花朵与小树
“原本是要把她拉走的，到精神病院去，”伯格曼低声说，“但您知道，到那里就算完了！住不了一段时间，谁也别想再找到她。我是顾念着您两位，才大着胆子一直把她留在这里。但这里的医生也就那几招，药品也不多。这么说吧，这里的药瓶子还没有厨房里的调料瓶多。”
我们提议带艾美尔到外面医院看病，我还想能不能给她催眠，但是伯格曼支支吾吾岔开话题，絮絮叨恕抱怨自己的难处，她如何难才能把人留下来，照顾她如何违反规定。
我和兰肯互相看了一眼，不知道她到底想要什么。希尔德冷着脸听了一会，然后跟伯格曼说，她的儿子在新学校有什么需要的，可以找她。
“到时候小学毕业，想去帝国党卫军学院也并是不可能。你说是吧，西贝尔？跟你很熟的那两位党卫军军官最近都晋升了，其中一位目前已经是旗队长。”希尔德这番话里的“两位军官”自然是海因里希和舍伦堡。
从北非回来以后，海因里希升任了大队长，据说他在我父亲葬礼上见到舍伦堡出现时，一开始还十分得意，大约觉得自己终于可以和舍伦堡平起平坐，没想到舍伦堡也早是旗队长了。当时我情绪低落，完全没有注意到，都是后来希尔德告诉我的。
希尔德虚虚实实的一番话把伯格曼听得激动万分，马上同意让我们改天带艾美尔出去看病，条件是必须在看病的医院里开出证明，还要有主治医生的签字和电话确认。
“进党卫军学校有什么好？为一个国家培养毫无思想的机器人。但我知道，这些人啊，就看重这个。”希尔德后来说。
艾美尔在做了两次催眠以后，已经略有好转。大部分时间能正常交流，也明白我和兰肯早就不在劳动营，正在想办法让她出去，她开始对未来有了希望。她还在劳动营里用钩针编织了花朵，托人送给我们。毛线织的小物件，一只天蓝色的蝴蝶、一朵黄-色的月季花、一棵树冠圆墩墩的绿色小树。用别针可以随意把它们装饰在衣物上，可爱又方便。
后来，希尔德说：“她的手艺似乎比丽塔还好，丽塔只能织出单层花瓣，她这朵花重重叠叠，有三层呢。”
她在镜子前把花朵在帽子和衣服上比来比去，反复欣赏，“不知为什么，我很想把这不起眼的小花展示出去，让每个人都看见，也希望每个看见的人都来问我，这花是哪来的，是谁织的，我做了什么才得到这朵花。可惜不能说。但是这感觉真好，也许这就是我应该做的事。”
她后来又打算买一个扣针来固定这朵花，这样花朵中央就有一个闪亮的花芯了。她拖着我去了施密茨先生的店。施密茨先生不在，只有他的老婆在看店，店面比以前缩小了。
“最近也不知是为了什么，动不动就把老头子叫去登记。不过最近到是来了一批货，你们先看吧。”她拿出一个大盒子，里面有一些样子虽然老，但是很有份量的珠宝。
同在店里的，还有一个中年女人，带着两个女孩。一个有七岁左右，一个只三四岁。
那个中年女人穿着黑色修身大衣，手上戴着宝石戒指，正给那个七岁的女孩试戴一顶皇冠。
“伊尔卡，到你生日的时候，就戴这顶小皇冠出席生日会。”
那女孩站得直直的，一动也不敢动，生怕皇冠掉下来，好像刚刚得到了一颗银色的星星，要顶在头顶上。
而三四岁的那个小姑娘则在柜台附近走来走去，最后来到我和希尔德面前，问道：“你们买了什么呢？”
“买扣针，”希尔德说，“我有一朵很可爱的花，想把它钉在帽子上。——好看吗？”
小姑娘看了一会那朵花，两只小胖手在虚空中捧了一下，嘴巴张得老大，“这朵小花胖胖嘟嘟，太太太可爱啦！您得买一个世界上顶贵顶贵的扣针来配它，是不是？！”她简直激动得发抖。
“西比尔，不要打扰别人哦。”那个中年女人说。
我和希尔德先是一愣，然后笑起来，很巧，这小姑娘的名字听起来和我十分相似，大约也只有中间的一个元音字母稍有不同。
后来她们挑好了那个小皇冠，签下1500帝国马克的支票。等她们出去，希尔德问施密茨太太，“皇冠怎么这么便宜？上面的钻石不下十个，个头也都不小。”
施密茨太太看了看外面，“别声张，这些是犹汰人的。当然我们卖的时候是不会说的，买的人也都是老客户，大家心照不宣。快挑吧，这些成色都好，一般客户来，见也见不到的。”
希尔德把拿着的一只大宝石扣针放下了，“确实都很好，只是太复杂了。我只想要一个最简单的。”
“那就等老头子回来，真希望不是要登记他上战场！生意我们已经快做不下去了。看见了吗？门店的一半租出去了，卖烟草。要是还不行，就全租出去。上次空袭过后，还丢过一次东西，后来虽然找回来，但是我们也害怕。不知道以后会不会越来越差。”
直到我们推门出去，施密茨太太还在念念叨叨地抱怨。到了门外，中年女人和两个小女孩却还没有走，在一辆党卫军开的汽车前站着。西比尔边哭边说：“不要！我要爸爸来接我。爸爸说要接我的！”
开-车的党卫军站在车门旁十分为难，中年女人则有些不耐烦，语气也严厉起来：“不要闹了！他一定是临时有要紧的事，才不能接我们的，你要体谅爸爸的难处，听话！”
“我不要！爸爸说，每个人都要遵守承诺，他一定会来的！”西比尔年龄虽小，但气势却很强，而且用爸爸自己的话反驳爸爸，女人一时找不到破绽。她开始强行要把小女孩往车里塞，但是小姑娘倔强得很，拉着车门大哭。
“爸爸会来的，我不走，我要在这里等！”
在哭声中，另一辆黑色轿车迅速驰来，停在后面不远处。舍伦堡一边走近一边向那个哭喊的孩子说：“西比尔，怎么哭啦？”他走过去蹲下，抱住哭闹的孩子。
“他们说你不来了。”孩子满面泪痕地说。
“我很忙，希拇莱先生给了我很多事做，有……这么多。”舍伦堡拖开两手，比划了一个长长的距离。
“很多很多，有100个工作，但是你都能做完，是不是？”西比尔拿着爸爸的手帕擦干了眼泪，很自豪地问道。
“差不多，我做得很快。”
“有多快？”西比尔很严肃地思考着，“像飞机那样快？”
“是的，比飞机还快，比子弹还快。”
三言两语，孩子笑了起来了，被舍伦堡哄上了后面的车。
“你也太宠着她了，尤其是这几年，她的脾气越来越大！”中年女人不满地说。
“她总共才三岁半，怎么算的‘这几年’？”舍伦堡笑。
“也许西比尔羡慕我有生日礼物。爸爸，等西比尔过生日你也送她皇冠好不好？但是不能和我的一样，也不能比我的大。”伊尔卡说。
“好的，想要什么就告诉我，爸爸送给你。”舍伦堡一边应承孩子，一边向我们点了点头。
“我想要那样的小花！”西比尔指着希尔德和我，希尔德的花朵别在帽子上，我的小树别在围巾上。
“她们是我的朋友，我去问问她们。”
舍伦堡走到我面前，“我让另一辆车送您去仁慈医院吧，海因里希大队长正在找您。”
“找我？他又怎么啦？”海因里希一找我就没好事，我一点也不想听到这个消息。
我抱怨的口气太明显，舍伦堡忍不住笑了起来，虚握拳头在嘴巴上挡了一下。
“总之我刚才陪同一个人在仁慈医院看病，看到海因里希找沙尔博鲁赫医生，叫了几名医生一起开会。对了，沃里斯·勒内也在，还说要把您叫过去，要做什么实验。
“海因里希？他还做起实验来了……难道他也想读个博士毕业，好快快升职？”真是奇了。
舍伦堡语塞，表情略显无辜。我忘了他是货真价实的法学博士。
我在犹豫要不要道歉时，他反而说：“看到您恢复了轻松的心态，我很高兴。您不用那么谨慎，就像和其他朋友说话一样就好。”
和其他朋友一样，这期待似乎有点高。我转移了一下话题，“对了，这些花朵是朋友织的，不是买的。如果你女儿想要，我可以送给她。”我把小树从围巾上摘下来递给他。
舍伦堡接过去，手指摩挲了几下，他让我上前面的那辆车，然后又对司机说了几句话，接着到后面车上去了。可是没过一会，他又回来了，坐在副驾驶。
“西比尔委托我一件很重要的事，”他回身把毛线小树递还了我，“要调查清楚毛线花朵是谁织的，她要订做。所以派我来送您一程，专门问一下。”
小姑娘大概是喜欢希尔德那种花朵图案，我猜想。
“这确实是一件很重要的事，也很复杂，”我板着脸说，“您恐怕要写份报告，明天呈交给她。”
舍伦堡一愣，随即哈哈大笑，不过他的笑总是不那么畅快，因为笑着笑着就咳嗽起来。
“上次的肺炎我是认真治疗了的，不过还是留下了点后遗症，——并不严重。”他特地解释。
我不知如何作答。其实，最初关心他的健康，一半是出于职业习惯随口嘱咐，另一半是出于客气，问过以后并没有如何放在心上。可现在，他似乎以为我是那种一直惦记着他健康的、真正的朋友。
或者说，他期待如此，——就像他之前说的。但他对我的期待有点超出现实时，我马上拙于应对，只得闭口不言。
在仁慈医院门口，海因里希正冲一个士兵发火：“今天是工作日，她不在实习医院也不在学校，能在哪里？家里也没有人！”
“我在这里，”我走过去，“中午和朋友临时约了吃饭。”
海因里希想要发作，看到了舍伦堡，后者毕竟军衔更高，海因里希低下了眼睛，向他行礼，但整个人都散发着不快。
他是不是把我说的“朋友”理解为舍伦堡了？
舍伦堡心情很好地袖手旁观，也不澄清。
“我约的是希尔德。后来偶遇了旗队长先生。”我实事求地解释。但是海因里希的脸色并没有变得好看，帽沿下的目光充满了戒备，似乎舍伦堡想要觊觎他的财产地位一般。
同时，舍伦堡那常带笑的脸也冷下来，语调变得没了温度，“对，偶遇，纯粹的巧合。”
他走开了，向医院门口等着的一个副官招手，那人向他附耳说了几句话，舍伦堡听了一会，皱起眉头。“波塔斯特小姐等不及回去了？这样吧，你去告诉她，今天晚上可以去国家歌剧院上次的包厢看戏，就说我刚刚就是去租这个月的包厢。”
后面的我没有再听，看起来他确实如向西比尔说的那样，很“忙”。
我问海因里希：“你们要做什么实验？如果快的话我下午还要回空军医院，我那里的论文还需要好多数据。教授才把我一些数据判定为不合格，论文里废掉了好多页——”
“这件事比你的论文更重要！”海因里希打断我，拉着我往楼上走，“沃里斯在等我们，上午沙医生（简称）帮我们设计一项科学实验，向海森堡证明遥视的可行性，说服他加入我们的项目。”
我们提议带艾美尔到外面医院看病，我还想能不能给她催眠，但是伯格曼支支吾吾岔开话题，絮絮叨恕抱怨自己的难处，她如何难才能把人留下来，照顾她如何违反规定。
我和兰肯互相看了一眼，不知道她到底想要什么。希尔德冷着脸听了一会，然后跟伯格曼说，她的儿子在新学校有什么需要的，可以找她。
“到时候小学毕业，想去帝国党卫军学院也并是不可能。你说是吧，西贝尔？跟你很熟的那两位党卫军军官最近都晋升了，其中一位目前已经是旗队长。”希尔德这番话里的“两位军官”自然是海因里希和舍伦堡。
从北非回来以后，海因里希升任了大队长，据说他在我父亲葬礼上见到舍伦堡出现时，一开始还十分得意，大约觉得自己终于可以和舍伦堡平起平坐，没想到舍伦堡也早是旗队长了。当时我情绪低落，完全没有注意到，都是后来希尔德告诉我的。
希尔德虚虚实实的一番话把伯格曼听得激动万分，马上同意让我们改天带艾美尔出去看病，条件是必须在看病的医院里开出证明，还要有主治医生的签字和电话确认。
“进党卫军学校有什么好？为一个国家培养毫无思想的机器人。但我知道，这些人啊，就看重这个。”希尔德后来说。
艾美尔在做了两次催眠以后，已经略有好转。大部分时间能正常交流，也明白我和兰肯早就不在劳动营，正在想办法让她出去，她开始对未来有了希望。她还在劳动营里用钩针编织了花朵，托人送给我们。毛线织的小物件，一只天蓝色的蝴蝶、一朵黄-色的月季花、一棵树冠圆墩墩的绿色小树。用别针可以随意把它们装饰在衣物上，可爱又方便。
后来，希尔德说：“她的手艺似乎比丽塔还好，丽塔只能织出单层花瓣，她这朵花重重叠叠，有三层呢。”
她在镜子前把花朵在帽子和衣服上比来比去，反复欣赏，“不知为什么，我很想把这不起眼的小花展示出去，让每个人都看见，也希望每个看见的人都来问我，这花是哪来的，是谁织的，我做了什么才得到这朵花。可惜不能说。但是这感觉真好，也许这就是我应该做的事。”
她后来又打算买一个扣针来固定这朵花，这样花朵中央就有一个闪亮的花芯了。她拖着我去了施密茨先生的店。施密茨先生不在，只有他的老婆在看店，店面比以前缩小了。
“最近也不知是为了什么，动不动就把老头子叫去登记。不过最近到是来了一批货，你们先看吧。”她拿出一个大盒子，里面有一些样子虽然老，但是很有份量的珠宝。
同在店里的，还有一个中年女人，带着两个女孩。一个有七岁左右，一个只三四岁。
那个中年女人穿着黑色修身大衣，手上戴着宝石戒指，正给那个七岁的女孩试戴一顶皇冠。
“伊尔卡，到你生日的时候，就戴这顶小皇冠出席生日会。”
那女孩站得直直的，一动也不敢动，生怕皇冠掉下来，好像刚刚得到了一颗银色的星星，要顶在头顶上。
而三四岁的那个小姑娘则在柜台附近走来走去，最后来到我和希尔德面前，问道：“你们买了什么呢？”
“买扣针，”希尔德说，“我有一朵很可爱的花，想把它钉在帽子上。——好看吗？”
小姑娘看了一会那朵花，两只小胖手在虚空中捧了一下，嘴巴张得老大，“这朵小花胖胖嘟嘟，太太太可爱啦！您得买一个世界上顶贵顶贵的扣针来配它，是不是？！”她简直激动得发抖。
“西比尔，不要打扰别人哦。”那个中年女人说。
我和希尔德先是一愣，然后笑起来，很巧，这小姑娘的名字听起来和我十分相似，大约也只有中间的一个元音字母稍有不同。
后来她们挑好了那个小皇冠，签下1500帝国马克的支票。等她们出去，希尔德问施密茨太太，“皇冠怎么这么便宜？上面的钻石不下十个，个头也都不小。”
施密茨太太看了看外面，“别声张，这些是犹汰人的。当然我们卖的时候是不会说的，买的人也都是老客户，大家心照不宣。快挑吧，这些成色都好，一般客户来，见也见不到的。”
希尔德把拿着的一只大宝石扣针放下了，“确实都很好，只是太复杂了。我只想要一个最简单的。”
“那就等老头子回来，真希望不是要登记他上战场！生意我们已经快做不下去了。看见了吗？门店的一半租出去了，卖烟草。要是还不行，就全租出去。上次空袭过后，还丢过一次东西，后来虽然找回来，但是我们也害怕。不知道以后会不会越来越差。”
直到我们推门出去，施密茨太太还在念念叨叨地抱怨。到了门外，中年女人和两个小女孩却还没有走，在一辆党卫军开的汽车前站着。西比尔边哭边说：“不要！我要爸爸来接我。爸爸说要接我的！”
开-车的党卫军站在车门旁十分为难，中年女人则有些不耐烦，语气也严厉起来：“不要闹了！他一定是临时有要紧的事，才不能接我们的，你要体谅爸爸的难处，听话！”
“我不要！爸爸说，每个人都要遵守承诺，他一定会来的！”西比尔年龄虽小，但气势却很强，而且用爸爸自己的话反驳爸爸，女人一时找不到破绽。她开始强行要把小女孩往车里塞，但是小姑娘倔强得很，拉着车门大哭。
“爸爸会来的，我不走，我要在这里等！”
在哭声中，另一辆黑色轿车迅速驰来，停在后面不远处。舍伦堡一边走近一边向那个哭喊的孩子说：“西比尔，怎么哭啦？”他走过去蹲下，抱住哭闹的孩子。
“他们说你不来了。”孩子满面泪痕地说。
“我很忙，希拇莱先生给了我很多事做，有……这么多。”舍伦堡拖开两手，比划了一个长长的距离。
“很多很多，有100个工作，但是你都能做完，是不是？”西比尔拿着爸爸的手帕擦干了眼泪，很自豪地问道。
“差不多，我做得很快。”
“有多快？”西比尔很严肃地思考着，“像飞机那样快？”
“是的，比飞机还快，比子弹还快。”
三言两语，孩子笑了起来了，被舍伦堡哄上了后面的车。
“你也太宠着她了，尤其是这几年，她的脾气越来越大！”中年女人不满地说。
“她总共才三岁半，怎么算的‘这几年’？”舍伦堡笑。
“也许西比尔羡慕我有生日礼物。爸爸，等西比尔过生日你也送她皇冠好不好？但是不能和我的一样，也不能比我的大。”伊尔卡说。
“好的，想要什么就告诉我，爸爸送给你。”舍伦堡一边应承孩子，一边向我们点了点头。
“我想要那样的小花！”西比尔指着希尔德和我，希尔德的花朵别在帽子上，我的小树别在围巾上。
“她们是我的朋友，我去问问她们。”
舍伦堡走到我面前，“我让另一辆车送您去仁慈医院吧，海因里希大队长正在找您。”
“找我？他又怎么啦？”海因里希一找我就没好事，我一点也不想听到这个消息。
我抱怨的口气太明显，舍伦堡忍不住笑了起来，虚握拳头在嘴巴上挡了一下。
“总之我刚才陪同一个人在仁慈医院看病，看到海因里希找沙尔博鲁赫医生，叫了几名医生一起开会。对了，沃里斯·勒内也在，还说要把您叫过去，要做什么实验。
“海因里希？他还做起实验来了……难道他也想读个博士毕业，好快快升职？”真是奇了。
舍伦堡语塞，表情略显无辜。我忘了他是货真价实的法学博士。
我在犹豫要不要道歉时，他反而说：“看到您恢复了轻松的心态，我很高兴。您不用那么谨慎，就像和其他朋友说话一样就好。”
和其他朋友一样，这期待似乎有点高。我转移了一下话题，“对了，这些花朵是朋友织的，不是买的。如果你女儿想要，我可以送给她。”我把小树从围巾上摘下来递给他。
舍伦堡接过去，手指摩挲了几下，他让我上前面的那辆车，然后又对司机说了几句话，接着到后面车上去了。可是没过一会，他又回来了，坐在副驾驶。
“西比尔委托我一件很重要的事，”他回身把毛线小树递还了我，“要调查清楚毛线花朵是谁织的，她要订做。所以派我来送您一程，专门问一下。”
小姑娘大概是喜欢希尔德那种花朵图案，我猜想。
“这确实是一件很重要的事，也很复杂，”我板着脸说，“您恐怕要写份报告，明天呈交给她。”
舍伦堡一愣，随即哈哈大笑，不过他的笑总是不那么畅快，因为笑着笑着就咳嗽起来。
“上次的肺炎我是认真治疗了的，不过还是留下了点后遗症，——并不严重。”他特地解释。
我不知如何作答。其实，最初关心他的健康，一半是出于职业习惯随口嘱咐，另一半是出于客气，问过以后并没有如何放在心上。可现在，他似乎以为我是那种一直惦记着他健康的、真正的朋友。
或者说，他期待如此，——就像他之前说的。但他对我的期待有点超出现实时，我马上拙于应对，只得闭口不言。
在仁慈医院门口，海因里希正冲一个士兵发火：“今天是工作日，她不在实习医院也不在学校，能在哪里？家里也没有人！”
“我在这里，”我走过去，“中午和朋友临时约了吃饭。”
海因里希想要发作，看到了舍伦堡，后者毕竟军衔更高，海因里希低下了眼睛，向他行礼，但整个人都散发着不快。
他是不是把我说的“朋友”理解为舍伦堡了？
舍伦堡心情很好地袖手旁观，也不澄清。
“我约的是希尔德。后来偶遇了旗队长先生。”我实事求地解释。但是海因里希的脸色并没有变得好看，帽沿下的目光充满了戒备，似乎舍伦堡想要觊觎他的财产地位一般。
同时，舍伦堡那常带笑的脸也冷下来，语调变得没了温度，“对，偶遇，纯粹的巧合。”
他走开了，向医院门口等着的一个副官招手，那人向他附耳说了几句话，舍伦堡听了一会，皱起眉头。“波塔斯特小姐等不及回去了？这样吧，你去告诉她，今天晚上可以去国家歌剧院上次的包厢看戏，就说我刚刚就是去租这个月的包厢。”
后面的我没有再听，看起来他确实如向西比尔说的那样，很“忙”。
我问海因里希：“你们要做什么实验？如果快的话我下午还要回空军医院，我那里的论文还需要好多数据。教授才把我一些数据判定为不合格，论文里废掉了好多页——”
“这件事比你的论文更重要！”海因里希打断我，拉着我往楼上走，“沃里斯在等我们，上午沙医生（简称）帮我们设计一项科学实验，向海森堡证明遥视的可行性，说服他加入我们的项目。”