我前面也说过吧?
凯瑟琳打从在林敦家住过五个星期后，就和我们一直保持来往。
跟我们在一起时，没有什么可以诱发她暴露出自己那粗野的一面，而且在我们这儿，她见到的都是温文尔雅的举止，她知道自己要是表现粗野，是很羞人的。
这样，凭着她那伶俐乖巧的热情，她不知不觉地把我们的爸爸和妈妈也给哄骗住了，还赢得了我的赞赏和我哥哥的倾心爱慕。
这一收获打从一开始就让她觉得很得意，因为她是很有点野心的，这使得她形成了一种双重性格，倒也并不是她存心要欺骗什么人。
在那个她听到希思克利夫被叫作一个“粗野的小坏蛋”和“比畜生还不如”的地方，她就特别留神，别做出像他那样的举止。可是在自己家里，她就很少愿意去讲究什么礼貌了，那样只会被人讥笑。她也不想约束自己那放荡不羁的天性，那样做了也不会给她带来声望和称赞。
埃德加难得能鼓起勇气公开去拜访呼啸山庄。恩潇的名声使他感到害怕，他不愿碰上希思克利夫。
不过每逢他来访时，呼啸山庄的人们也总是向他尽量以礼相待。辛德雷清楚他来访的目的，自己也避免得罪这位客人。要是他做不到和颜悦色，就干脆一走了之。
但说无妨，我却总有点觉得我哥哥的来访让凯瑟琳感到不快。她并不是个有心计的姑娘，从不懂得卖弄风情，显然不愿让她的两个朋友碰在一起。
因为当希思克利夫当着埃德加的面，表示看不起他时，她可不能像我哥哥不在场时那样附和他几句;而当我哥哥对希思克利夫流露出厌恶和敌对的情绪时，凯瑟琳又不敢对埃德加的情绪表示冷淡，彷佛人家看轻她的伙伴，跟她毫不相干似的。
一天下午，辛德雷离家外出了，希思克利夫借此擅自给自己放了一天假。我想，当时他已经十六岁，相貌不丑，智力不差，可他偏要想法给人一个从里到外都让人厌恶的印象，他现在的模样，自然就没有留下这种痕迹了。
她或许没有料到他会突然想到要闲散一天，原以为她可以独占这整个正屋，因而已设法通知埃德加先生，说她哥哥今天不在家，这会儿她正在准备接待我哥哥埃德加。
我原本也答应过凯瑟琳和哥哥一起去作客的，可是我那天生病没法去了，比起我的病殃殃的样子埃德加可显得容光焕发多了，他那天走之前还来陪了我一会儿:
“伊莎贝拉，你好些了吗?”
“不,”我掖了掖被子，“我想我不是很舒服，埃德加”
“噢，伊莎贝拉,”他吻了一下我的额头,“放心吧你会康复起来的，而我多年的愿望也会在今天成真的”
“什么?”我疑惑问。
“她或许在以后也会像我这样般细心照顾你很久了”
埃德加神秘而又心照不宣地笑着说完了这句话就离开了，留我一个人好好思索这最后这句话说的含义。可惜，大约了几个小时左右，等我惊觉欢呼起来，看见他回来愉悦的样子也准备贺喜他时，他却又淡定地将我扶回床上，说他已经向凯瑟琳求婚了，我又惊又喜地催着他，他便告诉了我他今天下午发生的一切:
“我在外面的石板路上骑着马，等终于抵达时，我几乎惊喜的要命，接着，我轻轻敲了敲门便进来了。由于接到这意外的召唤，我满脸喜气洋洋，容光焕发，就像你今天早上把我描述的那样伊莎贝拉’
“然后呢?”我赶快问道。
“‘我来得不会太早吧?‘我说着，朝耐莉看了一眼。耐莉那时候儿已经开始在擦盘子，清理橱柜最那头的几个抽屉。而我早在最初的同时，也看见了那个野小子一希思克利夫”
“’不会，'凯瑟琳回答我说，“你在那儿干什么呀，耐莉?’”
“‘干我的活儿，小姐。'耐莉回答说”
“凯瑟琳走到耐莉的背后，不高兴地低声说:‘给我拿了抹布出去，有客人来家的时候，仆人不该在有客人的房间里打扫!‘"
“‘这会儿主人出去了，正是个好机会，'耐莉大声回答，'他最恨我当着他的面收拾这些东西了。我相信埃德加先生一定会原谅我的’”
“‘我最恨你当着我的面收拾东西，凯瑟琳蛮横地说，不让我有说话的机会。打从跟希思克利夫有一场小小的口角后(这是耐莉事后告诉我的)，她还没能恢复平静”
“‘那真是对不起了，凯瑟琳小姐。'这就是耐莉的回答，耐莉依旧顾自起劲地干着自己的活儿”
“她以为我是看不到她的，从耐莉的手中夺走了抹布，还恶狠狠地在她的胳臂上拧了一把，久久地拧住不放”
“耐莉原本是蹲着的，便突然跳起身子，尖声叫了起来:‘啊，小姐，你这一手太缺德了!你没有权利拧我，我可是不吃你这一套的‘”“‘干我的活儿，小姐。'耐莉回答说”
“凯瑟琳走到耐莉的背后，不高兴地低声说:‘给我拿了抹布出去，有客人来家的时候，仆人不该在有客人的房间里打扫!‘"
“‘这会儿主人出去了，正是个好机会，‘耐莉大声回答，'他最恨我当着他的面收拾这些东西了。我相信埃德加先生一定会原谅我的’”
“‘我最恨你当着我的面收拾东西,凯瑟琳蛮横地说，不让我有说话的机会。打从跟希思克利夫有一场小小的口角后(这是耐莉事后告诉我的)，她还没能恢复平静”
“‘那真是对不起了，凯瑟琳小姐。'这就是耐莉的回答，耐莉依旧顾自起劲地干着自己的活儿”
“她以为我是看不到她的，从耐莉的手中夺走了抹布，还恶狠狠地在她的胳臂上拧了一把，久久地拧住不放”
“耐莉原本是蹲着的，便突然跳起身子，尖声叫了起来:‘啊，小姐，你这一手太缺德了!你没有权利拧我，我可是不吃你这一套的’”
“‘我碰都没有碰你，你这是在撒谎!凯瑟琳大声嚷道，她的手指激动地动着，要想再来一下，她的耳朵气得通红。她从来就掩盖不住自己的激动，一激动总是满脸涨得通红”
“’那么，这是什么?’耐莉回嘴说，指着胳臂上一块明显的青紫作为证据反驳她”
“她跺着脚，犹豫了一会儿，接着还是抑制不住她的坏脾气，狠狠地打了耐莉一个耳光，打得耐莉脸上火辣辣的，两眼饱含着泪水’
“你可知道那种震惊而又复杂的感受伊莎贝拉?我爱她，可凯瑟琳做得的确过分了”
“于是，"凯瑟琳，亲爱的!凯瑟琳!’我插进来”
“‘离开这间屋子，艾伦!'凯瑟琳重复说，浑身都在发抖”
“小哈里顿是到处都跟着耐莉的，这时正坐在耐莉身旁的地上，看到耐莉的眼泪，他自己也哭了起来，边哭边骂“坏姑姑凯茜”，这一来，她的怒火发到了不幸的孩子头上。她抓住了他的双肩，狠命地摇他，摇得这可怜的孩子脸色都发白了。为了让她放开孩子，我想也没想就上前抓住她的双手。可是一刹那间，一只手挣脱出来，而我，唉，伊莎贝拉”….
“我也顿时感到这只手在我自己的脸上打了一个耳光，这怎么也不能错当成是在闹着玩”
“噢，伊莎贝拉，我当时，怎么也没想到-”
“随后,”埃德加继续说道:“我惊愕得往后退了一步。耐莉抱起小哈里顿，离开正屋，前往厨房。而耐莉有意让身后的门开着，似乎一心想看看我们怎样来解决这场分歧”
“我放帽子的地方走去，脸色苍白，嘴唇直抖”
“’这就对了!'我听见了耐莉地自言自语道，“接受警告，快走吧!让你见识一下她的本性，这可是件好事哩!’”
“‘你要去哪儿?’凯瑟琳问道，径自走向门口”
“我没有回应她，只往旁边避了避，还是想走出去”
“‘你可不能走!’她使劲地大声嚷道”
“‘你打了我，我还能待在这儿么?'我问道。凯瑟琳不吭声了”
“‘你使我感到害怕，也为你感到害臊,”我接着说，‘我不会再来这儿了!’”
“她的眼睛开始闪亮，眨起了眼皮’
“‘而且你还故意撒谎!'我说。”
“‘我没有!’她嚷道，重又开了腔，'我什么都不是故意的。好吧，你要走就请便吧!一走呀!现在我要哭啦一我要哭得半死不活啦!'她在一张椅子旁跪了下来，果然非常伤心地哭了起来”
“可是伊莎贝拉，你知道，我对她从来都狠不下心来,”埃德加开口:“我的决心一直保持到走到院子里。到了那儿，我便迈不开步子了”
“‘小姐任性极了，先生,”耐莉向我大声嚷道，'坏得像任何一个惯坏了的孩子。你最好还是赶快骑马回去吧，要不，她又会哭呀闹呀，只会把我们折磨个够
”
“可我不以为然地从窗口往里张望着，我已经无力离开这儿了!就像一只猫儿无力离开一只半死的耗子，或者吃了一半的小鸟一样，伊莎贝拉”
凯瑟琳打从在林敦家住过五个星期后，就和我们一直保持来往。
跟我们在一起时，没有什么可以诱发她暴露出自己那粗野的一面，而且在我们这儿，她见到的都是温文尔雅的举止，她知道自己要是表现粗野，是很羞人的。
这样，凭着她那伶俐乖巧的热情，她不知不觉地把我们的爸爸和妈妈也给哄骗住了，还赢得了我的赞赏和我哥哥的倾心爱慕。
这一收获打从一开始就让她觉得很得意，因为她是很有点野心的，这使得她形成了一种双重性格，倒也并不是她存心要欺骗什么人。
在那个她听到希思克利夫被叫作一个“粗野的小坏蛋”和“比畜生还不如”的地方，她就特别留神，别做出像他那样的举止。可是在自己家里，她就很少愿意去讲究什么礼貌了，那样只会被人讥笑。她也不想约束自己那放荡不羁的天性，那样做了也不会给她带来声望和称赞。
埃德加难得能鼓起勇气公开去拜访呼啸山庄。恩潇的名声使他感到害怕，他不愿碰上希思克利夫。
不过每逢他来访时，呼啸山庄的人们也总是向他尽量以礼相待。辛德雷清楚他来访的目的，自己也避免得罪这位客人。要是他做不到和颜悦色，就干脆一走了之。
但说无妨，我却总有点觉得我哥哥的来访让凯瑟琳感到不快。她并不是个有心计的姑娘，从不懂得卖弄风情，显然不愿让她的两个朋友碰在一起。
因为当希思克利夫当着埃德加的面，表示看不起他时，她可不能像我哥哥不在场时那样附和他几句;而当我哥哥对希思克利夫流露出厌恶和敌对的情绪时，凯瑟琳又不敢对埃德加的情绪表示冷淡，彷佛人家看轻她的伙伴，跟她毫不相干似的。
一天下午，辛德雷离家外出了，希思克利夫借此擅自给自己放了一天假。我想，当时他已经十六岁，相貌不丑，智力不差，可他偏要想法给人一个从里到外都让人厌恶的印象，他现在的模样，自然就没有留下这种痕迹了。
她或许没有料到他会突然想到要闲散一天，原以为她可以独占这整个正屋，因而已设法通知埃德加先生，说她哥哥今天不在家，这会儿她正在准备接待我哥哥埃德加。
我原本也答应过凯瑟琳和哥哥一起去作客的，可是我那天生病没法去了，比起我的病殃殃的样子埃德加可显得容光焕发多了，他那天走之前还来陪了我一会儿:
“伊莎贝拉，你好些了吗?”
“不,”我掖了掖被子，“我想我不是很舒服，埃德加”
“噢，伊莎贝拉,”他吻了一下我的额头,“放心吧你会康复起来的，而我多年的愿望也会在今天成真的”
“什么?”我疑惑问。
“她或许在以后也会像我这样般细心照顾你很久了”
埃德加神秘而又心照不宣地笑着说完了这句话就离开了，留我一个人好好思索这最后这句话说的含义。可惜，大约了几个小时左右，等我惊觉欢呼起来，看见他回来愉悦的样子也准备贺喜他时，他却又淡定地将我扶回床上，说他已经向凯瑟琳求婚了，我又惊又喜地催着他，他便告诉了我他今天下午发生的一切:
“我在外面的石板路上骑着马，等终于抵达时，我几乎惊喜的要命，接着，我轻轻敲了敲门便进来了。由于接到这意外的召唤，我满脸喜气洋洋，容光焕发，就像你今天早上把我描述的那样伊莎贝拉’
“然后呢?”我赶快问道。
“‘我来得不会太早吧?‘我说着，朝耐莉看了一眼。耐莉那时候儿已经开始在擦盘子，清理橱柜最那头的几个抽屉。而我早在最初的同时，也看见了那个野小子一希思克利夫”
“’不会，'凯瑟琳回答我说，“你在那儿干什么呀，耐莉?’”
“‘干我的活儿，小姐。'耐莉回答说”
“凯瑟琳走到耐莉的背后，不高兴地低声说:‘给我拿了抹布出去，有客人来家的时候，仆人不该在有客人的房间里打扫!‘"
“‘这会儿主人出去了，正是个好机会，'耐莉大声回答，'他最恨我当着他的面收拾这些东西了。我相信埃德加先生一定会原谅我的’”
“‘我最恨你当着我的面收拾东西，凯瑟琳蛮横地说，不让我有说话的机会。打从跟希思克利夫有一场小小的口角后(这是耐莉事后告诉我的)，她还没能恢复平静”
“‘那真是对不起了，凯瑟琳小姐。'这就是耐莉的回答，耐莉依旧顾自起劲地干着自己的活儿”
“她以为我是看不到她的，从耐莉的手中夺走了抹布，还恶狠狠地在她的胳臂上拧了一把，久久地拧住不放”
“耐莉原本是蹲着的，便突然跳起身子，尖声叫了起来:‘啊，小姐，你这一手太缺德了!你没有权利拧我，我可是不吃你这一套的‘”“‘干我的活儿，小姐。'耐莉回答说”
“凯瑟琳走到耐莉的背后，不高兴地低声说:‘给我拿了抹布出去，有客人来家的时候，仆人不该在有客人的房间里打扫!‘"
“‘这会儿主人出去了，正是个好机会，‘耐莉大声回答，'他最恨我当着他的面收拾这些东西了。我相信埃德加先生一定会原谅我的’”
“‘我最恨你当着我的面收拾东西,凯瑟琳蛮横地说，不让我有说话的机会。打从跟希思克利夫有一场小小的口角后(这是耐莉事后告诉我的)，她还没能恢复平静”
“‘那真是对不起了，凯瑟琳小姐。'这就是耐莉的回答，耐莉依旧顾自起劲地干着自己的活儿”
“她以为我是看不到她的，从耐莉的手中夺走了抹布，还恶狠狠地在她的胳臂上拧了一把，久久地拧住不放”
“耐莉原本是蹲着的，便突然跳起身子，尖声叫了起来:‘啊，小姐，你这一手太缺德了!你没有权利拧我，我可是不吃你这一套的’”
“‘我碰都没有碰你，你这是在撒谎!凯瑟琳大声嚷道，她的手指激动地动着，要想再来一下，她的耳朵气得通红。她从来就掩盖不住自己的激动，一激动总是满脸涨得通红”
“’那么，这是什么?’耐莉回嘴说，指着胳臂上一块明显的青紫作为证据反驳她”
“她跺着脚，犹豫了一会儿，接着还是抑制不住她的坏脾气，狠狠地打了耐莉一个耳光，打得耐莉脸上火辣辣的，两眼饱含着泪水’
“你可知道那种震惊而又复杂的感受伊莎贝拉?我爱她，可凯瑟琳做得的确过分了”
“于是，"凯瑟琳，亲爱的!凯瑟琳!’我插进来”
“‘离开这间屋子，艾伦!'凯瑟琳重复说，浑身都在发抖”
“小哈里顿是到处都跟着耐莉的，这时正坐在耐莉身旁的地上，看到耐莉的眼泪，他自己也哭了起来，边哭边骂“坏姑姑凯茜”，这一来，她的怒火发到了不幸的孩子头上。她抓住了他的双肩，狠命地摇他，摇得这可怜的孩子脸色都发白了。为了让她放开孩子，我想也没想就上前抓住她的双手。可是一刹那间，一只手挣脱出来，而我，唉，伊莎贝拉”….
“我也顿时感到这只手在我自己的脸上打了一个耳光，这怎么也不能错当成是在闹着玩”
“噢，伊莎贝拉，我当时，怎么也没想到-”
“随后,”埃德加继续说道:“我惊愕得往后退了一步。耐莉抱起小哈里顿，离开正屋，前往厨房。而耐莉有意让身后的门开着，似乎一心想看看我们怎样来解决这场分歧”
“我放帽子的地方走去，脸色苍白，嘴唇直抖”
“’这就对了!'我听见了耐莉地自言自语道，“接受警告，快走吧!让你见识一下她的本性，这可是件好事哩!’”
“‘你要去哪儿?’凯瑟琳问道，径自走向门口”
“我没有回应她，只往旁边避了避，还是想走出去”
“‘你可不能走!’她使劲地大声嚷道”
“‘你打了我，我还能待在这儿么?'我问道。凯瑟琳不吭声了”
“‘你使我感到害怕，也为你感到害臊,”我接着说，‘我不会再来这儿了!’”
“她的眼睛开始闪亮，眨起了眼皮’
“‘而且你还故意撒谎!'我说。”
“‘我没有!’她嚷道，重又开了腔，'我什么都不是故意的。好吧，你要走就请便吧!一走呀!现在我要哭啦一我要哭得半死不活啦!'她在一张椅子旁跪了下来，果然非常伤心地哭了起来”
“可是伊莎贝拉，你知道，我对她从来都狠不下心来,”埃德加开口:“我的决心一直保持到走到院子里。到了那儿，我便迈不开步子了”
“‘小姐任性极了，先生,”耐莉向我大声嚷道，'坏得像任何一个惯坏了的孩子。你最好还是赶快骑马回去吧，要不，她又会哭呀闹呀，只会把我们折磨个够
”
“可我不以为然地从窗口往里张望着，我已经无力离开这儿了!就像一只猫儿无力离开一只半死的耗子，或者吃了一半的小鸟一样，伊莎贝拉”