四月一日1（内容更新）
可是后来莉莉告诉我说，她丈夫卡尔·辛格并不认识那个画家。
“那个画家去年就被捕了，卡尔根本没有见过他，也不知道他的名字。他只是偶然去过那所闲置的房子，在住处的地板夹缝里发现了几幅漫画。后来他主动去接触一些反抗组织，认识了莱温教授，把其中一幅画送给了他。”
“所以，是莱温教授误以为你丈夫认识画家本人？”我问。
“是的，”莉莉说，“卡尔想在教授面前显得神通广大，认识各种各样的人，因此一直假装自己和画家有联系。”
教授大概以为这位画家是比卡尔·辛格更值得信赖的人，于是把最后一张传单托付给他。
我问她，有没有发现画里有三个字母。她一无所知。
她只是在画草图时无意识中画了出来。但这不重要，无论是不是这位画家，他已经被捕了。没有办法把传单交给他。
我准备走了，莉莉叫住我。
“我想告诉你的是另一件事，”她说，“你还有朋友在秘密聚会吗？一定要小心，我丈夫无意中透露出一些消息，似乎这些组织会受到监视。”
我马上想到了希尔德和毛奇伯爵，向莉莉道别后就在路边给希尔德打电话，她并不在家，说是去了巴伐利亚，她母亲霍夫曼夫人也说不清楚。
“似乎是一个学校，”霍夫曼夫人说，“没有告诉我们具体名字，她说很快就回来。”
是毛奇的朋友索芙特夫人办的孤儿学校。
“那毛奇伯爵回来了吗？”我问。
“也没有，但是伯爵的母亲和我通电话了。”她很高兴地说，“4月中旬他们要订婚。”
我恭喜了她一番。
霍夫曼夫人惊乎一声：“您不提醒我，我都忘记了，明天就4月了，她真的必须得回来准备了，衣服首饰都需要新的。我真的不应该放她走。”
第二天晚上，希尔德给我回了电话，热情地讲述着她和孩子们的相处，说自己教绘画和德语，勉强教了一次音乐。
“希尔德，我们明天见一面，”我说，“我想和你聊点事。”
“什么事？”
“就是你们……聚会的事。”
“我知道你要说什么，我也知道因为你教授的事，你在担心我们。但实际上，我们没有计划任何东西，只是聊聊天。真的没有任何过份行为，完全没有。而且现在他们还需要他呢！”希尔德压低了声音，“那些軍事行动到处在违反国际法律，他们需要他帮忙处理在国际舆论上的形象。他曾告诉我，最近他桌上的文件堆得已经遮住他的脸了。”
也许她说得对，我只是出于对莱温教授事件的后怕，才会胡思乱想的。因为最近连续的焦虑，我对任何事都疑心疑鬼了。我应该好好睡一觉，不过在那之前，还有一件事。VME那边既然走不通，只好把教授的传单交给毛奇。
“这样吧，我们明天去探望兰肯，”希尔德说，“她的腿摔骨折了，我也打算去看她。”
“兰肯骨折了？怎么回事？”
“她说是意外，就上周。我不知道是否严重，会不会影响她以后跳舞。”
兰肯在空军医院住院，我和希尔德约了下午过去探望。
挂了电话，我关上治疗室的门，从手包里取出那份传单，再从墙上取下那张画。
这幅画的风格和莱温教授事件中版画作品的风格有一点点像，不过树冠和提灯的小女孩更富有梦幻元素，没有明显的政|治立场。
我打开画框的后面，把传单夹在了里面，重新把画框装好，又用报纸把画包了起来。
大概4点钟，仁慈医院这里不忙，我出去买了一小束百合花，又买了咸味杏仁糖和水果去空军医院。
病房里另外一个病人还在睡觉，兰肯睁着眼睛。我出现在门口时，她马上看到了我，向我伸出手来。
我握住她的手，她气色还可以，床边桌上有一大束黄|色玫瑰花。
“好漂亮的玫瑰，”我说，“如果有人这么为你祝福，你一定好得很快。”
兰肯勉强笑了笑：“那是……舍伦堡旗队长派人送的。”
“怎么不高兴呢？”我问，“是不是怕受伤了，影响在他家的教学？”
兰肯摇头，望了望外面。
“你来的时候，没有碰到他的副官吧？”
“没有注意，也许刚好错过。”
兰肯把我拉得近一些，凑到她的床前：“我是故意摔的。”
“为什么？”我的手一抖，莫名的恐惧又来了，我很怕她也说出自己面临着危险。她紧了紧握我的手：“没什么，我只是……只是不想在他那里工作了。”
见她紧张，我站起来，把和其他病人之间的帘子拉上。
“他难相处吗？”我问。
“差不多，他这个人……让我害怕。”兰肯说，“原本我以为他很有爱心，我如果距离他近一些，会比较容易影响到他。但现在……那天我和他姐姐卡罗提了一句柏林的一个裁缝做的舞蹈裙最好，以后西比尔上台表演会用到。没过几天他就送来了一套那里定做的舞蹈裙。我以为是卡罗告诉他的，但卡罗说没有这回事。我们远在坎德尔，距离柏林2个小时多的车程，他不经常来的。”
“也许卡罗是告诉他了，只是忘了。”或者卡罗撒谎。
“不管是什么，总之这一类事发生过好几次了。有时是我和孩子对话提到的，有时是卡罗，每一次都没人承认有人告诉他——当然，我相信西比尔，孩子不会说谎。”
“这确实让人难受。”
“是的，我甚至觉得他是故意的，好让我知道他一切尽在掌握。”
可以想象，他还建立了夜|总|会监视各路官员，这种方式已经成了他的习惯。
“那你趁机辞职了吗？”我问。
“今天上午他派人送花，又打电话给我。我知道这样不合适，但是我甚至不敢当面向他谈这件事，于是就在电话里辞职了。——你，不会怪我吧？”她歉然。
“为什么怪你呢？”我抚了抚她头发。
兰肯躲了一下我的目光：“以前帮我介绍工作时，你也费了好大力气。这次我觉得自己肯定让他不满意，以后你和他相处也会受到影响。”
“唉，我和他之间有什么关系值得你提心吊胆的维护吗？他不满意，就不满意好了。”
兰肯看了我一会，微笑起来。
敲门声，丽塔推着车子站在外面，身后还有另一个很年轻的护士。我招手让她进来，她指指自己的车，表示还要去别处。
“晚上找你吃饭。”我用手拢起喇叭对她说。
丽塔笑着摇头：“医生们不把我吃了再说。我只是来告诉你，刚才接到希尔德电话，她晚来一会，要先找毛奇伯爵。”
“把你手指上的伤口好好消毒，不要被感染了，刚才接触那些脓疮。”她一边嘱咐身边的护士，一边推车走了。
“她每次经过都来看我一眼，但是很少久待。”兰肯说，“她现在是护士长，比以前还要忙了。”
5点半了，希尔德还不来，我有点着急，到医院前台给她打电话。她工作的电话没有人接，大概已经在路上了。刚放下电话，一个声音在背后问我：
“埃德斯坦小姐，您的探视已经结束了吗？”
我吓了一跳，发现是舍伦堡的副官安迪亚，就是经常给我送占星报告的。
“旗队长怎么知道我在这里？”
安迪亚没有回答，只是耸耸望。好像说：旗队长什么都知道。
“旗队长想见您一面。”他说。
“但是我还约了另一个朋友，我要在这里等她。”
“是很重要的事，”安迪亚强调说，“我想会很快的，之后我会把您送回来。”
“我要和兰肯告别一声。”我说，其实我担心有可能回不来。
我回到病房，对兰肯说：“舍伦堡要找我，只怕有些事情让我做。我不能不去。希尔德来了你告诉她一声吧。”
犹豫着，画像怎么办？那里面还有传单呢。
安迪亚已经把那画像拿了起来。“这件东西应该不是送给霍恩嘉特小姐的，否则您一定直接打开了对不对？我给您拿着好了。”
“不是，不是。”我赶紧说，“那是我自己的，带来带去不方便，就放在这里吧！反正我还要回来。”
他把画像放在了兰肯床边。我捏了把汗，带着它去见舍伦堡肯定不行，万一他产生了怀疑。
安迪亚开|车把我带到了安全局。
路上|我问他舍伦堡找我什么事，他没有回答。也许舍伦堡没有告诉他，那也不奇怪。只是被莫名其妙叫过去，总是让人心焦。
“也许是治疗？”他猜测道，“或者您没有和他发生什么不愉快吧？”
我瞥了他一眼。
安迪亚闭了嘴，但只闭了一会，就继续说道：“我希望您和他之间没有什么不愉快。旗队长心情好的时候，大家工作都轻松顺利。两年前他和前妻闹矛盾那段时间，每个人都不好过。那个女人脾气很坏，身强力壮，总是和旗队长争吵、打架。最后他们离婚了。”
这年代男人打老婆好像挺常见，能把舍伦堡气成这样——
“他不会是……打不过她吧？”
安迪亚哑了，看得出他很想说点什么，但是沿着这条线路八卦下去让他产生了危机感，危险使他安静。
到了安全局，安迪亚让我等着。“旗队长刚刚被希拇莱先生叫去了，我想最多半小时。”
开始我在舍伦堡办公室外面等，但这里来来去去有不少工作人员注意我，我就走开了一点，到了另一处。
这里离审讯室不远，目光顺着走廊看进去，我待过的审讯室就在那里面。
约十分钟，有两个熟悉的身影从外面走进来，是柯立安和帕蒂，他们带着一个短发的中年女人，合体的黑裙子外面是毛绒披肩。
“不要推我。”她甩开帕蒂的手，昂首挺胸地走进来。
另一边，从刚才的审讯室方向，走出来另一个人。那是一金发的中年男人，一边走一边摸着头发，整理着发形，还总是用一种故作潇洒的姿态跟碰到的熟人打招呼，虽然对方看起来不觉得跟他很熟。
我认得这个人，他是莉莉的丈夫。
他向门口的方向走，刚好碰到了进来的柯立安一行。
中年女人看到这个男人的时候，神情变得激动了。
“卡尔·辛格！”她喊道，“你这个卑鄙的人！卑鄙的人！”她几乎要冲上去抓住辛格的头发，但是被柯立安牢牢地控制住了。她看起来非常愤怒，但是又好像不太会骂人，只是重复着“卑鄙的人，卑鄙的人”。
“索芙特夫人，”辛格双手推了她一把，往后急退，几乎到了我面前，“我可什么都没有做。因为你们，我还被牵连了呢！我——”
他踩到了我的脚。
“您好，辛格先生。”我说。
“噢！您不是，您不是……埃德斯坦……”
辛格害怕被索芙特夫人纠缠上，和我打了招呼之后，仓惶逃出了大门。
索芙特夫人失魂落魄地自言自语：“哦，我真笨，我真笨……”
我不太喜欢这个卡尔·辛格，但马上意识到，我得出去，我必须去打电话。因为这里有一个重大危机。
索芙特夫人被捕了，她是毛奇伯爵的朋友。
“辛格先生！”我假装追那个人走到外面，四处观察，发现这周围很少有公共电话。如果我跑出去找，不知道要找到什么时候，只好返回了安全局大楼。
一楼有一间敞开门的办公室，里面只有一个年轻党卫军。
“我可以借用电话吗？”我向他微笑，“我想……给朋友打个电话，今天是4月1日，我吓唬她一下。”
“哇，这个玩笑好过分，但我喜欢！需要帮您吗？虽然我只是管档案的，但我可以模仿盖世太保的语气！”
“不用了。”我拨通了希尔德的家，电话响了好多声，终于有人接起来，是霍夫曼夫人。
“喂，是谁呀？”
“这里是安全局，刚才盖世太保逮捕了您的丈夫！”那个年轻军官忽然凑过来，对着话筒上凶狠地说。
“啊，天哪！”霍夫曼夫人尖叫一声，但又迷茫起来，“可是他就在家里呀！正在外面读报纸，——睡着了。”
我愤怒又无奈地瞪了他一眼，年轻军官吐了吐舌头，讪讪地走了出去。
“是我，西贝尔，”我低声说，“告诉毛奇伯爵，索芙特夫人被捕了。”
“什么？什么索芙特夫人？”
“是毛奇他们的聚会里的朋友。”
“什么聚会？”
霍夫曼夫人显然什么都不知道。
“总之你们——”
电话断了。
舍伦堡的手按下了挂机开关。
“那个画家去年就被捕了，卡尔根本没有见过他，也不知道他的名字。他只是偶然去过那所闲置的房子，在住处的地板夹缝里发现了几幅漫画。后来他主动去接触一些反抗组织，认识了莱温教授，把其中一幅画送给了他。”
“所以，是莱温教授误以为你丈夫认识画家本人？”我问。
“是的，”莉莉说，“卡尔想在教授面前显得神通广大，认识各种各样的人，因此一直假装自己和画家有联系。”
教授大概以为这位画家是比卡尔·辛格更值得信赖的人，于是把最后一张传单托付给他。
我问她，有没有发现画里有三个字母。她一无所知。
她只是在画草图时无意识中画了出来。但这不重要，无论是不是这位画家，他已经被捕了。没有办法把传单交给他。
我准备走了，莉莉叫住我。
“我想告诉你的是另一件事，”她说，“你还有朋友在秘密聚会吗？一定要小心，我丈夫无意中透露出一些消息，似乎这些组织会受到监视。”
我马上想到了希尔德和毛奇伯爵，向莉莉道别后就在路边给希尔德打电话，她并不在家，说是去了巴伐利亚，她母亲霍夫曼夫人也说不清楚。
“似乎是一个学校，”霍夫曼夫人说，“没有告诉我们具体名字，她说很快就回来。”
是毛奇的朋友索芙特夫人办的孤儿学校。
“那毛奇伯爵回来了吗？”我问。
“也没有，但是伯爵的母亲和我通电话了。”她很高兴地说，“4月中旬他们要订婚。”
我恭喜了她一番。
霍夫曼夫人惊乎一声：“您不提醒我，我都忘记了，明天就4月了，她真的必须得回来准备了，衣服首饰都需要新的。我真的不应该放她走。”
第二天晚上，希尔德给我回了电话，热情地讲述着她和孩子们的相处，说自己教绘画和德语，勉强教了一次音乐。
“希尔德，我们明天见一面，”我说，“我想和你聊点事。”
“什么事？”
“就是你们……聚会的事。”
“我知道你要说什么，我也知道因为你教授的事，你在担心我们。但实际上，我们没有计划任何东西，只是聊聊天。真的没有任何过份行为，完全没有。而且现在他们还需要他呢！”希尔德压低了声音，“那些軍事行动到处在违反国际法律，他们需要他帮忙处理在国际舆论上的形象。他曾告诉我，最近他桌上的文件堆得已经遮住他的脸了。”
也许她说得对，我只是出于对莱温教授事件的后怕，才会胡思乱想的。因为最近连续的焦虑，我对任何事都疑心疑鬼了。我应该好好睡一觉，不过在那之前，还有一件事。VME那边既然走不通，只好把教授的传单交给毛奇。
“这样吧，我们明天去探望兰肯，”希尔德说，“她的腿摔骨折了，我也打算去看她。”
“兰肯骨折了？怎么回事？”
“她说是意外，就上周。我不知道是否严重，会不会影响她以后跳舞。”
兰肯在空军医院住院，我和希尔德约了下午过去探望。
挂了电话，我关上治疗室的门，从手包里取出那份传单，再从墙上取下那张画。
这幅画的风格和莱温教授事件中版画作品的风格有一点点像，不过树冠和提灯的小女孩更富有梦幻元素，没有明显的政|治立场。
我打开画框的后面，把传单夹在了里面，重新把画框装好，又用报纸把画包了起来。
大概4点钟，仁慈医院这里不忙，我出去买了一小束百合花，又买了咸味杏仁糖和水果去空军医院。
病房里另外一个病人还在睡觉，兰肯睁着眼睛。我出现在门口时，她马上看到了我，向我伸出手来。
我握住她的手，她气色还可以，床边桌上有一大束黄|色玫瑰花。
“好漂亮的玫瑰，”我说，“如果有人这么为你祝福，你一定好得很快。”
兰肯勉强笑了笑：“那是……舍伦堡旗队长派人送的。”
“怎么不高兴呢？”我问，“是不是怕受伤了，影响在他家的教学？”
兰肯摇头，望了望外面。
“你来的时候，没有碰到他的副官吧？”
“没有注意，也许刚好错过。”
兰肯把我拉得近一些，凑到她的床前：“我是故意摔的。”
“为什么？”我的手一抖，莫名的恐惧又来了，我很怕她也说出自己面临着危险。她紧了紧握我的手：“没什么，我只是……只是不想在他那里工作了。”
见她紧张，我站起来，把和其他病人之间的帘子拉上。
“他难相处吗？”我问。
“差不多，他这个人……让我害怕。”兰肯说，“原本我以为他很有爱心，我如果距离他近一些，会比较容易影响到他。但现在……那天我和他姐姐卡罗提了一句柏林的一个裁缝做的舞蹈裙最好，以后西比尔上台表演会用到。没过几天他就送来了一套那里定做的舞蹈裙。我以为是卡罗告诉他的，但卡罗说没有这回事。我们远在坎德尔，距离柏林2个小时多的车程，他不经常来的。”
“也许卡罗是告诉他了，只是忘了。”或者卡罗撒谎。
“不管是什么，总之这一类事发生过好几次了。有时是我和孩子对话提到的，有时是卡罗，每一次都没人承认有人告诉他——当然，我相信西比尔，孩子不会说谎。”
“这确实让人难受。”
“是的，我甚至觉得他是故意的，好让我知道他一切尽在掌握。”
可以想象，他还建立了夜|总|会监视各路官员，这种方式已经成了他的习惯。
“那你趁机辞职了吗？”我问。
“今天上午他派人送花，又打电话给我。我知道这样不合适，但是我甚至不敢当面向他谈这件事，于是就在电话里辞职了。——你，不会怪我吧？”她歉然。
“为什么怪你呢？”我抚了抚她头发。
兰肯躲了一下我的目光：“以前帮我介绍工作时，你也费了好大力气。这次我觉得自己肯定让他不满意，以后你和他相处也会受到影响。”
“唉，我和他之间有什么关系值得你提心吊胆的维护吗？他不满意，就不满意好了。”
兰肯看了我一会，微笑起来。
敲门声，丽塔推着车子站在外面，身后还有另一个很年轻的护士。我招手让她进来，她指指自己的车，表示还要去别处。
“晚上找你吃饭。”我用手拢起喇叭对她说。
丽塔笑着摇头：“医生们不把我吃了再说。我只是来告诉你，刚才接到希尔德电话，她晚来一会，要先找毛奇伯爵。”
“把你手指上的伤口好好消毒，不要被感染了，刚才接触那些脓疮。”她一边嘱咐身边的护士，一边推车走了。
“她每次经过都来看我一眼，但是很少久待。”兰肯说，“她现在是护士长，比以前还要忙了。”
5点半了，希尔德还不来，我有点着急，到医院前台给她打电话。她工作的电话没有人接，大概已经在路上了。刚放下电话，一个声音在背后问我：
“埃德斯坦小姐，您的探视已经结束了吗？”
我吓了一跳，发现是舍伦堡的副官安迪亚，就是经常给我送占星报告的。
“旗队长怎么知道我在这里？”
安迪亚没有回答，只是耸耸望。好像说：旗队长什么都知道。
“旗队长想见您一面。”他说。
“但是我还约了另一个朋友，我要在这里等她。”
“是很重要的事，”安迪亚强调说，“我想会很快的，之后我会把您送回来。”
“我要和兰肯告别一声。”我说，其实我担心有可能回不来。
我回到病房，对兰肯说：“舍伦堡要找我，只怕有些事情让我做。我不能不去。希尔德来了你告诉她一声吧。”
犹豫着，画像怎么办？那里面还有传单呢。
安迪亚已经把那画像拿了起来。“这件东西应该不是送给霍恩嘉特小姐的，否则您一定直接打开了对不对？我给您拿着好了。”
“不是，不是。”我赶紧说，“那是我自己的，带来带去不方便，就放在这里吧！反正我还要回来。”
他把画像放在了兰肯床边。我捏了把汗，带着它去见舍伦堡肯定不行，万一他产生了怀疑。
安迪亚开|车把我带到了安全局。
路上|我问他舍伦堡找我什么事，他没有回答。也许舍伦堡没有告诉他，那也不奇怪。只是被莫名其妙叫过去，总是让人心焦。
“也许是治疗？”他猜测道，“或者您没有和他发生什么不愉快吧？”
我瞥了他一眼。
安迪亚闭了嘴，但只闭了一会，就继续说道：“我希望您和他之间没有什么不愉快。旗队长心情好的时候，大家工作都轻松顺利。两年前他和前妻闹矛盾那段时间，每个人都不好过。那个女人脾气很坏，身强力壮，总是和旗队长争吵、打架。最后他们离婚了。”
这年代男人打老婆好像挺常见，能把舍伦堡气成这样——
“他不会是……打不过她吧？”
安迪亚哑了，看得出他很想说点什么，但是沿着这条线路八卦下去让他产生了危机感，危险使他安静。
到了安全局，安迪亚让我等着。“旗队长刚刚被希拇莱先生叫去了，我想最多半小时。”
开始我在舍伦堡办公室外面等，但这里来来去去有不少工作人员注意我，我就走开了一点，到了另一处。
这里离审讯室不远，目光顺着走廊看进去，我待过的审讯室就在那里面。
约十分钟，有两个熟悉的身影从外面走进来，是柯立安和帕蒂，他们带着一个短发的中年女人，合体的黑裙子外面是毛绒披肩。
“不要推我。”她甩开帕蒂的手，昂首挺胸地走进来。
另一边，从刚才的审讯室方向，走出来另一个人。那是一金发的中年男人，一边走一边摸着头发，整理着发形，还总是用一种故作潇洒的姿态跟碰到的熟人打招呼，虽然对方看起来不觉得跟他很熟。
我认得这个人，他是莉莉的丈夫。
他向门口的方向走，刚好碰到了进来的柯立安一行。
中年女人看到这个男人的时候，神情变得激动了。
“卡尔·辛格！”她喊道，“你这个卑鄙的人！卑鄙的人！”她几乎要冲上去抓住辛格的头发，但是被柯立安牢牢地控制住了。她看起来非常愤怒，但是又好像不太会骂人，只是重复着“卑鄙的人，卑鄙的人”。
“索芙特夫人，”辛格双手推了她一把，往后急退，几乎到了我面前，“我可什么都没有做。因为你们，我还被牵连了呢！我——”
他踩到了我的脚。
“您好，辛格先生。”我说。
“噢！您不是，您不是……埃德斯坦……”
辛格害怕被索芙特夫人纠缠上，和我打了招呼之后，仓惶逃出了大门。
索芙特夫人失魂落魄地自言自语：“哦，我真笨，我真笨……”
我不太喜欢这个卡尔·辛格，但马上意识到，我得出去，我必须去打电话。因为这里有一个重大危机。
索芙特夫人被捕了，她是毛奇伯爵的朋友。
“辛格先生！”我假装追那个人走到外面，四处观察，发现这周围很少有公共电话。如果我跑出去找，不知道要找到什么时候，只好返回了安全局大楼。
一楼有一间敞开门的办公室，里面只有一个年轻党卫军。
“我可以借用电话吗？”我向他微笑，“我想……给朋友打个电话，今天是4月1日，我吓唬她一下。”
“哇，这个玩笑好过分，但我喜欢！需要帮您吗？虽然我只是管档案的，但我可以模仿盖世太保的语气！”
“不用了。”我拨通了希尔德的家，电话响了好多声，终于有人接起来，是霍夫曼夫人。
“喂，是谁呀？”
“这里是安全局，刚才盖世太保逮捕了您的丈夫！”那个年轻军官忽然凑过来，对着话筒上凶狠地说。
“啊，天哪！”霍夫曼夫人尖叫一声，但又迷茫起来，“可是他就在家里呀！正在外面读报纸，——睡着了。”
我愤怒又无奈地瞪了他一眼，年轻军官吐了吐舌头，讪讪地走了出去。
“是我，西贝尔，”我低声说，“告诉毛奇伯爵，索芙特夫人被捕了。”
“什么？什么索芙特夫人？”
“是毛奇他们的聚会里的朋友。”
“什么聚会？”
霍夫曼夫人显然什么都不知道。
“总之你们——”
电话断了。
舍伦堡的手按下了挂机开关。