
玛莎快步走在前面，她走惯了这样的小路，这是用一双双靴子踩出来的路。她现在就穿着这样的一双结实的适合干活的皮靴子，而莱拉就走路就没那么容易了，她的鞋子太软，一踩下去就陷在泥里。
湿答答的泥巴粘在鞋上，走几步干的土路，泥巴就干了，踩进泥坑，干的泥巴又化成泥水。走起来要多难受有多难受。
莱拉感慨：“这就是荒野。”
玛莎转头：“你累了吗，小姐，我们要停下来休息吗？”
莱拉：“不需要，我可以走。”
没走多久，莱拉忍不住问：“晚上会有狼吗？”
玛莎的眼睛在夜晚闪亮亮：“没有狼，阿什博恩小姐。你害怕吗？”
莱拉：“不，我希望没有狼。”
玛莎：“阿什博恩小姐。”
莱拉回应：“玛莎。”
玛莎：“阿什博恩小姐，晚上会有幽灵吗？”
莱拉：“不会有的。”
玛莎：“我害怕鬼。”
夜晚的荒野风声很大，像哭声。在三天前的晚上，莱拉与玛莎听到了塞西利亚临终前痛苦的哭声。
此刻，塞西利亚·哈特不再哭泣。
玛莎：“小姐，你说会是哈特小姐在天上哭吗？”
莱拉：“在天堂里，她不会再哭泣了。”
她拍拍玛莎的背以示安慰。
莱拉：“我们今天走到沙斯顿镇，开一间房休息，然后乘马车走。”
玛莎拉着莱拉的手：“我们去哪里呀，小姐。你是要带我回家吗，阿什博恩小姐？”
莱拉把两只手都交给小女仆，她还很小，十三四岁的年龄，但是手已经很粗糙了。在莱拉的认知里，这么大的孩子，手上除了写字留下的茧子是不应该有其他东西的。
莱拉：“我们去哈特代尔，那里是塞西利亚的家，她家的田产在那里。”
莱拉顿了顿：“不要怕，玛莎，我给你讲一个故事吧，讲一个很勇敢的人踢鬼的故事。你想要听吗？”
玛莎在莱拉的怀里点了点头：“我不怕，但是小姐，你讲这个故事吧，我想听。”
于是莱拉慢慢地，一句一句地讲出这个故事。
莱拉：“最后呢，原来是一个披着白布的盗墓贼。看来鬼也是怕踢的，一踢，鬼就变成人了。”
玛莎哈哈笑起来，总算是有点小孩子的样了。
玛莎：“这个故事真好！阿什博恩小姐，你真是聪明！我能有你这样的女主人真是太好了！”
莱拉勉强也笑了笑，她刚想说自己才不要当女主人，结果脚一滑，往石楠丛里的一条沟里摔下去，好在有玛莎拉着。但是莱拉仍然感觉自己的脚碰到了一个柔软的东西。
玛莎看她失神，问：“你怎么啦，小姐。”
莱拉：“沟里好像有人。”
玛莎在围裙口袋里摸来摸去：“我带了火柴。”
找到火柴，她很熟练地划着了，把一朵小小的火往沟里探过去：“是一团乱七八糟的被单！”
玛莎的尾音提起来：“不，不！是一个人！”
她的尖叫声惊醒了被单下的人，莱拉只听到一阵窸窸窣窣的声音，随即火柴被风扑灭，她立刻把右手伸进裙子内袋，握住刀柄，随时准备出刀，左手把玛莎往后拉，护在身后。
莱拉：“谁在哪里？”
黑暗中，她看不见。真该死，莱拉怀疑这个身体和她自己的一样近视，虽然度数不高，但是太黑了，她什么都看不见。
是个年轻女性的声音：“我只是一个旅人，路过此地，走不到城镇了，我只好在石楠丛里睡觉。”
听她这样说，莱拉稍稍放心，起码女性是亡命之徒的可能性更小，她和玛莎的生命应该是安全的。
玛莎又划着了一根火柴，手护着弱弱的火苗：“我们要去沙斯顿镇，离这儿有十英里。我是玛莎·斯通，这是我家小姐阿什博恩，我是她的贴身女仆。”
在火光下，莱拉看清楚了，对面是一个矮小瘦弱的女孩子，她本来以为玛莎已经够营养不良了，但是眼前这个可怜的姑娘显然在发育期得到的营养更加匮乏。
“我是简。”
她用筋疲力尽的声音说，说完这句话后，有两三秒都没有再说话，她好像不知道要说什么。
也许她是不相信一个带着所谓贴身女仆的人会在荒野上靠双脚旅行。
莱拉心想。
她问：“简什么？总不能是简·多伊小姐吧。你姓什么呢？你多大了？如果你不愿意说，那就不说，可是我看你太小了。”
“简·爱。我19岁，做家庭教师，不过那家的主人要把我的学生送到寄宿学校去，所以我没有工作了。”
她说的信息比自己想象的要多的多，这个理由听上去很真实。
失业的家庭教师说：“我现在身无分文，因为我把自己的包裹落在马车上了。”
火柴很快又在大风中熄灭了，莱拉脑海中的灵光却一闪而过。
莱拉：“简·爱小姐？你是简·爱小姐？”
对方说：“是的，我就是简·爱。”
莱拉大惊失色，不过周围一片漆黑，她的脸色没有任何人能看见。
怎么会有简·爱呢！
这里原来是小说世界吗？
莱拉用法语问：“你毕业于洛伍德慈善学校，毕业后留校做了两年教师，后来去桑菲尔德庄园做家庭教师，对吗？”
简同样用法语回答：“是的，这正是我的履历，阿什博恩小姐，请问你呢？”
莱拉松了口气，既然是简·爱的话，她就完全放心了。简绝对不会对她们不利，她是一位正直独立的女性。
莱拉换回英语，先对玛莎说：“这位小姐很友善，我想她是我的一位失散多年的老朋友。”
玛莎快乐地说：“既然是小姐的朋友，那就太好了！”
怎么不能算是朋友呢？
莱拉心想，她小学时就读过简爱这本书了。
莱拉对简说：“我是圣凯瑟琳修道院的寄宿生莱拉·阿什博恩，这位是我的女仆玛莎，我们打算去拜访我的朋友，她在哈特代尔。我们打算今天天亮前赶到沙斯顿镇。”
她友好地伸出手：“爱小姐，我想我们是朋友，你愿意与我们同行吗？”
对于简·爱来说，她觉得对面两个人的说辞很站不住脚，但是这个时候，和另外两个姑娘结伴而行肯定是更安全的。
阿什博恩小姐看上去受过良好的教育，她标准的英语和流利的法语可以证明这些，而哈特代尔的确是附近的一个庄园。
她握住莱拉的手：“很高兴认识你。”
玛莎热心地说：“来吧，我认识路。我带你和阿什博恩小姐去沙斯顿镇。”
她主动过去帮助简去卷起被单：“咱们可以一起去。”
天依然没有亮，塞西利亚死亡的真相依旧藏在莱拉的裙摆下面，三个年轻的姑娘深一脚浅一脚走在荒野上，没有狼。
莱拉：“我希望修道院的嬷嬷们不要发现我偷溜出来了。”
简：“什么！你是偷偷溜出来的？”
莱拉：“当然啦！”
她在金雀花中跳起来：“我受够了！我讨厌修道院！”
外面的世界没有狼。