他们的喊声就像引爆器一样，幸存者们应声而起，扯着嗓子大声咒骂那些食死徒，最后——
“安静！”里德尔喊道，只听砰的一声，一道强光一闪，他们都被迫沉默了，“结束了！海格，把他放在我的脚下，他只配待在这儿！”
哈利被放到了草地上。
“看见了吗？”里德尔说，他在哈利身边来回地大步走动，“哈利·波特死了！你们这些被蒙蔽的人，现在明白了吧？他根本什么都不是，只是一个依赖别人为他牺牲的小男孩！”
“他打败了你！”罗恩喊道，魔咒被打破了，霍格沃茨的保卫者们又咆哮、叫嚷起来。一秒钟后，更加惊天动地的一声砰，他们又哑然失声。
“他是在试图逃出学校的时候被杀死的，”里德尔沾沾自喜地说，“在试图自己逃命的时候被杀死——”
可是里德尔没能把话说完，有人挣脱人群朝他冲了过去。
克莉丝看见那个人影被解除了武器，重重地倒在地上，里德尔哈哈大笑地把挑战者的魔杖扔到一边。
“这是谁呀？”他用轻轻的、蛇一般的咝咝声说，“谁主动以身试法，让大家看到战败后继续反抗会有什么下场？”
贝拉特里克斯高兴地笑了起来。
“是纳威·隆巴顿，主人！就是那个给卡罗兄妹制造了很多麻烦的男孩！那对傲罗夫妇的儿子，记得吗？”
“啊，是了，我想起来了。”里德尔低头看着纳威说。
纳威赤手空拳、毫无掩护地挣扎着爬起身，站在幸存者和食死徒之间的空地上。
“但你是个纯血统巫师，对吗，我勇敢的孩子？”里德尔问纳威，纳威面对他站着，空空的手攥成了拳头。
“是又怎么样？”纳威大声说。
“你表现出了勇气和决心，而且出身高贵。你会成为一个难能可贵的食死徒。我们需要你这样的人，纳威·隆巴顿。”
“除非地狱结冰我才会跟你走！”纳威说。“邓布利多军！”他大喊一声，人群里立刻响起激昂的回应，对此里德尔的无声无息咒似乎也不起作用了。
很好。”里德尔说，克莉丝听出他圆滑的声音里包含着比最残酷的咒语更大的危险。“如果那是你的选择，隆巴顿，我们只好按原计划办了。让它，”他轻声说，“落到你的头上。”
克莉丝看见里德尔挥了一下魔杖。几秒钟后，从城堡被砸烂的一扇窗户里飞出一个怪鸟般的东西。它从昏暗的光线中飞来，落在里德尔手里。里德尔抓住这个发霉物件的尖头抖了抖，它便空荡荡、烂糟糟地耷拉下来：是分院帽。
“霍格沃茨学校再也不需要分院，”里德尔说，“再也不会分成好几个学院了。我高贵的祖先——萨拉查·斯莱特林的徽章、盾牌和旗帜，对大家来说就已足够了，是不是，纳威·隆巴顿？”
他用魔杖指着纳威，纳威立刻变得僵硬起来，一动不动。然后里德尔把帽子硬戴在纳威头上，帽檐都滑到了纳威的眼睛下面。城堡前注视着这一幕的人群出现了骚动，食死徒齐刷刷地举起魔杖，不让霍格沃茨的反抗者靠近。
喊叫声划破了拂晓的天空，纳威全身着火，却被钉在原地，动弹不得。克莉丝皱着眉，她举起魔咒念道，“Finite Incantatem.（咒立停）”
接着，许多事情在同时发生。
他们听见远处学校界墙那儿传来了骚动，似乎千百个人浩浩荡荡地翻过视线外的围墙，高声呐喊着朝城堡冲来。与此同时，格洛普摇摇摆摆地从城堡一侧拐了过来，嘴里喊着：“海格！”
里德尔的那些巨人吼叫着发出回应。他们像雄象一样冲向格洛普，震得大地发抖。接着是马蹄声，拉弓声，转眼间，利箭纷纷射向食死徒中间。他们吃惊地大叫，乱了阵脚。
纳威身子一挺，一下子挣脱了全身束缚咒，着火的帽子滑落了。他从里面抽出一个银色的东西，柄上闪闪发光，镶着红宝石——
在蜂拥而来的人群的吼叫声中，在巨人们的厮杀声中，在蜂拥的马人的蹄踏声中，银色宝剑砍下的声音没有人能听见，但似乎吸引了每一双眼睛。一剑下去，纳威就把大蛇的头砍掉了，蛇头旋转着高高飞入天空，在门厅洒出的灯光中闪亮。里德尔张嘴发出愤怒的喊叫，但没有人听得见，接着，轰隆一声，蛇身重重地落在他的脚下——
“哈利！”海格喊道，“哈利——哈利在哪儿？”
他的声音在呐喊声、吼叫声和打斗的巨人们的脚步声中响起。
整个场面一片混乱。马人冲锋陷阵，把食死徒追得四散奔逃，每个人都在逃避巨人的践踏，不知从哪里来的增援力量声势浩大，越逼越近。
克莉丝看见带翅膀的庞然大物夜骐和鹰头马身有翼兽巴克比克在里德尔的巨人头顶盘旋，在抓他们的眼睛，格洛普对他们饱以老拳。
这时所有的巫师，霍格沃茨的保卫者也好，里德尔的食死徒也好，都被迫退回了城堡。
更多更多的人拥上前门的台阶，不仅仅是增援的巫师们，克莉丝甚至看到了一群家养小精灵们举着刀叉冲入了战场。
里德尔一直站在战斗中心，他左右开弓地朝着周围人群们开弓。
“盔甲护身！”哈利的声音在礼堂炸开。
惊愕的叫声、欢呼声、“哈利！”“他还活着！”的喊声在四面响起，紧接着又是一片鸦雀无声。里德尔和哈利互相对视，同时开始面对面地绕着圈子，人们揪起了心，礼堂里突然变得死一般的沉寂。
克莉丝站在边角，薇尔莉特沉默地注视着少女那张精致的侧脸。
“我不希望任何人出手相助，”哈利大声说，在绝对的寂静中，他的声音像号声一样传得很远，“必须是这样，必须是我。”
里德尔嘴里发出嘶嘶的声音。
“波特说的不是真话，”他说，一双红眼睛睁得大大的，“那不是他的做派，对吗？波特，你今天又想把谁当作盾牌呢？”
“没有谁，”哈利干脆利落地说，“魂器没有了。只有你和我。两人不能都活着，只有一个生存下来，我们中间的一个人将要永远离开……”
“我们中间的一个人？”里德尔讥笑道，他整个身体紧绷着，红眼睛瞪着，像一条准备进攻的蛇，“你认为是你，对吗，那个有邓布利多在后面牵线而偶然幸存的男孩？”
“我母亲为救我而死，这是偶然吗？”哈利问。两个人仍然在侧身移动，绕着圈子，始终保持着同样的距离。
“偶然！”里德尔叫道，但仍然没有出击。周围的人群凝固不动，如同被石化了一般，礼堂里有好几百人，似乎只有他们俩在呼吸。“偶然，运气，还有就是你动不动藏到大人身后哭鼻子，听任我为了你而杀死他们！”
“今晚你别想再杀死任何人了，”哈利说，他们绕着圈子，盯着对方的眼睛，绿眼睛对红眼睛，“你再也别想杀死他们任何一个，再也别想。明白吗？为了阻止你伤害这些人，我准备了去死——”
“你没有！”
“——我下了决心，这是关键。我做了我母亲做的事情。你再也伤害不了他们。难道你没有发现你射向他们的魔咒都没有了约束力？你折磨不了他们，你伤害不了他们。你从来不会从你的错误里吸取教训，是不是，里德尔？”
“你竟敢——”
“是的，我敢，”哈利说，“我知道的事情你不知道，汤姆·里德尔。我知道许多重要的事情你不知道。想不想听听，以免你再犯一个大错？”
里德尔没有说话，默默地转着圈子。
“又是爱？”里德尔说，那张俊俏的上满是嘲讽，“邓布利多的法宝，爱，他声称能征服死亡，却没能阻止他从塔楼上坠落，像个旧蜡像一样摔得支离破碎！爱，没有阻止我把你那泥巴种母亲像蟑螂一样碾死，波特——这次似乎没有一个人会因爱你而挺身而出，挡住我的咒语。那么，我一出手，你怎么可能不死呢？”
“只有一点。”哈利说，两人仍然在面对面地转圈、相持，中间隔开他们的只有那最后的秘密。
“如果这次救你的不是爱，”里德尔说，“那你准是相信你掌握了我所没有的魔法，或拥有一件比我的更加厉害的武器？”
“二者兼而有之。”哈利说。他看见那张脸上闪过一丝惊慌，但转瞬即逝。里德尔大笑起来，这笑声比他的喊叫声更加可怕：冷酷而疯狂，在寂静的礼堂里回荡。
“你以为你会的魔法比我还多？”他说，“比我——里德尔大人还多？我施过的魔法，邓布利多连做梦都没有想到过！”
“哦，他想到过，”哈利说，“但他比你明智，没有去干你干的那些事情。
“你是说他软弱！”里德尔高声喊，“他软弱，没有胆量，他软弱，不敢拿走本该属于他的——现在将属于我了！”
“不，他比你聪明，”哈利说，“他是个更优秀的巫师，更优秀的男人。”
“我把阿不思·邓布利多弄死了！”
“你以为是这样，”哈利说，“可是你错了。”
围观的人群里第一次骚动起来，墙边的几百个人同时吸了一口气。
“邓布利多死了！”里德尔把这句话狠狠地掷向哈利，就好像它能给哈利带来无法忍受的痛苦，“他的尸体正在这座城堡荒地上的大理石坟墓里腐烂，我看见了，波特，他再也不会回来了！”
“是的，邓布利多死了，”哈利平静地说，“但并不是你安排的。他自己选择了死亡的方式，在死前几个月就选择了，他和那个你以为是你仆从的人共同安排好了一切。”
“多么幼稚可笑的梦话！”里德尔说，但他仍然没有出击，那双红眼睛死死地盯着哈利的眼睛。
“西弗勒斯·斯内普不是你的人，”哈利说，“斯内普是邓布利多的人，从早在你开始追捕我母亲那时候起，他就是邓布利多的人。你一直没有发现，因为那种事情你不能理解。你从来没见过斯内普召出守护神吧，里德尔？”
里德尔没有回答。他们继续对峙着转圈，像两匹随时准备把对方撕成碎片的狼。
“斯内普的守护神是一头牝鹿，”哈利说，“和我母亲的一样，因为他几乎爱了她一辈子，从他们孩提时代就开始了。其实你应该发现的，”他看到喘着粗气的模样，又说道，“他请求你饶我母亲一命，是不是？”
“他渴望得到她，仅此而已，”里德尔冷笑着说，“但她死后，斯内普也承认世上还有其他女人，血统更纯，更配得上他——”
“他当然会跟你这么说，”哈利说，“但从你威胁我母亲的那时候起，他就是邓布利多的密探了，后来一直在反对你！邓布利多已经奄奄一息时，斯内普才结束了他的生命。”
“那不重要！”里德尔尖叫道，他全神贯注地听着哈利说的每一个字，这时突然发出一串疯狂的大笑，“斯内普是我的人还是邓布利多的人，他们想在我的路上设置什么小小的绊脚石，统统都不重要！我摧毁了他们，就像摧毁你的母亲——斯内普的所谓伟大的爱一样！哦，不过这倒说明了问题，波特，但你是不会懂的！”
“邓布利多阻挠我得到老魔杖！他想让斯内普成为老魔杖的真正主人！但是我抢在了你的前面，小毛孩儿——没等你下手，我就拿到了魔杖，没等你醒过味来，我就明白了真相。三小时前我杀死了西弗勒斯·斯内普，现在，老魔杖、死亡棒、命运杖真正属于我了！邓布利多的最后一个计划泡汤了，哈利·波特！”
“对，没错，”哈利说，“你说得对。但是在你动手杀我之前，我建议你想一想你的所作所为……好好想一想，试着做一些忏悔，里德尔……”
“这话是什么意思？”
哈利对里德尔说的所有的话，包括揭露真相的话和冷嘲热讽的话，没有一句让里德尔这样震惊。
“这是你最后的机会，”哈利说，“你仅有的机会……我见过你不忏悔的下场……勇敢点……试一试……试着做些忏悔……”
“你竟敢——？”里德尔又说。
“是的，我敢，”哈利说，“因为邓布利多最后的计划对我根本没有造成意外的结果，而对你却造成了，里德尔。”
里德尔握着老魔杖的手在颤抖，哈利紧紧地攥住魔杖，克莉丝注意到他手上那根魔杖是德拉科的。
“那根魔杖仍然不会完全听你的指挥，因为你杀错了人。西弗勒斯·斯内普根本不是老魔杖的真正主人。他根本没有打败邓布利多。”
“他杀死了——”
“你没听我说吗？斯内普根本没有打败邓布利多！邓布利多的死是他们共同策划的！邓布利多计划不败而死，成为魔杖的最后一位真正主人！如果一切都按计划进行，魔杖的力量应该随他消亡，因为没有人从他手里赢得魔杖！”
“可是，波特，邓布利多等于把魔杖给了我！”里德尔的声音因恶意的快感而颤抖，“我把魔杖从它最后一位主人的坟墓里偷了出来！我违背它最后一位主人的意愿把它拿了出来！它的力量属于我！”
“你还是没听明白吗，里德尔？拥有魔杖是不够的！拿着它，使用它，并不能让它真正成为你的。你没听见奥利凡德的话吗？魔杖选择巫师……邓布利多没死之前，老魔杖就认了一位新主人，而那个人连摸都没有摸过它。新主人违背邓布利多的意愿除去了他手中的魔杖，他根本不知道自己做了什么，不知道世界上最厉害的魔杖已愿意为他效忠……”
里德尔的胸脯在激烈地起伏，克莉丝甚至可以感觉到咒语冲了上来，感觉到咒语在指向他面门的魔杖里聚集力量。
“老魔杖的真正主人是德拉科·马尔福。”
里德尔的脸上露出茫然的惊愕，但转瞬即逝。
“德拉科...”克莉丝猛地瞪大眼睛。
“可那有什么关系呢？”他轻声说，“即使你说得对，波特，对你我来说又有什么关系？你不再拿着那根凤凰羽毛魔杖：我们只凭技艺决斗……等我杀了你，再去对付德拉科·马尔福……”
“可是你来不及了，”哈利说，“你错过了机会。我抢先了一步。几个星期前我打败了德拉科，这根魔杖是我从他手里夺来的。”
哈利抖了抖山楂木魔杖，感觉到礼堂里所有的目光都盯在它上面。
“所以，最后的结果是这样，对吗？”哈利小声说，“你手里的魔杖是否知道他最后一位主人被解除了武器？如果它知道……现在我才是老魔杖的真正主人。”
突然，头顶上的魔法天空爆出一道金红色的光，离他们最近的窗台上露出小半轮耀眼的太阳。阳光同时照到他们两人脸上，里德尔的脸顿时火红一片。克莉丝听见里德尔高亢的声音在尖叫，也看到哈利同时举起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最热切的希望：
“阿瓦达索命！”
“除你武器！”
砰的一声，如炮弹炸响，在他们反复踩踏的圆圈正中央，射出了金色的火焰，那便是咒语相撞的地方。
克莉丝看见里德尔的绿光碰到了他自己的魔咒，看见老魔杖飞到了空中，在初升的太阳里呈现为黑色，像纳吉尼的脑袋一样在魔法天花板下旋转着，打着旋儿飞向它不愿杀死的主人——这位主人终于要完全拥有它了。
哈利以找球手精湛的技巧，用空着的那只手抓住飞来的魔杖，只见里德尔踉跄后退，双臂张开，那双红色的眼睛向上翻着。
汤姆·里德尔倒在地上，即将像凡人一样死去，他的身体在瘫软、抽搐，苍白的手里空无一物，那张曾经让几乎所有女生都能够心生喜爱的脸上充斥着空洞而茫然。
哈利站在那里，手里攥着两根魔杖，低头看着对手的躯壳。
老魔杖突然剧烈地挣脱了哈利的手朝着人群后边飞去。
克莉丝往前走着，伸出手接住了它。
“克里斯蒂？”
哈利疑惑地看着走来的女孩，她彻底变成了他曾在邓布利多记忆里见到的那副模样。
那双纯白色的眼睛空洞，就像是漠然而悲怜众人的神。
但随即他就警惕起来，因为他忽然记起克里斯蒂曾承认过她就是汤姆·里德尔曾经的爱人。
古老而神秘的预言从少女口中吟诵，带着让人沉醉的暖意。
克莉丝并内有理会哈利，她缓步朝着里德尔走去。老魔杖在她手中，魔杖尖端涌出的纯白色光包裹住了里德尔全身。
“你在做什么？！”奥萨维奇刚从朵缇口中得到消息赶来时就看到这样一副场景，他目眦欲裂地举起魔杖希望能制止住克莉丝的行为。
“Finite Incantatem.”薇尔莉特手中举着克莉丝的魔杖，这是一只由紫衫木与龙芯弦组合而成的魔杖，从前属于克莉丝而现在则属于她。
“你疯了吗？”奥萨维奇一眼就知道这是他的孙女，他高声质问，“你要害死她吗？”
“不，”那双紫色的眼睛就这样一眨不眨地盯着奥萨维奇，薇尔莉特忽然嗤笑着问道，“我爱她...所以我尊重她的选择。”
“您呢，祖父？”
奥萨维奇哑然无声，他失神地看着走到了里德尔身旁的克莉丝张了张口，但就像是失声了一般，一个字都吐不出来。
“...克莉丝？”里德尔喃喃道，“我快死了...你陪陪我，好吗？”
“还有一个月我就要度过我的十八岁生日了。”少女缓缓跪在地上，她俯身低头吻上了里德尔的嘴唇 ，“你看，这次我活过了十七岁。”
“或许是我做错了。”里德尔自责道，“我最初只是想等到你...可是...”
少女听着这些话轻笑出声。
里德尔的音量小了很多，他想要回避克莉丝的眼睛，就像是个做错了事情的孩子那样。
“可是我不受控制了。”
“我知道。”克莉丝轻轻抵住里德尔的额头，“我爱你，所以你不要死。”
“我会保护你。”
少女的身体像是玻璃那般碎开，像是粉尘一般消散于空气中。
就好像，她从未存在过一样。
“安静！”里德尔喊道，只听砰的一声，一道强光一闪，他们都被迫沉默了，“结束了！海格，把他放在我的脚下，他只配待在这儿！”
哈利被放到了草地上。
“看见了吗？”里德尔说，他在哈利身边来回地大步走动，“哈利·波特死了！你们这些被蒙蔽的人，现在明白了吧？他根本什么都不是，只是一个依赖别人为他牺牲的小男孩！”
“他打败了你！”罗恩喊道，魔咒被打破了，霍格沃茨的保卫者们又咆哮、叫嚷起来。一秒钟后，更加惊天动地的一声砰，他们又哑然失声。
“他是在试图逃出学校的时候被杀死的，”里德尔沾沾自喜地说，“在试图自己逃命的时候被杀死——”
可是里德尔没能把话说完，有人挣脱人群朝他冲了过去。
克莉丝看见那个人影被解除了武器，重重地倒在地上，里德尔哈哈大笑地把挑战者的魔杖扔到一边。
“这是谁呀？”他用轻轻的、蛇一般的咝咝声说，“谁主动以身试法，让大家看到战败后继续反抗会有什么下场？”
贝拉特里克斯高兴地笑了起来。
“是纳威·隆巴顿，主人！就是那个给卡罗兄妹制造了很多麻烦的男孩！那对傲罗夫妇的儿子，记得吗？”
“啊，是了，我想起来了。”里德尔低头看着纳威说。
纳威赤手空拳、毫无掩护地挣扎着爬起身，站在幸存者和食死徒之间的空地上。
“但你是个纯血统巫师，对吗，我勇敢的孩子？”里德尔问纳威，纳威面对他站着，空空的手攥成了拳头。
“是又怎么样？”纳威大声说。
“你表现出了勇气和决心，而且出身高贵。你会成为一个难能可贵的食死徒。我们需要你这样的人，纳威·隆巴顿。”
“除非地狱结冰我才会跟你走！”纳威说。“邓布利多军！”他大喊一声，人群里立刻响起激昂的回应，对此里德尔的无声无息咒似乎也不起作用了。
很好。”里德尔说，克莉丝听出他圆滑的声音里包含着比最残酷的咒语更大的危险。“如果那是你的选择，隆巴顿，我们只好按原计划办了。让它，”他轻声说，“落到你的头上。”
克莉丝看见里德尔挥了一下魔杖。几秒钟后，从城堡被砸烂的一扇窗户里飞出一个怪鸟般的东西。它从昏暗的光线中飞来，落在里德尔手里。里德尔抓住这个发霉物件的尖头抖了抖，它便空荡荡、烂糟糟地耷拉下来：是分院帽。
“霍格沃茨学校再也不需要分院，”里德尔说，“再也不会分成好几个学院了。我高贵的祖先——萨拉查·斯莱特林的徽章、盾牌和旗帜，对大家来说就已足够了，是不是，纳威·隆巴顿？”
他用魔杖指着纳威，纳威立刻变得僵硬起来，一动不动。然后里德尔把帽子硬戴在纳威头上，帽檐都滑到了纳威的眼睛下面。城堡前注视着这一幕的人群出现了骚动，食死徒齐刷刷地举起魔杖，不让霍格沃茨的反抗者靠近。
喊叫声划破了拂晓的天空，纳威全身着火，却被钉在原地，动弹不得。克莉丝皱着眉，她举起魔咒念道，“Finite Incantatem.（咒立停）”
接着，许多事情在同时发生。
他们听见远处学校界墙那儿传来了骚动，似乎千百个人浩浩荡荡地翻过视线外的围墙，高声呐喊着朝城堡冲来。与此同时，格洛普摇摇摆摆地从城堡一侧拐了过来，嘴里喊着：“海格！”
里德尔的那些巨人吼叫着发出回应。他们像雄象一样冲向格洛普，震得大地发抖。接着是马蹄声，拉弓声，转眼间，利箭纷纷射向食死徒中间。他们吃惊地大叫，乱了阵脚。
纳威身子一挺，一下子挣脱了全身束缚咒，着火的帽子滑落了。他从里面抽出一个银色的东西，柄上闪闪发光，镶着红宝石——
在蜂拥而来的人群的吼叫声中，在巨人们的厮杀声中，在蜂拥的马人的蹄踏声中，银色宝剑砍下的声音没有人能听见，但似乎吸引了每一双眼睛。一剑下去，纳威就把大蛇的头砍掉了，蛇头旋转着高高飞入天空，在门厅洒出的灯光中闪亮。里德尔张嘴发出愤怒的喊叫，但没有人听得见，接着，轰隆一声，蛇身重重地落在他的脚下——
“哈利！”海格喊道，“哈利——哈利在哪儿？”
他的声音在呐喊声、吼叫声和打斗的巨人们的脚步声中响起。
整个场面一片混乱。马人冲锋陷阵，把食死徒追得四散奔逃，每个人都在逃避巨人的践踏，不知从哪里来的增援力量声势浩大，越逼越近。
克莉丝看见带翅膀的庞然大物夜骐和鹰头马身有翼兽巴克比克在里德尔的巨人头顶盘旋，在抓他们的眼睛，格洛普对他们饱以老拳。
这时所有的巫师，霍格沃茨的保卫者也好，里德尔的食死徒也好，都被迫退回了城堡。
更多更多的人拥上前门的台阶，不仅仅是增援的巫师们，克莉丝甚至看到了一群家养小精灵们举着刀叉冲入了战场。
里德尔一直站在战斗中心，他左右开弓地朝着周围人群们开弓。
“盔甲护身！”哈利的声音在礼堂炸开。
惊愕的叫声、欢呼声、“哈利！”“他还活着！”的喊声在四面响起，紧接着又是一片鸦雀无声。里德尔和哈利互相对视，同时开始面对面地绕着圈子，人们揪起了心，礼堂里突然变得死一般的沉寂。
克莉丝站在边角，薇尔莉特沉默地注视着少女那张精致的侧脸。
“我不希望任何人出手相助，”哈利大声说，在绝对的寂静中，他的声音像号声一样传得很远，“必须是这样，必须是我。”
里德尔嘴里发出嘶嘶的声音。
“波特说的不是真话，”他说，一双红眼睛睁得大大的，“那不是他的做派，对吗？波特，你今天又想把谁当作盾牌呢？”
“没有谁，”哈利干脆利落地说，“魂器没有了。只有你和我。两人不能都活着，只有一个生存下来，我们中间的一个人将要永远离开……”
“我们中间的一个人？”里德尔讥笑道，他整个身体紧绷着，红眼睛瞪着，像一条准备进攻的蛇，“你认为是你，对吗，那个有邓布利多在后面牵线而偶然幸存的男孩？”
“我母亲为救我而死，这是偶然吗？”哈利问。两个人仍然在侧身移动，绕着圈子，始终保持着同样的距离。
“偶然！”里德尔叫道，但仍然没有出击。周围的人群凝固不动，如同被石化了一般，礼堂里有好几百人，似乎只有他们俩在呼吸。“偶然，运气，还有就是你动不动藏到大人身后哭鼻子，听任我为了你而杀死他们！”
“今晚你别想再杀死任何人了，”哈利说，他们绕着圈子，盯着对方的眼睛，绿眼睛对红眼睛，“你再也别想杀死他们任何一个，再也别想。明白吗？为了阻止你伤害这些人，我准备了去死——”
“你没有！”
“——我下了决心，这是关键。我做了我母亲做的事情。你再也伤害不了他们。难道你没有发现你射向他们的魔咒都没有了约束力？你折磨不了他们，你伤害不了他们。你从来不会从你的错误里吸取教训，是不是，里德尔？”
“你竟敢——”
“是的，我敢，”哈利说，“我知道的事情你不知道，汤姆·里德尔。我知道许多重要的事情你不知道。想不想听听，以免你再犯一个大错？”
里德尔没有说话，默默地转着圈子。
“又是爱？”里德尔说，那张俊俏的上满是嘲讽，“邓布利多的法宝，爱，他声称能征服死亡，却没能阻止他从塔楼上坠落，像个旧蜡像一样摔得支离破碎！爱，没有阻止我把你那泥巴种母亲像蟑螂一样碾死，波特——这次似乎没有一个人会因爱你而挺身而出，挡住我的咒语。那么，我一出手，你怎么可能不死呢？”
“只有一点。”哈利说，两人仍然在面对面地转圈、相持，中间隔开他们的只有那最后的秘密。
“如果这次救你的不是爱，”里德尔说，“那你准是相信你掌握了我所没有的魔法，或拥有一件比我的更加厉害的武器？”
“二者兼而有之。”哈利说。他看见那张脸上闪过一丝惊慌，但转瞬即逝。里德尔大笑起来，这笑声比他的喊叫声更加可怕：冷酷而疯狂，在寂静的礼堂里回荡。
“你以为你会的魔法比我还多？”他说，“比我——里德尔大人还多？我施过的魔法，邓布利多连做梦都没有想到过！”
“哦，他想到过，”哈利说，“但他比你明智，没有去干你干的那些事情。
“你是说他软弱！”里德尔高声喊，“他软弱，没有胆量，他软弱，不敢拿走本该属于他的——现在将属于我了！”
“不，他比你聪明，”哈利说，“他是个更优秀的巫师，更优秀的男人。”
“我把阿不思·邓布利多弄死了！”
“你以为是这样，”哈利说，“可是你错了。”
围观的人群里第一次骚动起来，墙边的几百个人同时吸了一口气。
“邓布利多死了！”里德尔把这句话狠狠地掷向哈利，就好像它能给哈利带来无法忍受的痛苦，“他的尸体正在这座城堡荒地上的大理石坟墓里腐烂，我看见了，波特，他再也不会回来了！”
“是的，邓布利多死了，”哈利平静地说，“但并不是你安排的。他自己选择了死亡的方式，在死前几个月就选择了，他和那个你以为是你仆从的人共同安排好了一切。”
“多么幼稚可笑的梦话！”里德尔说，但他仍然没有出击，那双红眼睛死死地盯着哈利的眼睛。
“西弗勒斯·斯内普不是你的人，”哈利说，“斯内普是邓布利多的人，从早在你开始追捕我母亲那时候起，他就是邓布利多的人。你一直没有发现，因为那种事情你不能理解。你从来没见过斯内普召出守护神吧，里德尔？”
里德尔没有回答。他们继续对峙着转圈，像两匹随时准备把对方撕成碎片的狼。
“斯内普的守护神是一头牝鹿，”哈利说，“和我母亲的一样，因为他几乎爱了她一辈子，从他们孩提时代就开始了。其实你应该发现的，”他看到喘着粗气的模样，又说道，“他请求你饶我母亲一命，是不是？”
“他渴望得到她，仅此而已，”里德尔冷笑着说，“但她死后，斯内普也承认世上还有其他女人，血统更纯，更配得上他——”
“他当然会跟你这么说，”哈利说，“但从你威胁我母亲的那时候起，他就是邓布利多的密探了，后来一直在反对你！邓布利多已经奄奄一息时，斯内普才结束了他的生命。”
“那不重要！”里德尔尖叫道，他全神贯注地听着哈利说的每一个字，这时突然发出一串疯狂的大笑，“斯内普是我的人还是邓布利多的人，他们想在我的路上设置什么小小的绊脚石，统统都不重要！我摧毁了他们，就像摧毁你的母亲——斯内普的所谓伟大的爱一样！哦，不过这倒说明了问题，波特，但你是不会懂的！”
“邓布利多阻挠我得到老魔杖！他想让斯内普成为老魔杖的真正主人！但是我抢在了你的前面，小毛孩儿——没等你下手，我就拿到了魔杖，没等你醒过味来，我就明白了真相。三小时前我杀死了西弗勒斯·斯内普，现在，老魔杖、死亡棒、命运杖真正属于我了！邓布利多的最后一个计划泡汤了，哈利·波特！”
“对，没错，”哈利说，“你说得对。但是在你动手杀我之前，我建议你想一想你的所作所为……好好想一想，试着做一些忏悔，里德尔……”
“这话是什么意思？”
哈利对里德尔说的所有的话，包括揭露真相的话和冷嘲热讽的话，没有一句让里德尔这样震惊。
“这是你最后的机会，”哈利说，“你仅有的机会……我见过你不忏悔的下场……勇敢点……试一试……试着做些忏悔……”
“你竟敢——？”里德尔又说。
“是的，我敢，”哈利说，“因为邓布利多最后的计划对我根本没有造成意外的结果，而对你却造成了，里德尔。”
里德尔握着老魔杖的手在颤抖，哈利紧紧地攥住魔杖，克莉丝注意到他手上那根魔杖是德拉科的。
“那根魔杖仍然不会完全听你的指挥，因为你杀错了人。西弗勒斯·斯内普根本不是老魔杖的真正主人。他根本没有打败邓布利多。”
“他杀死了——”
“你没听我说吗？斯内普根本没有打败邓布利多！邓布利多的死是他们共同策划的！邓布利多计划不败而死，成为魔杖的最后一位真正主人！如果一切都按计划进行，魔杖的力量应该随他消亡，因为没有人从他手里赢得魔杖！”
“可是，波特，邓布利多等于把魔杖给了我！”里德尔的声音因恶意的快感而颤抖，“我把魔杖从它最后一位主人的坟墓里偷了出来！我违背它最后一位主人的意愿把它拿了出来！它的力量属于我！”
“你还是没听明白吗，里德尔？拥有魔杖是不够的！拿着它，使用它，并不能让它真正成为你的。你没听见奥利凡德的话吗？魔杖选择巫师……邓布利多没死之前，老魔杖就认了一位新主人，而那个人连摸都没有摸过它。新主人违背邓布利多的意愿除去了他手中的魔杖，他根本不知道自己做了什么，不知道世界上最厉害的魔杖已愿意为他效忠……”
里德尔的胸脯在激烈地起伏，克莉丝甚至可以感觉到咒语冲了上来，感觉到咒语在指向他面门的魔杖里聚集力量。
“老魔杖的真正主人是德拉科·马尔福。”
里德尔的脸上露出茫然的惊愕，但转瞬即逝。
“德拉科...”克莉丝猛地瞪大眼睛。
“可那有什么关系呢？”他轻声说，“即使你说得对，波特，对你我来说又有什么关系？你不再拿着那根凤凰羽毛魔杖：我们只凭技艺决斗……等我杀了你，再去对付德拉科·马尔福……”
“可是你来不及了，”哈利说，“你错过了机会。我抢先了一步。几个星期前我打败了德拉科，这根魔杖是我从他手里夺来的。”
哈利抖了抖山楂木魔杖，感觉到礼堂里所有的目光都盯在它上面。
“所以，最后的结果是这样，对吗？”哈利小声说，“你手里的魔杖是否知道他最后一位主人被解除了武器？如果它知道……现在我才是老魔杖的真正主人。”
突然，头顶上的魔法天空爆出一道金红色的光，离他们最近的窗台上露出小半轮耀眼的太阳。阳光同时照到他们两人脸上，里德尔的脸顿时火红一片。克莉丝听见里德尔高亢的声音在尖叫，也看到哈利同时举起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最热切的希望：
“阿瓦达索命！”
“除你武器！”
砰的一声，如炮弹炸响，在他们反复踩踏的圆圈正中央，射出了金色的火焰，那便是咒语相撞的地方。
克莉丝看见里德尔的绿光碰到了他自己的魔咒，看见老魔杖飞到了空中，在初升的太阳里呈现为黑色，像纳吉尼的脑袋一样在魔法天花板下旋转着，打着旋儿飞向它不愿杀死的主人——这位主人终于要完全拥有它了。
哈利以找球手精湛的技巧，用空着的那只手抓住飞来的魔杖，只见里德尔踉跄后退，双臂张开，那双红色的眼睛向上翻着。
汤姆·里德尔倒在地上，即将像凡人一样死去，他的身体在瘫软、抽搐，苍白的手里空无一物，那张曾经让几乎所有女生都能够心生喜爱的脸上充斥着空洞而茫然。
哈利站在那里，手里攥着两根魔杖，低头看着对手的躯壳。
老魔杖突然剧烈地挣脱了哈利的手朝着人群后边飞去。
克莉丝往前走着，伸出手接住了它。
“克里斯蒂？”
哈利疑惑地看着走来的女孩，她彻底变成了他曾在邓布利多记忆里见到的那副模样。
那双纯白色的眼睛空洞，就像是漠然而悲怜众人的神。
但随即他就警惕起来，因为他忽然记起克里斯蒂曾承认过她就是汤姆·里德尔曾经的爱人。
古老而神秘的预言从少女口中吟诵，带着让人沉醉的暖意。
克莉丝并内有理会哈利，她缓步朝着里德尔走去。老魔杖在她手中，魔杖尖端涌出的纯白色光包裹住了里德尔全身。
“你在做什么？！”奥萨维奇刚从朵缇口中得到消息赶来时就看到这样一副场景，他目眦欲裂地举起魔杖希望能制止住克莉丝的行为。
“Finite Incantatem.”薇尔莉特手中举着克莉丝的魔杖，这是一只由紫衫木与龙芯弦组合而成的魔杖，从前属于克莉丝而现在则属于她。
“你疯了吗？”奥萨维奇一眼就知道这是他的孙女，他高声质问，“你要害死她吗？”
“不，”那双紫色的眼睛就这样一眨不眨地盯着奥萨维奇，薇尔莉特忽然嗤笑着问道，“我爱她...所以我尊重她的选择。”
“您呢，祖父？”
奥萨维奇哑然无声，他失神地看着走到了里德尔身旁的克莉丝张了张口，但就像是失声了一般，一个字都吐不出来。
“...克莉丝？”里德尔喃喃道，“我快死了...你陪陪我，好吗？”
“还有一个月我就要度过我的十八岁生日了。”少女缓缓跪在地上，她俯身低头吻上了里德尔的嘴唇 ，“你看，这次我活过了十七岁。”
“或许是我做错了。”里德尔自责道，“我最初只是想等到你...可是...”
少女听着这些话轻笑出声。
里德尔的音量小了很多，他想要回避克莉丝的眼睛，就像是个做错了事情的孩子那样。
“可是我不受控制了。”
“我知道。”克莉丝轻轻抵住里德尔的额头，“我爱你，所以你不要死。”
“我会保护你。”
少女的身体像是玻璃那般碎开，像是粉尘一般消散于空气中。
就好像，她从未存在过一样。