尘世的孩子啊，馨香的花
蔚蓝的天空，柔软的草坪
都是奇异的向导
通向那你勇敢的脚步已登的小亭
但因为我没有舞伴，她的请求自然落了空，耐莉被指派顶了这个缺。
在翩翩起舞的兴奋中，我们都丢掉了一切忧郁和烦恼。吉默屯乐队的到来，使我们的兴致更高了。这乐队有十五人之多，除了几位歌手外，还有一支小号，一支长号，几支黑管、巴松管、法国号和一把低音提琴。每年圣诞节，他们便到所有体面人家轮流演出，并且收受一点捐款。能听他们的演奏，我们认为是头等的乐事。
在按惯例唱了几支圣诞颂歌后，我们便请他们演唱民歌和重唱歌曲。恩萧太太爱好音乐，所以他们给我们演唱了不少。
凯瑟琳也爱好音乐，不过她说待在楼梯顶上听，最为动听，于是便摸黑爬上楼梯，隐藏间，我看见了耐莉也跟着她上了楼。
那夜过后，埃德加虽然是受了天大委屈，可也还是最终败给见到可人的欣喜和甜蜜，即使那位可人心心念念的全是那个叫希思克利夫的少年，可也依旧抵消不下去另一位金发少年的情思啊。
伊莎贝拉说完最后一句话，还笑了笑。
“唔，那之后呢希思克利夫太太?”母亲津津有味地询问道，丝毫不觉得有睡衣袭来。
“噢，夫人，真是抱歉，我认为我能畅谈一整夜的，可是钟打十一点了，我忘了您明天还得早起呢”
“没关系一我是不习惯在十二点以前上床的。对一个睡到十点钟才起床的人来说，一两点钟睡已经够早的了。”
“唔，可是夫人您不该睡到十点钟。睡到十点钟，早上最好的时光都过去了。一个人要是到了十点钟还没做完他一天工作的一半，那很可能剩下的一半也就完不成了。”
“不管怎么样，希思克利夫太太，还是继续讲下去吧亲爱的，因为明天我打算一觉睡到下午哩。”
“我觉得会破坏夫人您的生活规律。唔，好吧，不过你得让我跳过三年左右时间。在那段时间里，因为我在画眉田庄里都是些日常琐碎，没什么值得说出来的”
“不，不，我怎么也不让你这样做!你有没有体验过这样的心情:要是你独自一人坐着，有只猫在你面前的地毯上舐它的小猫，你看得那么聚精会神，以致有只小猫的耳朵漏舐也会让你很不高兴?”
“嗯，有吧，夫人”
“正好相反，这是一种紧张得让人筋疲力尽的心情。眼下我的心情就是这样。因此你还是详详细细地讲下去吧。我觉得，这一带的人比起城市里形形色色的人来，生活得更有价值，就像地窖里的蜘蛛比起茅屋里的蜘蛛那样。然而这种深深吸引人的地方，并不完全是对旁观者来说如此。他们确实生活得更认真，更执着于自己，很少去管那些表面的变化，以及琐碎的外界事物。我可以想象到，在这儿，几乎有可能存在着终生信守不渝的爱情。而我，原来是坚决不相信有哪种爱情能维持一年的。一种情况是，就像让一个饥饿的人，坐到一盘菜的前面，他会把全部食欲都集中在这盘菜上，吃得津津有味;另一种情况是，把他领到一桌法国厨师烹调的筵席上，也许他也能从这一整桌菜肴中获得同样多的享受，可是每一道菜在他的心目中和记忆里，仅仅占那么极小的一部分而已”
“啊!不不，夫人，我们这儿跟别的地方是一样的，甚至你们会更幸福，等您去那生活一段时间之后熟了，你就会知道了。”
“哈,”母亲回答说,“伊莎贝拉小姐，你本人就是反对我那种说法的有力证据。你完全设有一点无足轻重的乡土气外，我一向认为你那阶级的特征，并没有在你的行为举止上留下骄蛮的痕迹。我敢肯定，你比一般柔弱小姐要坚强得多得多。你不得不培养自己的思考能力，因为你没有机会把自己的生命耗费在无聊的琐事中。”
伊莎贝拉笑了起来,“好吧”
“不过，要是真要我用闲聊的方式把故事讲下去的话，那我还是继续往下讲吧，也不要跳过三年，就从第二年夏天讲起好了一也就是一七七八年的夏天，离现在差不多已经有二十三年了。”
唔，可是我得事先讲明清楚，李小姐李夫人，后来呼啸山庄的事情大多数都是听耐莉描述的，具体情况的我了解得很稀少，那么，我就从我和埃德加的生活作为接下来的开头吧。
其实讲实话，除了这两件和他们的联系，以及偶尔在吉默屯的教堂或是其他地方见到过他们几十次，又或许是书信来往，其余之外几乎都和她们扯不上主线了吧，但是一直都保持着往来。
从圣诞节的之后到第一年结束，我们过得都是日常琐碎的平凡岁月，虽然平淡，但很幸福。
当然，我那痴心的哥哥埃德加依然喜欢着那个野性的姑娘-凯瑟琳，他对她的爱与日具增从未消失过!而你知道的，一位先生爱过一位小姐之后，那么，他也一定会像她求婚，年轻而又英俊的有钱单身汉是所有姑娘都拒绝不了的，只不过是内心纠结矛盾的时长可以使姑娘抵抗多久而已，可凯瑟琳从来都不是典型的淑女小姐，她娇艳小巧的外表下里面却是有一颗自由不羁的火热灵魂!单凭这点儿!
我的哥哥埃德加就已经失败一半了，我不是在扫他的兴，但那时候，我没有像此时那么清醒，那时候儿我也盼望着凯瑟琳能成我的哥嫂，可我明白那不容易，但我更不明白的是，凯瑟琳居然就很轻松地如愿了埃德加的心意，这个转折开端的事件以及后来所有的事情，都是发生在那个在第二年的仲夏一一个六月的清朗早晨:
那天，第一个由耐莉带养的可爱婴儿一古老的恩萧家族最后一代-出世了。
可是随我们画眉田庄的幸福安宁不同，呼啸山庄在迎来新生子代的同时，也同样，迎来了恩萧太太(弗朗西斯)的离逝，这股悲伤在辛德雷的心中是难言之欲的...
尽管我也为辛德雷的不幸感到非常复杂，我看得出，他很爱他的妻子，他的心中，只容得下两个偶像一他的太太和他自己。他两个都宠爱，但崇拜其中的一个。我可以难以想象，一旦失去了这一个，他该怎么办呢。
可怜的人啊!直到临死前的一个星期，她生育孩子的那种欢快的心情一直没有离开过她。还有她的丈夫，固执地-不，死命地一认定她的健康情况一天天在好转。当肯尼斯医生警告他说，病到这个地步，他的药已经无济于事，不必再请他看病，省得浪费金钱时，他反驳说:“我知道你不用来了一她已经好啦一她不用你再来看病了!她根本就没有生过痨病。她只是发烧，现在已经退了。这会儿，她的脉搏已跳得跟我一样平缓，脸也跟我一样凉了。’
他跟他太太也这么说，她好像也相信了他的话。
我据耐莉说，可是在一天晚上，她偎依在丈夫的肩头，正说着她觉得自己第二天就可以起来了，一阵咳嗽打断了她的话一一阵非常轻微的咳嗽--他把她抱了起来。她用双手搂住他的脖子，她的脸色变了，接着她就死了。正像那个姑娘所预料的，她抛下的这个孩子哈里顿就全归耐莉带了。至于恩肖先生，只要看到他身体健康，听不到他的哭声，他就满意，他对孩子的关心，也就到此为止了。至于他自己，他变得越来越绝望。他的悲痛是哭不出来的那种。他既不哭泣，也不祷告，他只是又是诅咒，又是反抗一他恨透了上帝和人类，他放纵自己，恣意过起放荡的生活，这也是我为什么，在嫁入希思克利夫、住进呼啸山庄之后，他的形象会是一个酒鬼!
耐莉还说:仆人们受不了他那种专横堕落的行径，不久都离去了，留下的只有约瑟夫和她自己两个人。她不忍心丢开交她自己照管的孩子，而且，她是他的奶姐妹，比起旁人来，对他的行为毕竟能多宽恕几分来。约瑟夫留下来，是因为在这儿他可以对佃户和雇工作威作福，因为待在这个有许多邪恶事可供他训斥的地方，正合他的口味。
耐莉说:“辛德雷的那些坏习气和坏朋友，给凯瑟琳和希思克利夫做出了一个极好的榜样。他对待希思克利夫的做法，足以使一个圣徒变成魔鬼。而且，说真的，在那段时间，那孩子真像有魔鬼附身似的，他眼看亨德利堕落得不可救药，一天天变得越来越蛮横、粗暴、凶残，他心中却幸灾乐祸地暗自高兴。我们这个家弄得成了怎样的一座地狱，我简直没法向你描述。到最后，牧师都不愿上门来了，没有一个体面的人肯和我们接近，只有埃德加·林敦可说是个例外，还来看看凯茜小姐。到了十五岁，她就成了这农村地区的女王了，没人能比得上她。她也的确成了一位高傲、任性的人物!我得承认，打从她的童年时代成为过去，我就不喜欢她了。为了要减少她的娇气，我经常惹恼她，尽管她从未对我有过反感。她对于旧情的一如既往，实在让人惊叹，就连希思克利夫，在她心中的地位，也丝毫没有动摇。年轻的林敦，尽管在各个方面都比他优越，可是他发现，要想在她心中留下同样深刻的印象，却不是一件容易的事。”
蔚蓝的天空，柔软的草坪
都是奇异的向导
通向那你勇敢的脚步已登的小亭
但因为我没有舞伴，她的请求自然落了空，耐莉被指派顶了这个缺。
在翩翩起舞的兴奋中，我们都丢掉了一切忧郁和烦恼。吉默屯乐队的到来，使我们的兴致更高了。这乐队有十五人之多，除了几位歌手外，还有一支小号，一支长号，几支黑管、巴松管、法国号和一把低音提琴。每年圣诞节，他们便到所有体面人家轮流演出，并且收受一点捐款。能听他们的演奏，我们认为是头等的乐事。
在按惯例唱了几支圣诞颂歌后，我们便请他们演唱民歌和重唱歌曲。恩萧太太爱好音乐，所以他们给我们演唱了不少。
凯瑟琳也爱好音乐，不过她说待在楼梯顶上听，最为动听，于是便摸黑爬上楼梯，隐藏间，我看见了耐莉也跟着她上了楼。
那夜过后，埃德加虽然是受了天大委屈，可也还是最终败给见到可人的欣喜和甜蜜，即使那位可人心心念念的全是那个叫希思克利夫的少年，可也依旧抵消不下去另一位金发少年的情思啊。
伊莎贝拉说完最后一句话，还笑了笑。
“唔，那之后呢希思克利夫太太?”母亲津津有味地询问道，丝毫不觉得有睡衣袭来。
“噢，夫人，真是抱歉，我认为我能畅谈一整夜的，可是钟打十一点了，我忘了您明天还得早起呢”
“没关系一我是不习惯在十二点以前上床的。对一个睡到十点钟才起床的人来说，一两点钟睡已经够早的了。”
“唔，可是夫人您不该睡到十点钟。睡到十点钟，早上最好的时光都过去了。一个人要是到了十点钟还没做完他一天工作的一半，那很可能剩下的一半也就完不成了。”
“不管怎么样，希思克利夫太太，还是继续讲下去吧亲爱的，因为明天我打算一觉睡到下午哩。”
“我觉得会破坏夫人您的生活规律。唔，好吧，不过你得让我跳过三年左右时间。在那段时间里，因为我在画眉田庄里都是些日常琐碎，没什么值得说出来的”
“不，不，我怎么也不让你这样做!你有没有体验过这样的心情:要是你独自一人坐着，有只猫在你面前的地毯上舐它的小猫，你看得那么聚精会神，以致有只小猫的耳朵漏舐也会让你很不高兴?”
“嗯，有吧，夫人”
“正好相反，这是一种紧张得让人筋疲力尽的心情。眼下我的心情就是这样。因此你还是详详细细地讲下去吧。我觉得，这一带的人比起城市里形形色色的人来，生活得更有价值，就像地窖里的蜘蛛比起茅屋里的蜘蛛那样。然而这种深深吸引人的地方，并不完全是对旁观者来说如此。他们确实生活得更认真，更执着于自己，很少去管那些表面的变化，以及琐碎的外界事物。我可以想象到，在这儿，几乎有可能存在着终生信守不渝的爱情。而我，原来是坚决不相信有哪种爱情能维持一年的。一种情况是，就像让一个饥饿的人，坐到一盘菜的前面，他会把全部食欲都集中在这盘菜上，吃得津津有味;另一种情况是，把他领到一桌法国厨师烹调的筵席上，也许他也能从这一整桌菜肴中获得同样多的享受，可是每一道菜在他的心目中和记忆里，仅仅占那么极小的一部分而已”
“啊!不不，夫人，我们这儿跟别的地方是一样的，甚至你们会更幸福，等您去那生活一段时间之后熟了，你就会知道了。”
“哈,”母亲回答说,“伊莎贝拉小姐，你本人就是反对我那种说法的有力证据。你完全设有一点无足轻重的乡土气外，我一向认为你那阶级的特征，并没有在你的行为举止上留下骄蛮的痕迹。我敢肯定，你比一般柔弱小姐要坚强得多得多。你不得不培养自己的思考能力，因为你没有机会把自己的生命耗费在无聊的琐事中。”
伊莎贝拉笑了起来,“好吧”
“不过，要是真要我用闲聊的方式把故事讲下去的话，那我还是继续往下讲吧，也不要跳过三年，就从第二年夏天讲起好了一也就是一七七八年的夏天，离现在差不多已经有二十三年了。”
唔，可是我得事先讲明清楚，李小姐李夫人，后来呼啸山庄的事情大多数都是听耐莉描述的，具体情况的我了解得很稀少，那么，我就从我和埃德加的生活作为接下来的开头吧。
其实讲实话，除了这两件和他们的联系，以及偶尔在吉默屯的教堂或是其他地方见到过他们几十次，又或许是书信来往，其余之外几乎都和她们扯不上主线了吧，但是一直都保持着往来。
从圣诞节的之后到第一年结束，我们过得都是日常琐碎的平凡岁月，虽然平淡，但很幸福。
当然，我那痴心的哥哥埃德加依然喜欢着那个野性的姑娘-凯瑟琳，他对她的爱与日具增从未消失过!而你知道的，一位先生爱过一位小姐之后，那么，他也一定会像她求婚，年轻而又英俊的有钱单身汉是所有姑娘都拒绝不了的，只不过是内心纠结矛盾的时长可以使姑娘抵抗多久而已，可凯瑟琳从来都不是典型的淑女小姐，她娇艳小巧的外表下里面却是有一颗自由不羁的火热灵魂!单凭这点儿!
我的哥哥埃德加就已经失败一半了，我不是在扫他的兴，但那时候，我没有像此时那么清醒，那时候儿我也盼望着凯瑟琳能成我的哥嫂，可我明白那不容易，但我更不明白的是，凯瑟琳居然就很轻松地如愿了埃德加的心意，这个转折开端的事件以及后来所有的事情，都是发生在那个在第二年的仲夏一一个六月的清朗早晨:
那天，第一个由耐莉带养的可爱婴儿一古老的恩萧家族最后一代-出世了。
可是随我们画眉田庄的幸福安宁不同，呼啸山庄在迎来新生子代的同时，也同样，迎来了恩萧太太(弗朗西斯)的离逝，这股悲伤在辛德雷的心中是难言之欲的...
尽管我也为辛德雷的不幸感到非常复杂，我看得出，他很爱他的妻子，他的心中，只容得下两个偶像一他的太太和他自己。他两个都宠爱，但崇拜其中的一个。我可以难以想象，一旦失去了这一个，他该怎么办呢。
可怜的人啊!直到临死前的一个星期，她生育孩子的那种欢快的心情一直没有离开过她。还有她的丈夫，固执地-不，死命地一认定她的健康情况一天天在好转。当肯尼斯医生警告他说，病到这个地步，他的药已经无济于事，不必再请他看病，省得浪费金钱时，他反驳说:“我知道你不用来了一她已经好啦一她不用你再来看病了!她根本就没有生过痨病。她只是发烧，现在已经退了。这会儿，她的脉搏已跳得跟我一样平缓，脸也跟我一样凉了。’
他跟他太太也这么说，她好像也相信了他的话。
我据耐莉说，可是在一天晚上，她偎依在丈夫的肩头，正说着她觉得自己第二天就可以起来了，一阵咳嗽打断了她的话一一阵非常轻微的咳嗽--他把她抱了起来。她用双手搂住他的脖子，她的脸色变了，接着她就死了。正像那个姑娘所预料的，她抛下的这个孩子哈里顿就全归耐莉带了。至于恩肖先生，只要看到他身体健康，听不到他的哭声，他就满意，他对孩子的关心，也就到此为止了。至于他自己，他变得越来越绝望。他的悲痛是哭不出来的那种。他既不哭泣，也不祷告，他只是又是诅咒，又是反抗一他恨透了上帝和人类，他放纵自己，恣意过起放荡的生活，这也是我为什么，在嫁入希思克利夫、住进呼啸山庄之后，他的形象会是一个酒鬼!
耐莉还说:仆人们受不了他那种专横堕落的行径，不久都离去了，留下的只有约瑟夫和她自己两个人。她不忍心丢开交她自己照管的孩子，而且，她是他的奶姐妹，比起旁人来，对他的行为毕竟能多宽恕几分来。约瑟夫留下来，是因为在这儿他可以对佃户和雇工作威作福，因为待在这个有许多邪恶事可供他训斥的地方，正合他的口味。
耐莉说:“辛德雷的那些坏习气和坏朋友，给凯瑟琳和希思克利夫做出了一个极好的榜样。他对待希思克利夫的做法，足以使一个圣徒变成魔鬼。而且，说真的，在那段时间，那孩子真像有魔鬼附身似的，他眼看亨德利堕落得不可救药，一天天变得越来越蛮横、粗暴、凶残，他心中却幸灾乐祸地暗自高兴。我们这个家弄得成了怎样的一座地狱，我简直没法向你描述。到最后，牧师都不愿上门来了，没有一个体面的人肯和我们接近，只有埃德加·林敦可说是个例外，还来看看凯茜小姐。到了十五岁，她就成了这农村地区的女王了，没人能比得上她。她也的确成了一位高傲、任性的人物!我得承认，打从她的童年时代成为过去，我就不喜欢她了。为了要减少她的娇气，我经常惹恼她，尽管她从未对我有过反感。她对于旧情的一如既往，实在让人惊叹，就连希思克利夫，在她心中的地位，也丝毫没有动摇。年轻的林敦，尽管在各个方面都比他优越，可是他发现，要想在她心中留下同样深刻的印象，却不是一件容易的事。”