“你真不要脸，真不要脸!”我生气地重复说，“你比二十个敌人还要坏，你这个恶毒的朋友!”
“啊，这么说，你不相信我?”凯瑟琳说,“你认为我说这些话是出于坏透的自私心?”
“我认为你正是这样,”我回嘴说,“而且我一想到你就要发抖!”
“好吧!”对方叫了起来，“要是你这样想，那你就自己去试试吧。我已经没有什么好说的，你这样傲慢无礼，我不跟你多费唇舌了”
“可我还得为她的自私自利受苦!”凯瑟琳离开房间后，我抽泣着，还对耐莉可笑哭诉道,“一切的一切，全都在跟我作对。她毁了我唯一的安慰。可她说的全是谎话，还不是吗?希思克利夫先生绝不是一个恶魔，他有一个值得尊敬的灵魂，一个真诚的灵魂，要不他怎么还会记得她呢?”
“别再想他了，小姐,”耐莉说,“他是一只不祥的恶鸟，不配做你的伴侣。林敦太太话虽说重了一些，可我没法驳她。她比我，比任何人都更清楚地了解他的心地，而且她绝不会把他说得比他本人更坏。真诚的人是不会隐瞒他们的所作所为的。这些年他是怎么生活过来的?怎么发的财?他为什么要住在呼啸山庄，住在他所痛恨的仇人家里?人们说，打从他来了之后，恩萧先生越来越不像话了。他们整夜整夜地一块儿赌博、喝酒。辛德雷把他的田地都抵押出去了，他现在干脆除了赌博和喝酒，什么事也不干。我只是在一个星期前才听说的一是约瑟夫告诉我的-我在吉默屯遇见了他:“耐莉，他说，‘我们那家人差点得请验尸官来验尸啦。他们中间有一个险些砍下了自己的手指，他为了拦住对方，竟像个笨小子似的往自己手上扎了一刀。我说的就是主人，你知道，他真够得上受末日审判啦。审判的法官他谁也不怕，不管是保罗、彼得，还是约翰、马太均为耶稣的使徒。，他全都不怕!他好像还想拿他的厚脸皮对着他们哩!还有你那个乖孩子希思克利夫，你知道，他可真是个少有的人物!不仅对任何人，哪怕真正的魔鬼在开玩笑，他也能对他咧着嘴笑。他去田庄时，就从来没有说起过他在我们那儿过的美妙生活么?日子是这么过的一太阳下山时起床，掷骰子，喝白兰地，关上百叶窗，点上蜡烛，一直到第二天中午;然后，那个傻瓜才满口脏话、骂骂咧咧地回自己的房间，使正派的人都羞得赶忙用手指塞住自己的耳朵。至于那个坏蛋呢，哼，他倒是点清赢到的钱后，吃喝一通，睡上一觉，然后到邻居家和人家的老婆闲聊瞎扯。当然喽，他不会告诉凯瑟琳小姐，她父亲的钱财是怎么流进他的口袋的，她父亲的儿子在堕落的道路上飞奔，他是怎么赶到他前头为他打开一道道栅栏的。听着，林敦小姐。约瑟夫是个老混蛋，但不是个说谎的人。如果他说的希思克利夫的种种行径都是真的，你绝不会想要这样一个丈夫吧，是吗?”
“你跟他们是串通一气的，艾伦!”我回答说,“我不要听你的诽谤。你们多恶毒啊，硬要我相信这世界上没有幸福!”
哈，要是由着我去，我会从这种痴心妄想中清醒过来呢，还是一直执迷不悟，连我自己.也都说不准了一我爱希思克利夫。但我也很少有时间多想了。我也受到了一次屈辱。
第二天，邻镇有个审判会议，埃德加不得不前去参加。希思克利夫先生得知他有事外出，便比往常早得多前来拜访。当凯瑟琳看到希思克利夫从窗口经过时，她真的笑了。
凯瑟琳和我正坐在书房里，我们双方都怀着敌意，但谁也没有吭声。唉，上帝!我一想到自己最近言行有些冒失，而且一怒之下还泄露了内心的隐情，心中不免有点惊慌不安。而凯瑟琳对这件事前后考虑了一番后，对小姑则真的生气了。她暗自打定主意-要是下次再取笑她的无礼时，定要让她知道，这对她来说可不是什么可笑的事。
这时，耐莉正在清扫炉子，她注意到凯瑟琳的嘴角露出一丝恶意的微笑。我当时想什么想得出了神，或者是正在专心看书，直到门打开时，她都坐在那儿一动没动;要想躲避已经太迟了，要是来得及躲开的话，啊，李夫人，李小姐!真的，你们没法儿想象，哈，我当时真想一躲了之!
“请进，你来得正好!”凯瑟琳开心地叫了起来，往壁炉旁拖了一张椅子,“这儿有两个人正急着盼望有个第三者来融解她们之间的冰块呢。你正好是我们俩都会选中的人。希思克利夫，我终于有幸给你引见一位比我更爱慕你的人了。我希望你感到荣幸。不，不是耐莉，别朝她看!是我可怜的小姑子，她一心思念你的形体美和精神美，把一颗芳心都想碎啦。愿不愿做埃德加的妹夫，全在你了!不，不，伊莎贝拉，你不能跑掉,”她接着说，带着假装闹着玩的神气，一把抓住那个不知所措、已经愤慨地站起身来的我，“为了你，希思克利夫，我们俩昨天争吵得像两只猫打架似的，在表明对你的挚爱和倾慕方面，我完全给打败了。而且我还得到通知，只要我识趣站到一边，我的情敌一她自认是我的情敌--就能一箭射中你的心，使你永远倾心于她，而把我的身影永远遗忘!”“决不!”凯瑟琳大声回答，“我可不愿再让人叫作马槽里的一条狗了。现在你得待在这儿。就这么着!希思克利夫，听了我的这个好消息，你为什么不表示高兴呀?伊莎贝拉发誓说，我对埃德加的爱，比起她对你的眷恋来，根本就算不上什么了。我敢肯定，她说过这样的话，是不是，艾伦?而且自从前天散步回来，她就又伤心又生气，一直不吃不喝，就因为我把她从你身边打发走了，我原以为跟你在一起她会不合意哩”
“凯瑟琳!”我说，呵，可笑的是我才想起了自己的尊严，不屑硬从那紧紧抓住她的手中挣脱出来，“我谢你了，说实话，别诋毁我，哪怕是闹着玩!希思克利夫先生，行行好，叫你的这位朋友放开我吧。她忘了你我之间并不太熟识。这事她觉得有趣，对我可有着说不出的痛苦呢”
客人没有作答，顾自坐了下来。至于我对他怀有什么感情，看来他丝毫都不在意。“……”我心中泛起一股酸涩，可是，我强装不在意地只好转过身来，低声央求折磨我的人放了我。
“决不!”凯瑟琳大声回答,“我可不愿再让人叫作马槽里的一条狗了。现在你得待在这儿。就这么着!希思克利夫，听了我的这个好消息，你为什么不表示高兴呀?伊莎贝拉发誓说，我对埃德加的爱，比起她对你的眷恋来，根本就算不上什么了。我敢肯定，她说过这样的话，是不是，艾伦?而且自从前天散步回来，她就又伤心又生气，一直不吃不喝，就因为我把她从你身边打发走了，我原以为跟你在一起她会不合意哩”
“求你了!别再说了!”我又羞又恼，那一刻我感受到了真真切切的屈辱与自作多情，求你了!求你了，别再说了，凯瑟琳!我当时就是那样祈祷道。
可是-“我看你是对她误解了,”希思克利夫说，把椅子转过来对着我们,“不管怎么说，现在她是希望离开我身边的!”
说完他就死死盯着这个谈论的对象一我，伊莎贝拉。那神情就像一个人在盯着一种罕见的、可憎的生物，譬如说一条印度的蜈蚣。尽管它的样子让人厌恶，但是出于好奇，人们还是会细细看它的。不行!我再也受不了啦。希思克利夫!他怎敢……!我的脸上一忽儿红一忽儿白，睫毛上沾着泪珠，我竭力想用我手指掰开凯瑟琳那紧抓着的手，可是她刚从自己的手臂上掰开一个手指，另一个手指立刻又抓住了，我怎么也没能同时掰开全部手指。于是她就利用起她的手指甲来了，那锋利的指甲顿时就在扣留她的人手上，点缀上几个红红的月牙印子。
“好一只母老虎!”凯瑟琳大叫起来，急忙把她放开，痛得直甩手,“滚开，看在上帝的分上，把你那张泼妇脸藏起来吧!当着他的面就露出爪子，多蠢呀!你不想想他会有什么看法吗?瞧，希思克利夫!这些可是杀人工具哩，你得当心你的眼睛啊!”
“要是它们威胁到我，我就把它们从手指头上拔下来”当她出去后关上门，他残忍地回答说，“可是，凯茜，你拿那个小东西这样来取笑，是什么意思呢?你说的不是实话吧，是吗?”
“我向你保证，我说的全是实话,”她回答说,“这几个星期来，她想你真是想苦了，今天早上又为你发了一阵疯，还把我骂了个狗血喷头，因为我如实说了你的缺点，为的是想冷却一下她的一片痴心。不过你也不必再理会这事了，我只是想治一治她的无礼罢了。我亲爱的希思克利夫，我太喜欢她啦，我是绝对不会让你把她抓住一口吞掉的”
“我可是太不喜欢她啦，所以根本没有想到要这么做,”他说,“除非用一种非常残忍的方式。要是让我跟那张让人恶心的蜡脸住在一起，那你就会听到不少新鲜事儿了。最平常的就是，每隔一两天她的白皮肤上就会画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛也会变成黑眼睛”他冷漠地盯向我，像在看一件死物，可是……!希思克利夫..你之前的温柔可不是这样…
“让人喜欢!”凯瑟琳说,“那是鸽子的眼睛一天使的眼睛!”我心冷了半截，却变得更冷，是因为他又补充了那句:“她那双眼睛和林敦的一个样，实在让人讨厌”
“她是她哥哥的继承人，是吗?”他沉默了一会儿后问道。
“这样想，我心里就要难受了。”凯瑟琳回答,“要是老天保佑，会有半打侄子来取消她的继承权哩。你还是别老想着眼前这件事了吧，你也太贪图邻居的财产了。记住，你这家邻居的财产是我的”
“如果这份财产归了我，那还不是一个样。”希思克利夫说,“不过伊莎贝拉·林敦尽管蠢，倒也一点儿不疯。好了，听你的话，我们不谈这事了”
他们嘴上是不谈这事了，也许凯瑟琳真的已把这事忘记，可是另一个人，我总觉得那天晚上他时时在想着这件事。每当林敦太太有事离开房间时，我就看到他独自一个人在笑一不如说在狞笑一而且陷入一种阴险的沉思之中。
而耐莉对待此事，打定主意要留心他的动向。她的心始终在主人这一边，而不是在凯瑟琳那边。她自认为是有理由的，因为我的哥哥仁慈、忠厚、正直，而她一她不能说完全相反，可是她似乎太放任自己了，她对她的为人准则不太相信，对她的感情更少同情。她盼望发生一件什么事，可以让呼啸山庄和画眉田庄的人摆脱希思克利夫，让我们能够像他没来以前那样过日子。他的拜访对她们来说就像是没完没了的噩梦，她想对她的主人也是这样吧。他住在呼啸山庄，给了人一种说不出来的压迫感。她觉得上帝已抛弃了这只迷途的羔羊，任凭它胡乱游荡，而一只恶兽来到了它和羊栏之间，正在等待时机，准备扑过来吃掉它。
“啊，这么说，你不相信我?”凯瑟琳说,“你认为我说这些话是出于坏透的自私心?”
“我认为你正是这样,”我回嘴说,“而且我一想到你就要发抖!”
“好吧!”对方叫了起来，“要是你这样想，那你就自己去试试吧。我已经没有什么好说的，你这样傲慢无礼，我不跟你多费唇舌了”
“可我还得为她的自私自利受苦!”凯瑟琳离开房间后，我抽泣着，还对耐莉可笑哭诉道,“一切的一切，全都在跟我作对。她毁了我唯一的安慰。可她说的全是谎话，还不是吗?希思克利夫先生绝不是一个恶魔，他有一个值得尊敬的灵魂，一个真诚的灵魂，要不他怎么还会记得她呢?”
“别再想他了，小姐,”耐莉说,“他是一只不祥的恶鸟，不配做你的伴侣。林敦太太话虽说重了一些，可我没法驳她。她比我，比任何人都更清楚地了解他的心地，而且她绝不会把他说得比他本人更坏。真诚的人是不会隐瞒他们的所作所为的。这些年他是怎么生活过来的?怎么发的财?他为什么要住在呼啸山庄，住在他所痛恨的仇人家里?人们说，打从他来了之后，恩萧先生越来越不像话了。他们整夜整夜地一块儿赌博、喝酒。辛德雷把他的田地都抵押出去了，他现在干脆除了赌博和喝酒，什么事也不干。我只是在一个星期前才听说的一是约瑟夫告诉我的-我在吉默屯遇见了他:“耐莉，他说，‘我们那家人差点得请验尸官来验尸啦。他们中间有一个险些砍下了自己的手指，他为了拦住对方，竟像个笨小子似的往自己手上扎了一刀。我说的就是主人，你知道，他真够得上受末日审判啦。审判的法官他谁也不怕，不管是保罗、彼得，还是约翰、马太均为耶稣的使徒。，他全都不怕!他好像还想拿他的厚脸皮对着他们哩!还有你那个乖孩子希思克利夫，你知道，他可真是个少有的人物!不仅对任何人，哪怕真正的魔鬼在开玩笑，他也能对他咧着嘴笑。他去田庄时，就从来没有说起过他在我们那儿过的美妙生活么?日子是这么过的一太阳下山时起床，掷骰子，喝白兰地，关上百叶窗，点上蜡烛，一直到第二天中午;然后，那个傻瓜才满口脏话、骂骂咧咧地回自己的房间，使正派的人都羞得赶忙用手指塞住自己的耳朵。至于那个坏蛋呢，哼，他倒是点清赢到的钱后，吃喝一通，睡上一觉，然后到邻居家和人家的老婆闲聊瞎扯。当然喽，他不会告诉凯瑟琳小姐，她父亲的钱财是怎么流进他的口袋的，她父亲的儿子在堕落的道路上飞奔，他是怎么赶到他前头为他打开一道道栅栏的。听着，林敦小姐。约瑟夫是个老混蛋，但不是个说谎的人。如果他说的希思克利夫的种种行径都是真的，你绝不会想要这样一个丈夫吧，是吗?”
“你跟他们是串通一气的，艾伦!”我回答说,“我不要听你的诽谤。你们多恶毒啊，硬要我相信这世界上没有幸福!”
哈，要是由着我去，我会从这种痴心妄想中清醒过来呢，还是一直执迷不悟，连我自己.也都说不准了一我爱希思克利夫。但我也很少有时间多想了。我也受到了一次屈辱。
第二天，邻镇有个审判会议，埃德加不得不前去参加。希思克利夫先生得知他有事外出，便比往常早得多前来拜访。当凯瑟琳看到希思克利夫从窗口经过时，她真的笑了。
凯瑟琳和我正坐在书房里，我们双方都怀着敌意，但谁也没有吭声。唉，上帝!我一想到自己最近言行有些冒失，而且一怒之下还泄露了内心的隐情，心中不免有点惊慌不安。而凯瑟琳对这件事前后考虑了一番后，对小姑则真的生气了。她暗自打定主意-要是下次再取笑她的无礼时，定要让她知道，这对她来说可不是什么可笑的事。
这时，耐莉正在清扫炉子，她注意到凯瑟琳的嘴角露出一丝恶意的微笑。我当时想什么想得出了神，或者是正在专心看书，直到门打开时，她都坐在那儿一动没动;要想躲避已经太迟了，要是来得及躲开的话，啊，李夫人，李小姐!真的，你们没法儿想象，哈，我当时真想一躲了之!
“请进，你来得正好!”凯瑟琳开心地叫了起来，往壁炉旁拖了一张椅子,“这儿有两个人正急着盼望有个第三者来融解她们之间的冰块呢。你正好是我们俩都会选中的人。希思克利夫，我终于有幸给你引见一位比我更爱慕你的人了。我希望你感到荣幸。不，不是耐莉，别朝她看!是我可怜的小姑子，她一心思念你的形体美和精神美，把一颗芳心都想碎啦。愿不愿做埃德加的妹夫，全在你了!不，不，伊莎贝拉，你不能跑掉,”她接着说，带着假装闹着玩的神气，一把抓住那个不知所措、已经愤慨地站起身来的我，“为了你，希思克利夫，我们俩昨天争吵得像两只猫打架似的，在表明对你的挚爱和倾慕方面，我完全给打败了。而且我还得到通知，只要我识趣站到一边，我的情敌一她自认是我的情敌--就能一箭射中你的心，使你永远倾心于她，而把我的身影永远遗忘!”“决不!”凯瑟琳大声回答，“我可不愿再让人叫作马槽里的一条狗了。现在你得待在这儿。就这么着!希思克利夫，听了我的这个好消息，你为什么不表示高兴呀?伊莎贝拉发誓说，我对埃德加的爱，比起她对你的眷恋来，根本就算不上什么了。我敢肯定，她说过这样的话，是不是，艾伦?而且自从前天散步回来，她就又伤心又生气，一直不吃不喝，就因为我把她从你身边打发走了，我原以为跟你在一起她会不合意哩”
“凯瑟琳!”我说，呵，可笑的是我才想起了自己的尊严，不屑硬从那紧紧抓住她的手中挣脱出来，“我谢你了，说实话，别诋毁我，哪怕是闹着玩!希思克利夫先生，行行好，叫你的这位朋友放开我吧。她忘了你我之间并不太熟识。这事她觉得有趣，对我可有着说不出的痛苦呢”
客人没有作答，顾自坐了下来。至于我对他怀有什么感情，看来他丝毫都不在意。“……”我心中泛起一股酸涩，可是，我强装不在意地只好转过身来，低声央求折磨我的人放了我。
“决不!”凯瑟琳大声回答,“我可不愿再让人叫作马槽里的一条狗了。现在你得待在这儿。就这么着!希思克利夫，听了我的这个好消息，你为什么不表示高兴呀?伊莎贝拉发誓说，我对埃德加的爱，比起她对你的眷恋来，根本就算不上什么了。我敢肯定，她说过这样的话，是不是，艾伦?而且自从前天散步回来，她就又伤心又生气，一直不吃不喝，就因为我把她从你身边打发走了，我原以为跟你在一起她会不合意哩”
“求你了!别再说了!”我又羞又恼，那一刻我感受到了真真切切的屈辱与自作多情，求你了!求你了，别再说了，凯瑟琳!我当时就是那样祈祷道。
可是-“我看你是对她误解了,”希思克利夫说，把椅子转过来对着我们,“不管怎么说，现在她是希望离开我身边的!”
说完他就死死盯着这个谈论的对象一我，伊莎贝拉。那神情就像一个人在盯着一种罕见的、可憎的生物，譬如说一条印度的蜈蚣。尽管它的样子让人厌恶，但是出于好奇，人们还是会细细看它的。不行!我再也受不了啦。希思克利夫!他怎敢……!我的脸上一忽儿红一忽儿白，睫毛上沾着泪珠，我竭力想用我手指掰开凯瑟琳那紧抓着的手，可是她刚从自己的手臂上掰开一个手指，另一个手指立刻又抓住了，我怎么也没能同时掰开全部手指。于是她就利用起她的手指甲来了，那锋利的指甲顿时就在扣留她的人手上，点缀上几个红红的月牙印子。
“好一只母老虎!”凯瑟琳大叫起来，急忙把她放开，痛得直甩手,“滚开，看在上帝的分上，把你那张泼妇脸藏起来吧!当着他的面就露出爪子，多蠢呀!你不想想他会有什么看法吗?瞧，希思克利夫!这些可是杀人工具哩，你得当心你的眼睛啊!”
“要是它们威胁到我，我就把它们从手指头上拔下来”当她出去后关上门，他残忍地回答说，“可是，凯茜，你拿那个小东西这样来取笑，是什么意思呢?你说的不是实话吧，是吗?”
“我向你保证，我说的全是实话,”她回答说,“这几个星期来，她想你真是想苦了，今天早上又为你发了一阵疯，还把我骂了个狗血喷头，因为我如实说了你的缺点，为的是想冷却一下她的一片痴心。不过你也不必再理会这事了，我只是想治一治她的无礼罢了。我亲爱的希思克利夫，我太喜欢她啦，我是绝对不会让你把她抓住一口吞掉的”
“我可是太不喜欢她啦，所以根本没有想到要这么做,”他说,“除非用一种非常残忍的方式。要是让我跟那张让人恶心的蜡脸住在一起，那你就会听到不少新鲜事儿了。最平常的就是，每隔一两天她的白皮肤上就会画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛也会变成黑眼睛”他冷漠地盯向我，像在看一件死物，可是……!希思克利夫..你之前的温柔可不是这样…
“让人喜欢!”凯瑟琳说,“那是鸽子的眼睛一天使的眼睛!”我心冷了半截，却变得更冷，是因为他又补充了那句:“她那双眼睛和林敦的一个样，实在让人讨厌”
“她是她哥哥的继承人，是吗?”他沉默了一会儿后问道。
“这样想，我心里就要难受了。”凯瑟琳回答,“要是老天保佑，会有半打侄子来取消她的继承权哩。你还是别老想着眼前这件事了吧，你也太贪图邻居的财产了。记住，你这家邻居的财产是我的”
“如果这份财产归了我，那还不是一个样。”希思克利夫说,“不过伊莎贝拉·林敦尽管蠢，倒也一点儿不疯。好了，听你的话，我们不谈这事了”
他们嘴上是不谈这事了，也许凯瑟琳真的已把这事忘记，可是另一个人，我总觉得那天晚上他时时在想着这件事。每当林敦太太有事离开房间时，我就看到他独自一个人在笑一不如说在狞笑一而且陷入一种阴险的沉思之中。
而耐莉对待此事，打定主意要留心他的动向。她的心始终在主人这一边，而不是在凯瑟琳那边。她自认为是有理由的，因为我的哥哥仁慈、忠厚、正直，而她一她不能说完全相反，可是她似乎太放任自己了，她对她的为人准则不太相信，对她的感情更少同情。她盼望发生一件什么事，可以让呼啸山庄和画眉田庄的人摆脱希思克利夫，让我们能够像他没来以前那样过日子。他的拜访对她们来说就像是没完没了的噩梦，她想对她的主人也是这样吧。他住在呼啸山庄，给了人一种说不出来的压迫感。她觉得上帝已抛弃了这只迷途的羔羊，任凭它胡乱游荡，而一只恶兽来到了它和羊栏之间，正在等待时机，准备扑过来吃掉它。