霍恩嘉特
晚上9点多，希尔德和毛奇伯爵到了我和阿尔伯特在布雷特尔街的家。
我询问希尔德聚会的情况。希尔德很兴奋，马上要开始讲了，不过又低声问毛奇伯爵：“西贝尔违反保密协议给你那样一份报告，我可以直接告诉她吧？”
“克莱梢聚集的，都是我们国家的精英。”希尔德把大衣挂在门后的衣架上，一边说，“要么家世显赫的人物，要么是各行业的专业人才，不少有教授或至少是博士头衔。这次我见到的人当中，最重要的一个是约克·冯·瓦尔登堡伯爵。他和赫尔穆特（毛奇）讨论了很多未来建设德国的畅想，都非常有建设性。你能想到吗，赫尔穆特提议说，将来欧洲要形成一个完整的联盟，使用同一种货币，因为他们认为美国的经济已经十分发达，欧洲如果不联合起来，是无法和他们抗衡的。”
“这位冯·瓦尔登堡伯爵是……”
“他的表弟我们见过，就是克劳斯·冯·施陶芬伯格。”希尔德解释。
每次提到施陶芬伯格，我都有些警觉，我记得他是很激进的反抗组织成员。
“你们和施陶芬……想法一致吗？”我假装不在意地问。
“你是说哪方面一致？是不是最主要的是，终结‘某个人’的肉休生命来改变德国现状？”毛奇很锐敏地了解到我的意思。
“如果是这方面，那么回答是‘不’。因为我认为那种行为是违法的。”他稍不屑地说，“我不希望新的德国建立在这样一种不合规则的行为之上。所以我们只关注未来国家的发展，至于前面的一切铺垫，战争会为我们去做。”
我稍稍松了口气，但依然提醒他们：“聚会还是要小心一些，不要过于公开。”
“西贝尔啊西贝尔，”希尔德轻嗔道，“真不知道你哪里来的这么多担心，你是真的不知道，暗地里有多少人已经对现况不满了吗？但凡有知识有见识的人，都明白我们国家在走到了悬崖边上！东线眼看不能再保持胜利，北非同样不乐观，再加上美国也加入了盟军。一旦德国失败，那个人承诺的一切都将灰飞烟灭……”
“亲爱的，能给我的杯子里加点奶吗？”毛奇对希尔德笑着说。
我很少见他在外面公开对希尔德这样称呼，但希尔德却习以为常，轻盈离座，翩然去了厨房，可见私下二人已经相当亲密。
“牛奶瓶在炉子旁的桌上。”我向厨房说。
“希尔德刚刚接触这个聚会，对我们的核心宗旨还不够了解，”毛奇说，“我们的讨论，并不是建立在为了挽回德国的失败——这个在我看来已经不可更改的事实上。别见怪，向你澄清这些细节似乎也没有意义，这原本都不是你们女孩子应该参与的，但是希尔德是不可能只待在家里的人。我只希望，不要把她带入任何危险的境地，——永远不要。”他停了一会，似乎在回味自己这个承诺。
这本不是该向我透露的话题，毛奇片刻后也意识到了，自我解嘲地笑了。
我向他微笑点头，与个案面谈这种事对我来说是家常便饭，陌生人不由自主吐露心声，我并不觉得奇怪，更何况他已经算是老朋友。
毛奇没有在自己的小尴尬上停留，马上转到了正题，“那么，你今天找我们的目的是什么呢？”
“我想煮热奶，”厨房传来希尔德的声音，“你这里没有电炉吗？”
“原本有，但是电力供应不上，我收起来了。煤气炉也不算很稳定，你多试几次。牛奶壶在下面柜子里最左边。平时我不用它煮牛奶，而是把瓶子放在冷水里一起煮热，直接倒出来喝。”我大声说。
然后压低声音：“我威廉草地街的家里，跑来了个犹汰姑娘，以前家里是开鞋店的，她在城里躲着，没有去聚集区。”
毛奇吐出一口气，反而比他讨论克莱梢聚会时放松一些。也许以他的能力，事情不像我以为的那么难办。
“阿尔伯特不在家，你竟然用这种奇怪的方式热奶，但是我也只能学你，我可不想帮你洗奶壶！”希尔德回来了，用一条毛巾垫着烫热的牛奶瓶，给毛奇的杯子添了一点牛奶。
“赫尔穆特总喜欢在咖啡里加热奶。”她一边解释，一边很自然地一手按着他的肩头，二人对视微笑后坐下。这些细小的动作和对彼此习惯的熟识，都像一位妻子在照顾心爱的丈夫。
毛奇按了按肩膀上的手，又对我说：“这件事，我想可以交给希尔德。”
“不瞒我了？”希尔德瞥我一眼，“你打电话以后，我们就猜到你碰到麻烦了，路上就讨论过。我告诉你，最近我知道一个女孩子，原本在集仲营的，后来抽调到了服装厂工作。这个厂是我父亲的一个朋友的亲戚开的，一家人都很可靠。你觉得怎么样？”
我吃了一惊，不由说：“真的想不到，当初对这个国家忠心不二的希尔德，现在转变得这么大！”
“我依然对这个国家忠心不二啊！”希尔德喊了一句，又看了毛奇，“他说过，做这些事，也是为了国家。为了我们将来的国家。我们不能在一伙人把国家拖向深渊的时候什么也不做，是不是？”
电话铃在这时候响了起来，我没有接，铃声停了，片刻后又坚持不懈地响了起来，我道了歉去接电话。
“西贝尔·埃德斯坦？”一个女孩的声音问道。
“是的。您是……”电话里声音变化很大，一时间没有听出是谁。
“是我呀，兰肯·霍恩嘉特。”
“原来是你，518。”一提到她，我首先想起的不是名字，而是我们的编号。
“无情的610！”她也笑了，“一出来就把我忘了。我今天上午到你威廉草地街的家，见到了你家的女仆，我费了好大力气证明自己是谁，她才告诉我的你这里的电话。”
“抱歉……最近事情太多了，而且我父亲又——”
从圣马乔丽出来以后，各种事情接二连三地发生，竟然忘了和她的约定，一封信也没有写给她。幸好她来了，要是再过几周房子退了，她还以为我给了假地址。
“不用道歉，我也看到报纸了。”她说，“我怕太冒昧，才没有去葬礼，刚才只是一时激动，不是真的说你‘无情’。”兰肯放柔了声音，问我这些天怎么样，要不要出去约见一下，散散心。
挂掉电话，回头看毛奇小口啜着咖啡，和希尔德互递着眼神，好像有了什么新的发现。
“怎么了？”
希尔德手指在自己杯子上轻轻地敲着，见我终于等得着急，才说：“我想这个圈子并不大，你知道我父亲的这位朋友，他姓什么吗？”
“什么？”
“霍恩嘉特。”
正如希尔德说的，这个圈子并不大。当我和兰肯在蒂尔加藤公园见面时（希尔德也在场），兰肯说她以前就知道希尔德，只是那时她父亲和希尔德的父亲霍夫曼先生还不太熟悉，她自己也胆怯，就没有主动结识。
“我父亲是最近出狱以后，才和你父亲往来频繁的，”希尔德叹道，“他告诉我，人总是在经历磨难以后，才能认清什么人值得深交。”
“对了，40年的圣诞节，我好像在凯撒霍夫酒店见过你们，”兰肯问，“你们在党卫军的大厅里唱歌，是不是？我当时在旁边的小厅，和我哥哥在警察局的同事们在一起。”
“我们两个都没有唱歌，只是拿了蜡烛。再说，要不是被点了名，谁愿意唱那种奇怪的圣诞歌，一点点和平的祝愿都没有。”希尔德说。
兰肯敏感地意识到希尔德心态已经转变，不太愿意提起那件事，“我们都是这么过来的，慢慢看清了真相。”她很体贴地说。
兰肯虽然性格温柔，但也不是胆怯的人，三个人很快商定了方案，以工人的名义把利维亚调到她亲戚家的服装厂去。
“如果她会做鞋子，就再好不过。”兰肯说，“我哥哥可以给她办理新的证件，把姓氏改成德国人的。”
“很好，就这么说定了！现在我们三个要去大吃一顿，庆祝新认识了兰肯，以及成功解救利维亚。”希尔德一拍手。
后来，兰肯私下又对我说：“你知道吗？艾美尔——也就是103，你记得她吗？我出来以后，也曾经想让她去服装厂的，原本圣马乔丽也同意了，她本来手艺就很好。但是没想到，最近她病了，卧床不起，就没有成功……”
“过几天我们去看看她。”我说。
“可是以什么名义去呢？”兰肯问。
“你记得伯格曼吗？她一直希望给自己孩子转个更好的学校，因为他的孩子在原来的学校受到同学的欺负，我想可以从这里入手。改天把她约出来，谈一谈这件事。”
兰肯望着我，“你怎么知道她想给儿子转学？你见她的机会，比我还少呀！”
“是……带我出去的那个党卫军军官闲聊时告诉我的。”
“帮你找回绿色皮包的那个党卫军吗？他看起来并不凶狠，还很机灵善良的样子。”兰肯说。其实我指的是海因里希，但她想到的却是雷德。
不过谁都无所谓了，反正这个信息只是我刚刚“灵感”发作，跟他们两个都全无干系。
后来的一切都很顺利，我给伯格曼的儿子做了心理评测，表明他有一些阅读障碍，希尔德帮孩子重新联系了一所更好的学校。
伯格曼千恩万谢，带我们去探望艾美尔。她还用着我那个绿皮包，只是见我时有点不好意思，用一只大手捂着包走路。
艾美尔的身体并不是很差，我们去时她如常正在缝纫机上给一件衣服上袖子。看到我时盯了我一会，看样子是认识我的。
“610，你的家人不会来接你了。”她说。
我询问希尔德聚会的情况。希尔德很兴奋，马上要开始讲了，不过又低声问毛奇伯爵：“西贝尔违反保密协议给你那样一份报告，我可以直接告诉她吧？”
“克莱梢聚集的，都是我们国家的精英。”希尔德把大衣挂在门后的衣架上，一边说，“要么家世显赫的人物，要么是各行业的专业人才，不少有教授或至少是博士头衔。这次我见到的人当中，最重要的一个是约克·冯·瓦尔登堡伯爵。他和赫尔穆特（毛奇）讨论了很多未来建设德国的畅想，都非常有建设性。你能想到吗，赫尔穆特提议说，将来欧洲要形成一个完整的联盟，使用同一种货币，因为他们认为美国的经济已经十分发达，欧洲如果不联合起来，是无法和他们抗衡的。”
“这位冯·瓦尔登堡伯爵是……”
“他的表弟我们见过，就是克劳斯·冯·施陶芬伯格。”希尔德解释。
每次提到施陶芬伯格，我都有些警觉，我记得他是很激进的反抗组织成员。
“你们和施陶芬……想法一致吗？”我假装不在意地问。
“你是说哪方面一致？是不是最主要的是，终结‘某个人’的肉休生命来改变德国现状？”毛奇很锐敏地了解到我的意思。
“如果是这方面，那么回答是‘不’。因为我认为那种行为是违法的。”他稍不屑地说，“我不希望新的德国建立在这样一种不合规则的行为之上。所以我们只关注未来国家的发展，至于前面的一切铺垫，战争会为我们去做。”
我稍稍松了口气，但依然提醒他们：“聚会还是要小心一些，不要过于公开。”
“西贝尔啊西贝尔，”希尔德轻嗔道，“真不知道你哪里来的这么多担心，你是真的不知道，暗地里有多少人已经对现况不满了吗？但凡有知识有见识的人，都明白我们国家在走到了悬崖边上！东线眼看不能再保持胜利，北非同样不乐观，再加上美国也加入了盟军。一旦德国失败，那个人承诺的一切都将灰飞烟灭……”
“亲爱的，能给我的杯子里加点奶吗？”毛奇对希尔德笑着说。
我很少见他在外面公开对希尔德这样称呼，但希尔德却习以为常，轻盈离座，翩然去了厨房，可见私下二人已经相当亲密。
“牛奶瓶在炉子旁的桌上。”我向厨房说。
“希尔德刚刚接触这个聚会，对我们的核心宗旨还不够了解，”毛奇说，“我们的讨论，并不是建立在为了挽回德国的失败——这个在我看来已经不可更改的事实上。别见怪，向你澄清这些细节似乎也没有意义，这原本都不是你们女孩子应该参与的，但是希尔德是不可能只待在家里的人。我只希望，不要把她带入任何危险的境地，——永远不要。”他停了一会，似乎在回味自己这个承诺。
这本不是该向我透露的话题，毛奇片刻后也意识到了，自我解嘲地笑了。
我向他微笑点头，与个案面谈这种事对我来说是家常便饭，陌生人不由自主吐露心声，我并不觉得奇怪，更何况他已经算是老朋友。
毛奇没有在自己的小尴尬上停留，马上转到了正题，“那么，你今天找我们的目的是什么呢？”
“我想煮热奶，”厨房传来希尔德的声音，“你这里没有电炉吗？”
“原本有，但是电力供应不上，我收起来了。煤气炉也不算很稳定，你多试几次。牛奶壶在下面柜子里最左边。平时我不用它煮牛奶，而是把瓶子放在冷水里一起煮热，直接倒出来喝。”我大声说。
然后压低声音：“我威廉草地街的家里，跑来了个犹汰姑娘，以前家里是开鞋店的，她在城里躲着，没有去聚集区。”
毛奇吐出一口气，反而比他讨论克莱梢聚会时放松一些。也许以他的能力，事情不像我以为的那么难办。
“阿尔伯特不在家，你竟然用这种奇怪的方式热奶，但是我也只能学你，我可不想帮你洗奶壶！”希尔德回来了，用一条毛巾垫着烫热的牛奶瓶，给毛奇的杯子添了一点牛奶。
“赫尔穆特总喜欢在咖啡里加热奶。”她一边解释，一边很自然地一手按着他的肩头，二人对视微笑后坐下。这些细小的动作和对彼此习惯的熟识，都像一位妻子在照顾心爱的丈夫。
毛奇按了按肩膀上的手，又对我说：“这件事，我想可以交给希尔德。”
“不瞒我了？”希尔德瞥我一眼，“你打电话以后，我们就猜到你碰到麻烦了，路上就讨论过。我告诉你，最近我知道一个女孩子，原本在集仲营的，后来抽调到了服装厂工作。这个厂是我父亲的一个朋友的亲戚开的，一家人都很可靠。你觉得怎么样？”
我吃了一惊，不由说：“真的想不到，当初对这个国家忠心不二的希尔德，现在转变得这么大！”
“我依然对这个国家忠心不二啊！”希尔德喊了一句，又看了毛奇，“他说过，做这些事，也是为了国家。为了我们将来的国家。我们不能在一伙人把国家拖向深渊的时候什么也不做，是不是？”
电话铃在这时候响了起来，我没有接，铃声停了，片刻后又坚持不懈地响了起来，我道了歉去接电话。
“西贝尔·埃德斯坦？”一个女孩的声音问道。
“是的。您是……”电话里声音变化很大，一时间没有听出是谁。
“是我呀，兰肯·霍恩嘉特。”
“原来是你，518。”一提到她，我首先想起的不是名字，而是我们的编号。
“无情的610！”她也笑了，“一出来就把我忘了。我今天上午到你威廉草地街的家，见到了你家的女仆，我费了好大力气证明自己是谁，她才告诉我的你这里的电话。”
“抱歉……最近事情太多了，而且我父亲又——”
从圣马乔丽出来以后，各种事情接二连三地发生，竟然忘了和她的约定，一封信也没有写给她。幸好她来了，要是再过几周房子退了，她还以为我给了假地址。
“不用道歉，我也看到报纸了。”她说，“我怕太冒昧，才没有去葬礼，刚才只是一时激动，不是真的说你‘无情’。”兰肯放柔了声音，问我这些天怎么样，要不要出去约见一下，散散心。
挂掉电话，回头看毛奇小口啜着咖啡，和希尔德互递着眼神，好像有了什么新的发现。
“怎么了？”
希尔德手指在自己杯子上轻轻地敲着，见我终于等得着急，才说：“我想这个圈子并不大，你知道我父亲的这位朋友，他姓什么吗？”
“什么？”
“霍恩嘉特。”
正如希尔德说的，这个圈子并不大。当我和兰肯在蒂尔加藤公园见面时（希尔德也在场），兰肯说她以前就知道希尔德，只是那时她父亲和希尔德的父亲霍夫曼先生还不太熟悉，她自己也胆怯，就没有主动结识。
“我父亲是最近出狱以后，才和你父亲往来频繁的，”希尔德叹道，“他告诉我，人总是在经历磨难以后，才能认清什么人值得深交。”
“对了，40年的圣诞节，我好像在凯撒霍夫酒店见过你们，”兰肯问，“你们在党卫军的大厅里唱歌，是不是？我当时在旁边的小厅，和我哥哥在警察局的同事们在一起。”
“我们两个都没有唱歌，只是拿了蜡烛。再说，要不是被点了名，谁愿意唱那种奇怪的圣诞歌，一点点和平的祝愿都没有。”希尔德说。
兰肯敏感地意识到希尔德心态已经转变，不太愿意提起那件事，“我们都是这么过来的，慢慢看清了真相。”她很体贴地说。
兰肯虽然性格温柔，但也不是胆怯的人，三个人很快商定了方案，以工人的名义把利维亚调到她亲戚家的服装厂去。
“如果她会做鞋子，就再好不过。”兰肯说，“我哥哥可以给她办理新的证件，把姓氏改成德国人的。”
“很好，就这么说定了！现在我们三个要去大吃一顿，庆祝新认识了兰肯，以及成功解救利维亚。”希尔德一拍手。
后来，兰肯私下又对我说：“你知道吗？艾美尔——也就是103，你记得她吗？我出来以后，也曾经想让她去服装厂的，原本圣马乔丽也同意了，她本来手艺就很好。但是没想到，最近她病了，卧床不起，就没有成功……”
“过几天我们去看看她。”我说。
“可是以什么名义去呢？”兰肯问。
“你记得伯格曼吗？她一直希望给自己孩子转个更好的学校，因为他的孩子在原来的学校受到同学的欺负，我想可以从这里入手。改天把她约出来，谈一谈这件事。”
兰肯望着我，“你怎么知道她想给儿子转学？你见她的机会，比我还少呀！”
“是……带我出去的那个党卫军军官闲聊时告诉我的。”
“帮你找回绿色皮包的那个党卫军吗？他看起来并不凶狠，还很机灵善良的样子。”兰肯说。其实我指的是海因里希，但她想到的却是雷德。
不过谁都无所谓了，反正这个信息只是我刚刚“灵感”发作，跟他们两个都全无干系。
后来的一切都很顺利，我给伯格曼的儿子做了心理评测，表明他有一些阅读障碍，希尔德帮孩子重新联系了一所更好的学校。
伯格曼千恩万谢，带我们去探望艾美尔。她还用着我那个绿皮包，只是见我时有点不好意思，用一只大手捂着包走路。
艾美尔的身体并不是很差，我们去时她如常正在缝纫机上给一件衣服上袖子。看到我时盯了我一会，看样子是认识我的。
“610，你的家人不会来接你了。”她说。