卡塞尔2
比拉裹着披肩，在打开的窗户前被冷风吹得咳嗽。她身形单薄，我想到上一次阿尔伯特回来时她还生病，心想她体质不算强壮，就帮她掩了窗户，请她坐回壁炉前。我自己找了个能望窗外的座位坐下。
迪莎上楼了。
比拉向我笑笑，嘴唇动了动。看得出她很努力想找话题，但没有找到。我不算是太健谈的人，她竟还要内向得多。
我只好先说：“听说您儿子也是学历史的，还在柏林大学工作？可惜我没有选修历史，没见过他。”
“他说最近在那里的图书馆，研究一些古籍。”她回答。
这时迪莎从楼上下来了，身后跟着个文质斌斌的中年人，戴着眼镜，这就是汉斯-格德·冯·伦德施泰特。在我们看到对方面容的时候，不约而同说道：“原来是您？”
“你们认识？”迪莎不解。
“是见过，”汉斯推推眼镜，笑着解释，“回来前的一天，我在借书处看到一个女孩子借中文古籍《孙子兵法》。当时借书老师说，这本书最常借出的是德语译本，总参谋部有时会调借，问她确定要借中文原版？因为那个版本还是当年中国宰相李鸿章与俾斯麦宰相会见时送来的，比较稀少，几乎没有人借过。女孩为了表示自己看得懂中文，还当场写了几个中文字。就是她。”
比拉露出微笑，我得到她儿子的认可，她十分开心。
我说：“阿尔伯特假期回去后要在军校任教，他说手里有德文译本了，因为我懂中文，他就想让我帮忙，一起研究这本书的原文。”
“但为什么你这几天也抱着一本中文书手不释卷？”迪莎问丈夫，“从回卡塞尔开始，你就像焊在书桌边一样。”
汉斯像有点不好意思地笑了，好像上课藏了一本小说被老师发现了一样，“为了研究古籍，我最近也在学一点中文，可每次翻开中文书，那一行行的方块字还是像咒语一样。我怎么也是历史副教授呢，总不能输给一个年轻姑娘。”
“你呀。”比拉微笑着责备。
“她母亲原本就是中国人，她会中文理所当然的。”迪莎说，“再说，好不容易回来一次，你也要好好陪一下母亲，不要总钻在书里。”
“没问题。”汉斯笑着坐在母亲身边。
比拉仔细观察着我的相貌，犹豫着开口了，“你母亲，真的是中国人？”
阿尔伯特告诉我，关于这些他曾经和舅舅、舅母都提过，这一次她重新提起，难道是介意我不是所谓“纯正的雅利安人”？
迪莎一时也沉默了，她看了我好几眼，问题是她引出来的，但现在比拉问的是我，她也不好插嘴。
我停顿了几秒钟。心想无论他们接受与否，我都来了，于是挺直腰板，直视着她回答：“是的，她很早就去世了。”心想哪怕他们真的不接受，这个问题上|我也不可能回避。
大约我盯着她的目光有些过于“挑衅”，比拉回避了我的视线，“抱歉，我不是说……”她局促起来，更加说不出话，双手在裙裾上为难地摩挲着。她的道歉也不知是出于询问血统，还是因为刚刚得知我母亲去世得早。
汉斯拉起比拉的一只手，“母亲，西贝尔父亲在帝国的考古部门工作，她和阿尔伯特以后不会遇到困难的。你不用担心。”
终于被人解释出自己的想法，比拉松了口气，向我歉意微笑。原来她是善良的，只是担忧我和阿尔伯特的关系是否会受到血统的阻碍。
之前我是误解了，有点防卫过度。
我放柔了声音，也安慰她道：“是的，不用担心。”
“阿尔伯特肯定和父亲谈过这些，父亲从没有表示反对。”汉斯又补充道。
比拉表情更加舒缓，似乎丈夫的意见对她的影响更大。
“对了，他父亲也是研究历史的，给我们说说他。”迪莎赶紧对我说。
“罗伯特·埃德斯坦教授，我也知道！”汉斯说，“我在上学期间就读过他关于古希腊与古埃及神话关联性的论文——”
一阵马蹄声传来，我望向窗外，果然是他们回来了。我起身出了门。
阿尔伯特的黑马率先进了大门，他先从马上下来，然后把格尔德抱下来。
伦德施泰特元帅的灰色斑点马跟在后面，两匹马身上都冒着白气。元帅一带缰绳，让马停|下，没有人帮助，自己下了马。动作轻盈，精神也很好，似乎完全不受辞职的影响。
“快到家门突然加速，什么时候变得和隆美尔一样好胜了？”伦德施泰特笑着，在门廊换掉了沾泥的靴子。
他是典型的普鲁士军人，永远穿着军装，腰背笔直，绝无发胖。因为保持身材也是军人风范的一部分。左脸颊有一处伤疤，显得十分威严。不过脸上总是带笑，就冲淡了这份严厉。
“论好胜心，我可比不上隆美尔将军，上次滑雪我还让他赢了呢。”阿尔伯特用手套拍打身上的一点松针叶子，走过来先和比拉、迪莎点头，便拉起我的手，靠近了轻声问：“等急了吗？”
我轻轻摇头。他低头贴了一下我的脸颊，拉起我的手指，有意无意扫过自己的嘴唇。周围没有人注意我们小小的亲密举动，我们又相视一笑。
“她们都穿得很单薄，快进去吧。”元帅一挥手，让女士们先进。他和阿尔伯特在最后。我听到他又笑着说：“隆美尔你都让着他，今天为什么非要赢我这个老年人？要在心上人面前表现吗？”
“当然是因为你就算输了，也不会要求再来一次，直到战胜我为止。”阿尔伯特说，这话指的是谁，就不用说了。
元帅朗声大笑，我们也都忍俊不禁。
大家落座，有仆人上来通知说晚饭好了。这时客厅门响，格尔德跑了进来，一头汗水扑到爸爸身上，兴奋地描述刚才骑马的兴奋。但又被迪莎拉住，规规矩矩先向元帅和比拉问好。
元帅并不严厉，而是笑着问孩子：“好小伙子，站直了！告诉我，下次敢不敢自己骑？”
小男孩马上站得笔直，肚子挺出一个弧度，大声保证说可以。
不一会，科雷格和萨维亚蒂也进来了，科雷格脱掉帽子，上前向元帅行了军礼。
元帅抬头望向他，科雷格在他目光下似乎有点紧张，赶紧说：“我原本要回家，顺路来这里看望你。嗯，对！是还有点问题请教你的意见。”
伦德施泰特微微一怔，他并没有问科雷格来这里做什么，于是笑道：“都可以。”
“难道是习惯了军营的等级，总是忍|不住要汇报？”迪莎道。
大家都笑了，除了科雷格。
也可能，他是真的有什么事。
晚饭是常规的炖菜，外加烧鹅和豌豆汤，不如科雷格家的年夜饭丰盛。
“今天要大饱口服了！”元帅看到菜色后竟然欣喜不已。
我以前听阿尔伯特说过，伦德施泰特习惯于简单衣食，因为普鲁士军人的本色都会保持一种“斯巴式的简朴”。而且他也不喜欢贵族间的聚会，而是有空就和家人在一起。
餐桌上没有太多礼仪讲究，也没有仆人分餐，伦德施泰特低声询问比拉想吃什么，亲自帮她取到盘子里。
“你也吃呀。”我听别人讲话的时候，发现自己盘子里也多了一块鹅肉，阿尔伯特正看着我。
我冲他笑笑，没有动那块|肉，而是伸手给自己倒酒。
这个啤酒里加了玫瑰酱和黑加伦酱，香甜四溢。
科雷格讲得有趣，大家都在笑，我又倒了一次。但这次被阿尔伯特的手按住了杯子，“这里还掺了一些白葡萄酒，以你的酒量，很容易醉的。”他低声说。
考虑到不能在元帅家里失态，只好眼巴巴瞧着装酒的玻璃罐被他移走，放到了迪莎和比拉面前，被一个风信子花瓶挡住了。
敏感的比拉马上发现我的眼光随着酒离动，示意迪莎给我再倒一点。
“果酱是比拉自己煮的呢，我也觉得很好喝。”迪莎要给我倒酒，阿尔伯特只好接过罐子来，只给我倒了半杯。“就这些，直到甜点吃完，自己省着点喝。这是第五杯。”
真讨厌，他竟然还帮我数着。我冲他皱皱鼻子。
元帅在我的胳膊经过餐桌时，看着我手上的戒指愣了一会，中断了和科雷格的谈话。
迪莎上楼了。
比拉向我笑笑，嘴唇动了动。看得出她很努力想找话题，但没有找到。我不算是太健谈的人，她竟还要内向得多。
我只好先说：“听说您儿子也是学历史的，还在柏林大学工作？可惜我没有选修历史，没见过他。”
“他说最近在那里的图书馆，研究一些古籍。”她回答。
这时迪莎从楼上下来了，身后跟着个文质斌斌的中年人，戴着眼镜，这就是汉斯-格德·冯·伦德施泰特。在我们看到对方面容的时候，不约而同说道：“原来是您？”
“你们认识？”迪莎不解。
“是见过，”汉斯推推眼镜，笑着解释，“回来前的一天，我在借书处看到一个女孩子借中文古籍《孙子兵法》。当时借书老师说，这本书最常借出的是德语译本，总参谋部有时会调借，问她确定要借中文原版？因为那个版本还是当年中国宰相李鸿章与俾斯麦宰相会见时送来的，比较稀少，几乎没有人借过。女孩为了表示自己看得懂中文，还当场写了几个中文字。就是她。”
比拉露出微笑，我得到她儿子的认可，她十分开心。
我说：“阿尔伯特假期回去后要在军校任教，他说手里有德文译本了，因为我懂中文，他就想让我帮忙，一起研究这本书的原文。”
“但为什么你这几天也抱着一本中文书手不释卷？”迪莎问丈夫，“从回卡塞尔开始，你就像焊在书桌边一样。”
汉斯像有点不好意思地笑了，好像上课藏了一本小说被老师发现了一样，“为了研究古籍，我最近也在学一点中文，可每次翻开中文书，那一行行的方块字还是像咒语一样。我怎么也是历史副教授呢，总不能输给一个年轻姑娘。”
“你呀。”比拉微笑着责备。
“她母亲原本就是中国人，她会中文理所当然的。”迪莎说，“再说，好不容易回来一次，你也要好好陪一下母亲，不要总钻在书里。”
“没问题。”汉斯笑着坐在母亲身边。
比拉仔细观察着我的相貌，犹豫着开口了，“你母亲，真的是中国人？”
阿尔伯特告诉我，关于这些他曾经和舅舅、舅母都提过，这一次她重新提起，难道是介意我不是所谓“纯正的雅利安人”？
迪莎一时也沉默了，她看了我好几眼，问题是她引出来的，但现在比拉问的是我，她也不好插嘴。
我停顿了几秒钟。心想无论他们接受与否，我都来了，于是挺直腰板，直视着她回答：“是的，她很早就去世了。”心想哪怕他们真的不接受，这个问题上|我也不可能回避。
大约我盯着她的目光有些过于“挑衅”，比拉回避了我的视线，“抱歉，我不是说……”她局促起来，更加说不出话，双手在裙裾上为难地摩挲着。她的道歉也不知是出于询问血统，还是因为刚刚得知我母亲去世得早。
汉斯拉起比拉的一只手，“母亲，西贝尔父亲在帝国的考古部门工作，她和阿尔伯特以后不会遇到困难的。你不用担心。”
终于被人解释出自己的想法，比拉松了口气，向我歉意微笑。原来她是善良的，只是担忧我和阿尔伯特的关系是否会受到血统的阻碍。
之前我是误解了，有点防卫过度。
我放柔了声音，也安慰她道：“是的，不用担心。”
“阿尔伯特肯定和父亲谈过这些，父亲从没有表示反对。”汉斯又补充道。
比拉表情更加舒缓，似乎丈夫的意见对她的影响更大。
“对了，他父亲也是研究历史的，给我们说说他。”迪莎赶紧对我说。
“罗伯特·埃德斯坦教授，我也知道！”汉斯说，“我在上学期间就读过他关于古希腊与古埃及神话关联性的论文——”
一阵马蹄声传来，我望向窗外，果然是他们回来了。我起身出了门。
阿尔伯特的黑马率先进了大门，他先从马上下来，然后把格尔德抱下来。
伦德施泰特元帅的灰色斑点马跟在后面，两匹马身上都冒着白气。元帅一带缰绳，让马停|下，没有人帮助，自己下了马。动作轻盈，精神也很好，似乎完全不受辞职的影响。
“快到家门突然加速，什么时候变得和隆美尔一样好胜了？”伦德施泰特笑着，在门廊换掉了沾泥的靴子。
他是典型的普鲁士军人，永远穿着军装，腰背笔直，绝无发胖。因为保持身材也是军人风范的一部分。左脸颊有一处伤疤，显得十分威严。不过脸上总是带笑，就冲淡了这份严厉。
“论好胜心，我可比不上隆美尔将军，上次滑雪我还让他赢了呢。”阿尔伯特用手套拍打身上的一点松针叶子，走过来先和比拉、迪莎点头，便拉起我的手，靠近了轻声问：“等急了吗？”
我轻轻摇头。他低头贴了一下我的脸颊，拉起我的手指，有意无意扫过自己的嘴唇。周围没有人注意我们小小的亲密举动，我们又相视一笑。
“她们都穿得很单薄，快进去吧。”元帅一挥手，让女士们先进。他和阿尔伯特在最后。我听到他又笑着说：“隆美尔你都让着他，今天为什么非要赢我这个老年人？要在心上人面前表现吗？”
“当然是因为你就算输了，也不会要求再来一次，直到战胜我为止。”阿尔伯特说，这话指的是谁，就不用说了。
元帅朗声大笑，我们也都忍俊不禁。
大家落座，有仆人上来通知说晚饭好了。这时客厅门响，格尔德跑了进来，一头汗水扑到爸爸身上，兴奋地描述刚才骑马的兴奋。但又被迪莎拉住，规规矩矩先向元帅和比拉问好。
元帅并不严厉，而是笑着问孩子：“好小伙子，站直了！告诉我，下次敢不敢自己骑？”
小男孩马上站得笔直，肚子挺出一个弧度，大声保证说可以。
不一会，科雷格和萨维亚蒂也进来了，科雷格脱掉帽子，上前向元帅行了军礼。
元帅抬头望向他，科雷格在他目光下似乎有点紧张，赶紧说：“我原本要回家，顺路来这里看望你。嗯，对！是还有点问题请教你的意见。”
伦德施泰特微微一怔，他并没有问科雷格来这里做什么，于是笑道：“都可以。”
“难道是习惯了军营的等级，总是忍|不住要汇报？”迪莎道。
大家都笑了，除了科雷格。
也可能，他是真的有什么事。
晚饭是常规的炖菜，外加烧鹅和豌豆汤，不如科雷格家的年夜饭丰盛。
“今天要大饱口服了！”元帅看到菜色后竟然欣喜不已。
我以前听阿尔伯特说过，伦德施泰特习惯于简单衣食，因为普鲁士军人的本色都会保持一种“斯巴式的简朴”。而且他也不喜欢贵族间的聚会，而是有空就和家人在一起。
餐桌上没有太多礼仪讲究，也没有仆人分餐，伦德施泰特低声询问比拉想吃什么，亲自帮她取到盘子里。
“你也吃呀。”我听别人讲话的时候，发现自己盘子里也多了一块鹅肉，阿尔伯特正看着我。
我冲他笑笑，没有动那块|肉，而是伸手给自己倒酒。
这个啤酒里加了玫瑰酱和黑加伦酱，香甜四溢。
科雷格讲得有趣，大家都在笑，我又倒了一次。但这次被阿尔伯特的手按住了杯子，“这里还掺了一些白葡萄酒，以你的酒量，很容易醉的。”他低声说。
考虑到不能在元帅家里失态，只好眼巴巴瞧着装酒的玻璃罐被他移走，放到了迪莎和比拉面前，被一个风信子花瓶挡住了。
敏感的比拉马上发现我的眼光随着酒离动，示意迪莎给我再倒一点。
“果酱是比拉自己煮的呢，我也觉得很好喝。”迪莎要给我倒酒，阿尔伯特只好接过罐子来，只给我倒了半杯。“就这些，直到甜点吃完，自己省着点喝。这是第五杯。”
真讨厌，他竟然还帮我数着。我冲他皱皱鼻子。
元帅在我的胳膊经过餐桌时，看着我手上的戒指愣了一会，中断了和科雷格的谈话。